1
00:01:39,525 --> 00:01:47,322
♪ Nový člověče, sestup na zem ♪
2
00:01:58,463 --> 00:02:02,209
♪ Vyrobeno z křemíku ♪
♪ Syntetizované, vypočítané a digitalizované ♪
3
00:02:03,744 --> 00:02:06,125
♪ Uložena trvalá paměť ♪
♪ na vašem pevném disku ♪
4
00:02:06,152 --> 00:02:08,730
♪ S věčným tělem ♪
5
00:02:10,215 --> 00:02:12,553
♪ Věčný život ♪
6
00:02:12,895 --> 00:02:15,068
♪ S integrací šestého smyslu ♪
7
00:02:16,418 --> 00:02:18,226
♪ Je to experiment ♪
8
00:02:18,454 --> 00:02:21,731
♪ Vytvořit sedmý smysl ♪
9
00:02:22,604 --> 00:02:25,255
♪ Ukažte nám správnou cestu ♪
10
00:02:25,910 --> 00:02:29,948
♪ Nový člověče, sestup na zem ♪
11
00:02:29,997 --> 00:02:37,889
♪ Nový člověče, sestup na zem ♪
12
00:02:38,290 --> 00:02:46,055
♪ Nový člověče, sestup na zem ♪
13
00:02:48,550 --> 00:02:52,616
♪ Přinášíte do člověka změnu ♪
14
00:02:52,779 --> 00:02:56,730
♪ Udělejte z lidí humánní ♪
15
00:02:56,905 --> 00:03:00,552
♪ Svým úsilím ♪
16
00:03:01,233 --> 00:03:06,249
♪ Změňte svět ♪
17
00:03:07,329 --> 00:03:11,412
♪ Buď dobrý ke každému životu ♪
18
00:03:11,632 --> 00:03:15,382
♪ Buďte vždy pravdiví ♪
19
00:03:15,692 --> 00:03:19,832
♪ Být nesrovnatelně dobrý ♪
20
00:03:19,906 --> 00:03:24,475
♪ Jakýkoli úkol v každém případě ♪
21
00:03:46,611 --> 00:03:48,010
- Doktore?
- Hmm.
22
00:03:48,090 --> 00:03:49,996
- Kurýr pro vás.
-Mmm-hmm.
23
00:03:50,036 --> 00:03:51,490
Odesílatel: Sana.
24
00:03:51,530 --> 00:03:53,409
Předmět: Květiny.
25
00:03:53,469 --> 00:03:55,327
Zpráva: Chybíš mi.
26
00:03:55,440 --> 00:03:56,613
Nechte to stranou.
27
00:04:00,126 --> 00:04:01,638
Zapněte procesor.
28
00:04:06,952 --> 00:04:08,571
Dobrý.
Pohybuje se dobře.
29
00:04:08,638 --> 00:04:09,809
Ou!
30
00:04:10,622 --> 00:04:12,501
Slouží vám správně.
31
00:04:14,836 --> 00:04:16,327
Klid.
32
00:04:23,679 --> 00:04:25,453
Bože.
33
00:04:28,275 --> 00:04:30,333
I ty si to zasloužíš.
34
00:04:31,685 --> 00:04:36,209
Kope do nás jako dítě
právě teď v děloze.
35
00:04:36,428 --> 00:04:39,456
Představte si naši situaci
až bude kompletní.
36
00:05:13,257 --> 00:05:14,763
Nahoru.
37
00:05:15,855 --> 00:05:16,974
Chůze.
38
00:05:18,113 --> 00:05:19,135
Ano.
39
00:05:21,185 --> 00:05:22,351
Jo.
40
00:05:23,319 --> 00:05:26,083
Oh, ne.
Zvedni ho.
41
00:05:27,486 --> 00:05:28,970
Káva?
42
00:05:29,364 --> 00:05:30,789
Děkuji, R-2.
43
00:05:31,176 --> 00:05:32,508
Hej, hliníková hlava.
44
00:05:32,554 --> 00:05:34,899
Dejte mi silnou filtrovanou kávu.
45
00:05:34,979 --> 00:05:36,218
Žádná káva pro stupeň 2.
46
00:05:36,265 --> 00:05:37,404
- Pouze voda.
- Oh.
47
00:05:37,471 --> 00:05:39,472
Hej, plechová hlava.
A co třída 3?
48
00:05:39,619 --> 00:05:41,543
- Promiň, samoobsluha.
- Uh-hmm.
49
00:05:41,843 --> 00:05:43,875
Není tam žádný respekt
lidská bytost v této laboratoři.
50
00:06:20,125 --> 00:06:21,291
Nahoru.
51
00:06:21,958 --> 00:06:23,040
Chůze.
52
00:06:25,576 --> 00:06:27,252
Pojď.
Ano, ano.
53
00:06:27,419 --> 00:06:28,517
Ano, chodit.
54
00:06:29,867 --> 00:06:31,002
Pomalý.
55
00:06:31,176 --> 00:06:32,724
Chodit jako já.
56
00:06:33,064 --> 00:06:34,096
Jo.
57
00:06:34,336 --> 00:06:35,582
Jo, to je ono.
58
00:06:35,809 --> 00:06:36,841
Ano.
59
00:06:40,727 --> 00:06:42,105
Výborně, doktore.
60
00:06:43,059 --> 00:06:44,764
- Zahájím přenos dat.
- Dobře.
61
00:06:44,820 --> 00:06:46,090
Ověřte připojení.
62
00:07:13,792 --> 00:07:15,865
♪ Jsem jazykem inteligence ♪
63
00:07:15,901 --> 00:07:17,919
♪ Moje cesta hledá nové hranice ♪
64
00:07:17,979 --> 00:07:20,230
♪ Moje hranice je neomezená jako nebe ♪
65
00:07:20,257 --> 00:07:22,183
♪ Jsem inteligence budoucnosti ♪
66
00:07:22,268 --> 00:07:24,352
♪ Jsi z masa a krve ♪
67
00:07:24,413 --> 00:07:26,344
♪ Jsem vyroben z materiálů ♪
68
00:07:26,371 --> 00:07:28,370
♪ Žiješ jen jednou ♪
69
00:07:28,416 --> 00:07:29,954
♪ Budu žít po generace ♪
70
00:07:40,912 --> 00:07:43,296
- Dokonce pózuje jako Bruce Lee.
- Skvělé.
71
00:07:43,596 --> 00:07:44,743
Pojď.
72
00:08:14,799 --> 00:08:17,782
Ahoj, Sana.
Dlouho vidět. Není čas.
73
00:08:17,829 --> 00:08:20,207
Kontroluje někdo
e-maily a SMS v této laboratoři?
74
00:08:20,247 --> 00:08:21,642
Kde je ten muž?
75
00:08:21,863 --> 00:08:24,314
Proč potřebuje
přítelkyně a láska?
76
00:08:24,422 --> 00:08:27,153
- Je uvnitř živý?
- Dělá uvnitř nějaké kabely.
77
00:08:27,209 --> 00:08:29,163
- Když ho vyruším, rozzlobí se.
- Nech ho být.
78
00:08:29,277 --> 00:08:30,631
Řekni mu, že je tady Sana.
79
00:08:30,799 --> 00:08:32,627
Pojď, pospěš si.
80
00:08:32,907 --> 00:08:34,249
Čau, Sana.
81
00:08:34,323 --> 00:08:36,554
- Máš sestru?
- Ne.
82
00:08:36,600 --> 00:08:38,753
- Matko... Ne. Bratře.
- Cože?
83
00:08:38,792 --> 00:08:39,850
No, sestřenice?
84
00:08:39,876 --> 00:08:41,650
Můžete prosím vypnout
tvůj hloupý systém?
85
00:08:41,676 --> 00:08:43,733
Control, Alt, smazat.
86
00:08:44,035 --> 00:08:45,541
- Vypadni, ty hlupáku.
- Promiňte, pane.
87
00:08:45,628 --> 00:08:46,927
Neruš mě.
88
00:08:48,032 --> 00:08:51,196
Hodil na mě motor, sano.
Řekl, že Obamu ani neuvidí.
89
00:08:51,238 --> 00:08:52,571
Řekl jsi mu, že je tu Sana?
90
00:08:52,632 --> 00:08:54,630
Já ano.
Řekl, že mu mám zavolat později.
91
00:08:54,674 --> 00:08:56,423
Ale nikdy nezvedá telefon.
92
00:09:06,521 --> 00:09:08,380
Řekni mu to.
Už ho nikdy neuvidím.
93
00:09:10,075 --> 00:09:11,280
Ahoj světe.
94
00:09:11,340 --> 00:09:13,272
Jejda!
Příliš pronikavý.
95
00:09:13,438 --> 00:09:15,376
Ahoj světe.
96
00:09:16,108 --> 00:09:17,567
Ahoj světe.
97
00:09:18,519 --> 00:09:20,176
Ahoj světe.
98
00:09:20,343 --> 00:09:21,355
Tečka.
99
00:09:21,408 --> 00:09:23,669
Chlapci, dejte mu trochu řeči.
Hned jsem zpátky.
100
00:09:23,716 --> 00:09:24,799
- Dobře.
- Dobře.
101
00:09:24,825 --> 00:09:27,104
Hej, kámo.
Opakovat.
102
00:09:27,273 --> 00:09:30,389
Hej, proč na mě zíráš?
Osel!
103
00:09:30,815 --> 00:09:35,107
Hej, oslíku, idiote.
Mám plácnout levou nohou?
104
00:09:35,181 --> 00:09:38,252
Hej, odpověz mi,
ty duševní hlupáku.
105
00:09:38,338 --> 00:09:40,144
Ukaž, jak jsi ho vycvičil.
106
00:09:40,224 --> 00:09:42,682
Uh...
Vlastně jsi přišel příliš brzy.
107
00:09:42,729 --> 00:09:43,853
Nech mě to slyšet.
108
00:09:43,934 --> 00:09:46,350
Hej, kámo.
Opakovat.
109
00:09:46,582 --> 00:09:50,503
Hej, proč na mě zíráš?
Osel!
110
00:09:51,552 --> 00:09:55,769
Hej, oslíku, idiote.
Mám plácnout levou nohou?
111
00:09:57,428 --> 00:10:00,939
Hej, odpověz mi,
ty duševní hlupáku.
112
00:10:02,837 --> 00:10:04,036
Všechno opakuje.
113
00:10:04,063 --> 00:10:06,187
co to všechno je?
To je tvůj trénink řeči?
114
00:10:06,227 --> 00:10:07,986
Doktore, to jsem nebyl já.
Byl to Shiva.
115
00:10:08,209 --> 00:10:11,063
Myslel jsem, že jsme začali s místním jazykem
a pak přejděte k čisté hindštině...
116
00:10:11,106 --> 00:10:12,415
Drž hubu.
117
00:10:12,468 --> 00:10:14,267
Toto je moje tvrdá práce dlouhých 10 let.
118
00:10:14,320 --> 00:10:15,429
To není vtip.
119
00:10:15,489 --> 00:10:18,146
Jestli budeš znovu něco takového učit,
Přísně tě potrestám.
120
00:10:18,191 --> 00:10:19,773
Nezodpovědní idioti.
121
00:10:22,819 --> 00:10:25,332
Ty hlupáku.
Stěžujete si na nás?
122
00:10:25,413 --> 00:10:28,105
Rozeberu a prodám vás jako haraburdí.
123
00:10:29,384 --> 00:10:31,488
Zase nás dostane do problémů.
Pojďme odsud.
124
00:10:45,086 --> 00:10:47,185
♪ Robot ♪
♪ Robot ♪
125
00:10:47,231 --> 00:10:49,213
♪ I když jsem se naučil mnoho jazyků ♪
126
00:10:49,340 --> 00:10:52,460
♪ Můj otcovský jazyk je hindština ♪
127
00:10:53,344 --> 00:10:55,682
♪ Robot ♪
♪ Robot ♪
128
00:10:55,752 --> 00:10:57,517
♪ I když vyhrál nad světem ♪
129
00:10:57,555 --> 00:11:02,418
♪ Jsem otrokem svého stvořitele ♪
130
00:11:02,469 --> 00:11:09,906
♪ Nový člověče, sestup na zem ♪
131
00:11:14,644 --> 00:11:22,500
♪ Nový člověče, sestup na zem ♪
132
00:11:25,041 --> 00:11:27,053
♪ Nový muž... ♪
133
00:11:27,099 --> 00:11:29,231
Můj milý Robo,
vítejte na tomto světě.
134
00:11:29,291 --> 00:11:30,657
Ahoj světe.
135
00:11:30,703 --> 00:11:31,755
Já jsem Robo.
136
00:11:31,916 --> 00:11:33,507
Rychlost: 1 terahertz.
137
00:11:33,587 --> 00:11:34,946
Paměť: 1 zetabajt.
138
00:11:34,997 --> 00:11:36,051
Úspěch, doktore.
139
00:11:36,090 --> 00:11:37,992
Teď už jen souhlas od
AlRD zůstává, že?
140
00:11:38,019 --> 00:11:39,118
Ne, Shivo.
141
00:11:39,151 --> 00:11:41,502
I když byl
naprogramované se všemi vstupy,
142
00:11:41,549 --> 00:11:43,553
je to stále nevinný stroj.
143
00:11:43,598 --> 00:11:45,140
Jako čerstvě narozené miminko.
144
00:11:45,196 --> 00:11:46,987
Musíme ho socializovat
s vnějším světem.
145
00:11:47,042 --> 00:11:49,816
A podívejte se, jak využívá svůj intelekt
a schopnosti mezi lidmi.
146
00:11:49,899 --> 00:11:52,526
Jestli může žít jako oni.
147
00:11:52,581 --> 00:11:55,706
Jakmile si tím budeme jisti,
pak ho vezmeme do AlRD.
148
00:11:55,752 --> 00:11:57,980
- Myslíš, pustit ho ven?
- Tečka.
149
00:11:58,044 --> 00:11:59,965
Pak bude velký chaos.
150
00:12:04,955 --> 00:12:06,320
Příchod.
151
00:12:06,934 --> 00:12:09,636
Jsou to měsíce.
Nevím, co se děje.
152
00:12:09,671 --> 00:12:12,779
Zkazil si zdraví
dělat nějaký výzkum.
153
00:12:13,033 --> 00:12:15,031
- Ahoj.
- Co je to, Vasi?
154
00:12:15,078 --> 00:12:16,530
Vypadáš jako poustevník.
155
00:12:16,589 --> 00:12:19,288
Ahoj otče.
Mám pro vás šokující překvapení.
156
00:12:19,340 --> 00:12:20,467
Co je to?
157
00:12:20,513 --> 00:12:21,589
Přijít.
158
00:12:22,938 --> 00:12:25,757
co je to?
Klonovali jste se?
159
00:12:26,935 --> 00:12:29,200
- Ne, otče.
- Hej, co to všechno je?
160
00:12:29,380 --> 00:12:30,626
kdo jsi?
161
00:12:30,676 --> 00:12:32,564
Ahoj.
Jsem robot.
162
00:12:32,634 --> 00:12:35,242
Rychlost: 1 terahertz.
Paměť: 1 zetabajt.
163
00:12:35,301 --> 00:12:36,841
Je chytřejší než ty.
164
00:12:37,440 --> 00:12:39,495
Otče, vyrobil jsem tohoto robota.
165
00:12:39,535 --> 00:12:41,133
Je jich mnoho
různé typy robotů.
166
00:12:41,190 --> 00:12:42,885
Toto je andro-humanoidní robot.
167
00:12:42,911 --> 00:12:44,824
Stroj, který připomíná člověka.
168
00:12:47,135 --> 00:12:48,430
- Tohle je matka.
- Matko.
169
00:12:48,477 --> 00:12:49,490
Ano, matko.
170
00:12:49,735 --> 00:12:51,401
Přijmi matčina požehnání.
171
00:12:54,719 --> 00:12:56,418
Je to úplný člověk.
172
00:12:56,486 --> 00:12:58,524
Dělá vše, co člověk může.
173
00:12:58,556 --> 00:13:00,418
Ale také umí
co člověk nedokáže.
174
00:13:00,498 --> 00:13:02,192
Pak nepotřebujeme
už tihle vtipálci.
175
00:13:02,219 --> 00:13:03,223
- Otče!
- Otče!
176
00:13:03,250 --> 00:13:05,054
Ne, otče.
potřebuji je.
177
00:13:05,301 --> 00:13:07,350
Pokud tu nejsou,
kdo bude uklízet robota?
178
00:13:07,391 --> 00:13:08,849
Kdo ho přiměje nosit šaty?
179
00:13:09,066 --> 00:13:12,570
Děláte MSC
vystudovat vědu na chůvu?
180
00:13:12,663 --> 00:13:15,521
- Vasi, pojď se najíst.
- Ano.
181
00:13:16,257 --> 00:13:19,654
Robote, ty si taky sedni.
Dejte si horké rýžové koláčky v páře.
182
00:13:19,994 --> 00:13:22,432
Vypadá to, že ho budeš krmit
také gurmánské jídlo.
183
00:13:23,036 --> 00:13:25,868
Mami, vše, co potřebuje, jsou 2 jednotky
elektřiny denně.
184
00:13:25,936 --> 00:13:28,727
Proč tak mluvíš?
Nedal jsi mu jméno?
185
00:13:28,770 --> 00:13:31,125
Matko, ty mu vybereš jméno.
186
00:13:31,295 --> 00:13:34,096
Kdybys měl bratra,
Pojmenoval bych ho 'Chitti Babu'.
187
00:13:34,136 --> 00:13:35,162
To zní dobře.
188
00:13:35,222 --> 00:13:36,583
Můžeme mu s láskou říkat Chitti.
189
00:13:36,633 --> 00:13:38,441
Mě?
Chitti?
190
00:13:38,481 --> 00:13:39,720
- Ano.
- Ano.
191
00:13:39,860 --> 00:13:41,897
Chitti, běž a pusť televizi.
192
00:13:48,297 --> 00:13:49,470
Ó!
193
00:13:51,032 --> 00:13:53,115
Matko, udělá přesně, jak řekl.
194
00:13:53,244 --> 00:13:55,888
Měli byste konkrétně
řekněte „zapněte televizi“.
195
00:13:57,384 --> 00:14:00,045
Vasi, jdeš teď?
Zpět do laboratoře?
196
00:14:00,092 --> 00:14:02,779
Ne, mami. Nechám se ostříhat a pak
setkat se se Sanou. Je hodně naštvaná.
197
00:14:02,805 --> 00:14:04,182
Vlez do zad.
198
00:14:05,680 --> 00:14:07,664
- Kdo bude řídit auto?
- Chitti.
199
00:14:07,697 --> 00:14:09,389
- Chitti?
- Chitti? Bože.
200
00:14:09,446 --> 00:14:11,361
- Doktore, proč riskovat?
- A ty?
201
00:14:11,729 --> 00:14:14,353
Myslím, že mám žaludek, doktore.
Pokračujte.
202
00:14:14,488 --> 00:14:17,279
Svým lidem jsem to doma ještě neřekl.
Pokračujte.
203
00:14:17,680 --> 00:14:19,206
Přepněte do režimu jízdy.
204
00:14:20,017 --> 00:14:22,925
Pozor doktore. Mohl by se zlomit
zařízení, pokud to neřeknete správně.
205
00:14:22,990 --> 00:14:26,262
- Proto jsem tady.
- Ano, byl jsi tam, když rozbil televizi.
206
00:14:26,307 --> 00:14:27,493
Eh, eh!
Pomalu, pomalu.
207
00:14:27,553 --> 00:14:28,688
Postupujte podle mých pokynů.
208
00:14:28,713 --> 00:14:30,532
- Nedělejte nic bez mého svolení.
- Dobře, doktore.
209
00:14:30,578 --> 00:14:32,579
- Kam jdeme?
- Park.
210
00:14:42,210 --> 00:14:43,556
Hej, hej, Chitti.
211
00:14:44,851 --> 00:14:46,443
Idiot. Proč ne
šlápneš na brzdu?
212
00:14:46,494 --> 00:14:49,058
Řekl jsi mi, abych nic nedělal
bez vašeho svolení.
213
00:14:49,778 --> 00:14:51,220
- Hej, hlupáku.
- Nové slovo.
214
00:14:51,281 --> 00:14:52,572
Řídíš opilý?
215
00:14:52,620 --> 00:14:54,298
Ne, jezdím v autě na benzín.
216
00:14:54,362 --> 00:14:56,649
Nehádejte se s ním.
Jen řídit.
217
00:15:02,905 --> 00:15:04,503
Nezkracujte to příliš nakrátko.
218
00:15:04,590 --> 00:15:06,496
- Jen čtvrt palce.
- Dobrý den, pane. Dobré ráno.
219
00:15:06,536 --> 00:15:08,677
ostříhám ti vlasy
stejně elegantní jako manikúra!
220
00:15:08,724 --> 00:15:09,769
Hmm.
221
00:15:09,854 --> 00:15:11,889
Pane, dlouho jste nepřišel.
222
00:15:11,942 --> 00:15:13,695
- Mimo stanici?
- Ne, jen pracuj.
223
00:15:13,720 --> 00:15:14,880
Je to tvůj bratr?
224
00:15:14,987 --> 00:15:16,079
Ano, tak nějak.
225
00:15:16,136 --> 00:15:18,008
- Pane, potřebujete se také ostříhat?
- Ne.
226
00:15:18,081 --> 00:15:19,300
Tohle je paruka.
227
00:15:19,761 --> 00:15:20,840
Paruka?
228
00:15:20,901 --> 00:15:23,279
- Jak starý musí být pane?
- Jednoho dne.
229
00:15:23,332 --> 00:15:24,375
Ó!
230
00:15:25,085 --> 00:15:26,880
Pane, to je velmi vtipné.
231
00:15:27,299 --> 00:15:29,530
Zde je několik knih, které si můžete přečíst.
232
00:15:33,583 --> 00:15:36,014
co?
Počítá stránky?
233
00:15:37,557 --> 00:15:39,614
Hhhh, brrr, brrr, brrr, brrr.
234
00:15:45,975 --> 00:15:48,273
- Existují další knihy?
- Co?
235
00:15:49,267 --> 00:15:51,745
- Dočetl jsi je všechny?
- Ano, ano.
236
00:15:51,955 --> 00:15:54,800
Máme jen
nyní telefonní seznam.
237
00:16:03,533 --> 00:16:04,827
Další.
238
00:16:05,508 --> 00:16:07,453
- Taky jsi dokončil adresář?
- Ano.
239
00:16:07,491 --> 00:16:09,416
- Zapamatoval jste si všechna čísla?
- Všechna čísla.
240
00:16:09,463 --> 00:16:12,491
- Řekni mi číslo Kamala Hassana.
- 24334140.
241
00:16:12,538 --> 00:16:13,616
Huh!
Ó!
242
00:16:13,673 --> 00:16:16,767
To ví každý.
Řekni mi moje číslo.
243
00:16:16,821 --> 00:16:18,882
- Vaše jméno?
- Bhajanlal.
244
00:16:23,842 --> 00:16:26,054
Je zde 12 Bhajanlalů.
Jaké jsou vaše iniciály?
245
00:16:26,081 --> 00:16:27,713
K. Bhajanlal.
246
00:16:28,305 --> 00:16:30,473
Jsou zde 3 K. Bhajanlals.
jaká je vaše adresa?
247
00:16:30,501 --> 00:16:34,049
č. 6, ulice Manna Reddy. Chennai.
248
00:16:34,368 --> 00:16:36,300
24884030.
249
00:16:36,343 --> 00:16:38,265
Správně.
Brilantní.
250
00:16:38,794 --> 00:16:43,516
Moje číslo je 44433321.
Řekni mi moje jméno.
251
00:16:44,365 --> 00:16:46,051
Dobrý den, pane P. Pitambarame.
252
00:16:59,058 --> 00:17:00,890
- Ahoj, miláčku.
- Zlomené srdce.
253
00:17:00,952 --> 00:17:03,251
- Co je?
- Omlouvám se, Sano.
254
00:17:03,626 --> 00:17:05,130
Prosím, přijměte moji omluvu.
255
00:17:05,197 --> 00:17:07,113
Byl jsem zaneprázdněn v laboratoři
na tolik dní.
256
00:17:07,201 --> 00:17:09,805
Měl jsi tam zůstat.
Proč jsi sem přišel?
257
00:17:10,466 --> 00:17:12,340
Vím, jsi velmi naštvaný.
258
00:17:12,388 --> 00:17:15,332
Kolik telefonátů?
Kolik SMS? Kolik e-mailů?
259
00:17:15,445 --> 00:17:17,450
Spadl jsem tam tolikrát.
260
00:17:17,577 --> 00:17:19,362
Ani jsi se mnou nemluvil.
261
00:17:20,017 --> 00:17:21,077
Jsem z toho všeho unavený.
262
00:17:21,117 --> 00:17:23,108
Podívej se sem Sana.
Odrážky:
263
00:17:23,135 --> 00:17:26,641
Jedna: Nemám ponětí, co to je
děje, když jsem v práci.
264
00:17:26,774 --> 00:17:30,021
- Za druhé: Kdybys věděl, co dělám...
- Promiňte.
265
00:17:30,068 --> 00:17:31,100
Teď mám třídu.
266
00:17:31,133 --> 00:17:33,146
Přijďte dnes večer do Jeeva Parku
a budeme mluvit dále.
267
00:17:33,171 --> 00:17:35,308
Tečka. miluji tě.
Uvidíme se večer.
268
00:17:35,348 --> 00:17:37,367
Ahoj!
Nechápejte žádné nápady.
269
00:17:37,406 --> 00:17:40,258
Setkávám se, abych skončil
náš vztah, ne romantiku.
270
00:17:40,296 --> 00:17:42,147
Ukončit náš vztah?
co tím myslíš?
271
00:17:42,183 --> 00:17:45,164
Pokud se vezmeme, budeš stále s
vaše stroje a já budeme osamělí.
272
00:17:45,197 --> 00:17:46,942
Místo pozdějšího rozvodu
273
00:17:46,988 --> 00:17:48,774
je lepší skončit
náš vztah teď.
274
00:17:48,822 --> 00:17:50,566
půjdu svou cestou.
Jdeš svou cestou.
275
00:17:50,614 --> 00:17:52,556
- Takže je konec.
- Hej, podívej.
276
00:17:52,601 --> 00:17:55,109
Klídek, klídek, Sana.
277
00:17:56,015 --> 00:17:57,167
Hovno!
278
00:18:09,698 --> 00:18:11,217
Tady je dohoda o rozchodu.
279
00:18:11,284 --> 00:18:12,946
Všechny dopisy, které jsi mi poslal,
280
00:18:12,999 --> 00:18:14,052
blahopřání,
281
00:18:14,203 --> 00:18:15,800
knihu, kterou jsi mi dal.
282
00:18:15,869 --> 00:18:17,771
„Kratší historie času“.
283
00:18:17,851 --> 00:18:19,349
"Feak Economics".
284
00:18:20,211 --> 00:18:22,536
Fotka lorda Murugana
na Valentýna.
285
00:18:22,795 --> 00:18:25,427
Už jste někdy dali dárek
která se dotkla mého srdce?
286
00:18:28,600 --> 00:18:29,645
Tento?
287
00:18:29,679 --> 00:18:32,203
Kdo dává břitvu
jako dárek holce?
288
00:18:32,265 --> 00:18:35,362
- Myslel jsem, že by se vám to mohlo hodit.
- Jaký nesmysl!
289
00:18:41,542 --> 00:18:43,820
Všechno jsem vrátil
dal jsi mi.
290
00:18:43,927 --> 00:18:45,106
Podepište to hned.
291
00:18:45,167 --> 00:18:47,615
Náš vztah skončil.
Sbohem.
292
00:18:47,709 --> 00:18:49,052
- To je všechno?
- To je vše.
293
00:18:49,091 --> 00:18:51,392
- Vrátil jsi všechno, co jsem ti dal?
- Všechno.
294
00:18:51,443 --> 00:18:55,126
A co moje 2 to
síla 9, uh, 512 polibků?
295
00:18:55,520 --> 00:18:57,668
Počítáte i polibky?
296
00:18:57,759 --> 00:18:59,224
Nemáš nějaké pocity?
297
00:18:59,381 --> 00:19:02,464
Kompletní matricová hlava.
Nemůžu to všechno vrátit.
298
00:19:02,545 --> 00:19:03,963
Pak je rozchod neplatný.
299
00:19:04,010 --> 00:19:05,701
Zapomeň na to.
Nedám to.
300
00:19:05,734 --> 00:19:08,242
Tak to nepodepíšu.
Rozchod je pryč.
301
00:19:08,976 --> 00:19:10,767
Do čeho jsem se to dostal?
302
00:19:12,413 --> 00:19:13,838
Zavřete oči.
303
00:19:19,671 --> 00:19:20,824
Spočítejte si to.
304
00:19:20,931 --> 00:19:22,090
co je to?
305
00:19:22,136 --> 00:19:24,344
To jsou polibky na poště.
Políbil jsem tě takhle?
306
00:19:24,370 --> 00:19:25,384
Tak co?
307
00:19:25,390 --> 00:19:28,454
Tahal tě za pas.
Pevně tě objal.
308
00:19:28,494 --> 00:19:31,821
Zastávka. Zastávka.
To je nemožné.
309
00:19:32,087 --> 00:19:33,300
Neudělám to.
310
00:19:33,343 --> 00:19:34,832
Poté je rozchod zrušen.
311
00:19:34,892 --> 00:19:36,997
Přijdu a budu vás otravovat každý den.
312
00:19:37,063 --> 00:19:39,132
Ty mě mučíš.
313
00:19:40,423 --> 00:19:41,630
Ať vše dnes skončí.
314
00:19:43,232 --> 00:19:44,915
Pojď blíž.
315
00:19:45,095 --> 00:19:46,610
Zavřete oči.
316
00:19:47,799 --> 00:19:49,323
Nesměj se.
317
00:19:55,182 --> 00:19:57,886
- Je to v pořádku?
- Příliš velká mezera.
318
00:19:59,818 --> 00:20:01,177
Držte se pevněji.
319
00:20:02,103 --> 00:20:04,062
Cítit.
Cítit.
320
00:20:08,735 --> 00:20:09,760
Ó.
321
00:20:10,769 --> 00:20:12,201
Uh-uh.
322
00:20:12,582 --> 00:20:14,299
- Ooh!
- Uh!
323
00:20:44,998 --> 00:20:48,571
♪ Ta la la ya di ya ♪
324
00:20:49,727 --> 00:20:54,385
♪ Kolik atomů lásky ♪
♪ jsou v těle? ♪
325
00:20:54,465 --> 00:21:01,134
♪ Kolik neutronů a elektronů ♪
♪ jsou ve tvých modrých očích? ♪
326
00:21:01,515 --> 00:21:08,463
♪ Jen na tebe myslím ♪
♪ všechny mé tkáně touží ♪
327
00:21:08,563 --> 00:21:11,014
♪ Ahoj, ty. ♪
328
00:21:11,177 --> 00:21:16,267
♪ Sana, Sano, otázka pro vás ♪
♪ Jste ztělesněním krásy? ♪
329
00:21:17,550 --> 00:21:22,156
♪ Jste Newtonův gravitační zákon? ♪
♪ Je tvá láska můj nepřítel? ♪
330
00:21:22,182 --> 00:21:26,179
♪ Jste úsměv tisíce hvězd? ♪
331
00:21:26,233 --> 00:21:30,878
♪ Jste ztělesněním krásy? ♪
332
00:21:31,733 --> 00:21:36,270
♪ Jste oddaný vědec ♪
♪ Ale čaroděj v náročných polibcích ♪
333
00:21:36,310 --> 00:21:42,842
♪ Vytvořili jste rozruch ♪
♪ v mém srdci, v mém srdci, v mém srdci ♪
334
00:21:42,875 --> 00:21:49,470
♪ V medově sladkých rtech je válka ♪
♪ Okvětní lístky růží krvácejí ♪
335
00:21:50,024 --> 00:21:54,436
♪ Rozruch v mém srdci ♪
336
00:21:54,697 --> 00:22:00,207
♪ Ho, ho, ho, ho, zlato... ho, zlato ♪
♪ Hrozny v medu ♪
337
00:22:00,356 --> 00:22:05,226
♪ Ho, zlato... ho, zlato ♪
♪ Růžový květ v oblacích ♪
338
00:22:05,285 --> 00:22:09,746
♪ Ho, zlato... ho, zlato ♪
♪ Hrozny v medu ♪
339
00:22:09,772 --> 00:22:15,430
♪ Ho, zlato... ho, zlato ♪
♪ Růžový květ v oblacích ♪
340
00:22:33,589 --> 00:22:38,240
♪ Krásné, krásné, motýlci ♪
341
00:22:38,287 --> 00:22:43,230
♪ Mít chuť v nohách ♪
342
00:22:43,272 --> 00:22:47,811
♪ Miluji lidi pokousané broukem ♪
343
00:22:47,845 --> 00:22:51,589
♪ Ochutnejte lásku očima ♪
344
00:22:51,637 --> 00:22:55,457
♪ Tekoucí voda má více kyslíku ♪
345
00:22:56,010 --> 00:23:01,641
♪ Srdce, která zpívají, touží více ♪
346
00:23:01,681 --> 00:23:03,953
♪ Přijď moje touha ♪
347
00:23:04,013 --> 00:23:10,005
♪ Udělejme život lásky v ♪
♪ pár okamžiků, pojď můj drahý ♪
348
00:23:10,085 --> 00:23:17,225
♪ Moje láska! Volný čas pro naši lásku, ♪
349
00:23:17,252 --> 00:23:22,068
♪ moje srdce bolí ♪
350
00:23:22,133 --> 00:23:29,235
♪ Moje láska! Jako tvůj hubený pas♪
351
00:23:29,276 --> 00:23:33,880
♪ v mé práci láska takhle zhubla ♪
352
00:23:33,966 --> 00:23:39,118
♪ Ho, ho, ho, ho, zlato... ho, zlato ♪
♪ Hrozny v medu ♪
353
00:23:39,245 --> 00:23:44,057
♪ Ho, zlato... ho, zlato ♪
♪ Růžový květ v oblacích ♪
354
00:23:44,111 --> 00:23:48,744
♪ Ho, zlato... ho, zlato ♪
♪ Hrozny v medu ♪
355
00:23:48,798 --> 00:23:54,016
♪ Ho, zlato... ho, zlato ♪
♪ Růžový květ v oblacích ♪
356
00:24:28,575 --> 00:24:31,200
♪ Ta la la ya di ya ♪
357
00:24:31,273 --> 00:24:35,672
♪ Kolik atomů lásky ♪
♪ jsou v těle? ♪
358
00:24:35,828 --> 00:24:41,430
♪ Kolik neutronů a elektronů ♪
♪ jsou ve tvých modrých očích? ♪
359
00:24:42,809 --> 00:24:49,963
♪ Jen na tebe myslím ♪
♪ všechny mé tkáně touží ♪
360
00:24:50,125 --> 00:24:52,100
♪ Sana, Sano, otázka pro vás ♪
361
00:24:52,160 --> 00:24:55,005
♪ Jste ztělesněním krásy? ♪
362
00:24:56,733 --> 00:25:01,080
♪ Jste Newtonův gravitační zákon? ♪
♪ Je tvá láska můj nepřítel? ♪
363
00:25:01,132 --> 00:25:05,088
♪ Jste úsměv tisíce hvězd? ♪
364
00:25:05,162 --> 00:25:09,992
♪ Jste ztělesněním krásy? ♪
365
00:25:10,295 --> 00:25:15,694
♪ Ho, ho, ho, ho, zlato... ho, zlato ♪
♪ Hrozny v medu ♪
366
00:25:15,754 --> 00:25:20,493
♪ Ho, zlato... ho, zlato ♪
♪ Růžový květ v oblacích ♪
367
00:25:20,526 --> 00:25:24,926
♪ Ho, zlato... ho, zlato ♪
♪ Hrozny v medu ♪
368
00:25:25,006 --> 00:25:29,845
♪ Ho, zlato... ho, zlato ♪
♪ Růžový květ v oblacích ♪
369
00:25:29,957 --> 00:25:34,356
♪ Ho, zlato... ho, zlato ♪
♪ Hrozny v medu ♪
370
00:25:34,409 --> 00:25:39,161
♪ Ho, zlato... ho, zlato ♪
♪ Růžový květ v oblacích ♪
371
00:25:39,286 --> 00:25:43,891
♪ Ho, zlato... ho, zlato ♪
♪ Hrozny v medu ♪
372
00:25:43,952 --> 00:25:48,942
♪ Ho, zlato... ho, zlato ♪
♪ Růžový květ v oblacích ♪
373
00:25:50,750 --> 00:25:55,802
♪ Moje láska! ♪
374
00:25:58,343 --> 00:25:59,836
co to je?
- "Bhel" (indická svačina).
375
00:25:59,869 --> 00:26:00,975
- "Bhel"?
- Ano.
376
00:26:01,004 --> 00:26:02,753
kdo je řidič?
377
00:26:02,806 --> 00:26:03,918
Který řidič?
378
00:26:04,018 --> 00:26:05,611
Existují různé druhy ovladačů.
379
00:26:05,656 --> 00:26:07,545
strojvedoucí, taxikář,
šroubovák...
380
00:26:07,587 --> 00:26:09,476
Kdo je řidičem tohoto vozu?
381
00:26:09,583 --> 00:26:10,602
jsem.
382
00:26:10,648 --> 00:26:12,693
Zaparkoval jsi auto
v zóně se zákazem parkování.
383
00:26:12,720 --> 00:26:14,252
Je to jen napsané
"Zákaz parkování".
384
00:26:14,285 --> 00:26:16,639
Neříká „Zákaz parkování
pro auto doktora Vaseegarana“.
385
00:26:16,759 --> 00:26:19,413
- Snažíš se chovat chytře?
- Ne, jen vám odpovídám.
386
00:26:19,494 --> 00:26:20,559
Oh, oh.
387
00:26:20,746 --> 00:26:23,184
- Ukažte mi svůj řidičský průkaz.
- Žádný nemám.
388
00:26:23,216 --> 00:26:24,911
Jak můžeš řídit bez řidičáku?
389
00:26:24,945 --> 00:26:26,438
Můj řidičský modul je naprogramován.
390
00:26:26,463 --> 00:26:27,822
Dobře.
Nechovej se příliš chytře.
391
00:26:27,861 --> 00:26:29,144
- Následujte mě na stanici.
- Která stanice?
392
00:26:29,169 --> 00:26:31,925
rozhlasová stanice, nádraží,
vesmírná stanice nebo herní stanice?
393
00:26:31,966 --> 00:26:33,353
Děláš si ze mě legraci?
394
00:26:33,455 --> 00:26:34,741
- Jak se jmenuješ?
- Chitti.
395
00:26:34,972 --> 00:26:37,002
- Jaká je vaše adresa?
- Mám pouze I.P. adresa.
396
00:26:37,028 --> 00:26:39,051
108.11.0.1.
397
00:26:39,103 --> 00:26:41,417
Proč odpovídáte na všechny otázky
takovým zvláštním způsobem?
398
00:26:41,443 --> 00:26:43,330
- Jak se jmenuje tvůj otec?
- Nemám otce.
399
00:26:43,363 --> 00:26:44,662
- Matko?
- Žádná matka.
400
00:26:44,695 --> 00:26:46,428
- Jste sirotek?
- Nejsem sirotek.
401
00:26:46,454 --> 00:26:49,220
- Jak jste se tedy narodil?
- Nenarodil jsem se. Byl jsem stvořen.
402
00:26:50,050 --> 00:26:51,402
Vyrobeno?
403
00:26:51,676 --> 00:26:54,067
- Jsi blázen?
- Ne.
404
00:26:54,477 --> 00:26:56,626
- Všechno pevně sedí.
- Vysmíváš se mi?
405
00:26:56,652 --> 00:26:58,820
Ne, je v niklu.
Všechny moje šrouby jsou vyrobeny z niklu.
406
00:26:58,931 --> 00:27:01,723
- Přestaň.
- Zastavit co? Řekni mi to pořádně.
407
00:27:01,765 --> 00:27:03,551
ty...
408
00:27:06,894 --> 00:27:08,379
Není třeba se hádat.
409
00:27:08,439 --> 00:27:10,231
Parkovací přestupek.
410
00:27:10,257 --> 00:27:12,070
Žádný řidičský průkaz.
411
00:27:12,359 --> 00:27:13,766
Moc mluvíš.
412
00:27:14,010 --> 00:27:17,095
Když půjdeš k soudu,
dostanete pokutu 1000 rupií.
413
00:27:18,114 --> 00:27:20,152
Jít k soudu nebo to řešit tady?
414
00:27:20,186 --> 00:27:22,550
- Vyřídím to tady.
- To je způsob.
415
00:27:22,626 --> 00:27:24,239
Pokračuj.
416
00:27:26,777 --> 00:27:28,036
Hotovo.
417
00:27:28,132 --> 00:27:30,444
Hej, snažíš se mě naštvat?
418
00:27:30,550 --> 00:27:32,975
Nevíte co?
'urovnání' znamená?
419
00:27:33,284 --> 00:27:35,509
- Dejte mi řez.
- Kde mám řezat?
420
00:27:35,639 --> 00:27:36,891
Ano!
421
00:27:37,709 --> 00:27:39,667
Dej mi to do ruky.
422
00:27:42,902 --> 00:27:44,920
Ach!
423
00:27:44,984 --> 00:27:48,485
Pořezal mě do ruky.
POLICIE!
424
00:27:48,526 --> 00:27:50,066
- Chitti, co se stalo?
- POLICIE.
425
00:27:50,108 --> 00:27:51,564
Požádal o řez.
Takže jsem se zavázal.
426
00:27:51,609 --> 00:27:52,964
Bože můj. Krvácí.
427
00:27:52,991 --> 00:27:54,763
Vasi, kdo to je?
Vypadá stejně jako ty.
428
00:27:54,788 --> 00:27:55,919
Nastupte do auta.
řeknu ti to.
429
00:27:55,959 --> 00:27:56,973
Hej, vem auto.
430
00:27:56,998 --> 00:27:59,421
kam jdeš?
Zastávka! Zastávka!
431
00:27:59,462 --> 00:28:01,119
Je to tvůj bratr?
Vy jste dvojčata?
432
00:28:01,144 --> 00:28:01,890
Ne.
433
00:28:01,950 --> 00:28:04,581
Jeďte rychle, budeme mít potíže
pokud nás chytí.
434
00:28:04,607 --> 00:28:06,532
- Je to tvůj přítel?
- Ne.
435
00:28:06,713 --> 00:28:09,087
řidič?
Nevypadá jako takový.
436
00:28:09,147 --> 00:28:10,626
Počkejte.
Vše vysvětlím později.
437
00:28:10,666 --> 00:28:12,958
Hej, podívej se zpět, jestli je
následujte nás a jeďte.
438
00:28:17,035 --> 00:28:18,160
co?
439
00:28:18,349 --> 00:28:20,227
Hej, podívej se dopředu.
440
00:28:20,477 --> 00:28:22,185
Proč se obracíš
máš takovou hlavu?
441
00:28:22,240 --> 00:28:23,804
Požádal jsi mě, abych se ohlédl a jel.
442
00:28:23,830 --> 00:28:25,298
Nemůžeš se podívat dovnitř?
zpětné zrcátko?
443
00:28:25,324 --> 00:28:27,697
Proč jsi mi to neřekl?
444
00:28:27,917 --> 00:28:29,123
Řídit.
445
00:28:29,199 --> 00:28:31,510
Po zveřejnění stovek
článků v časopisech,
446
00:28:31,584 --> 00:28:34,798
udělal Ph.D. v Carnegie Mellon
o umělé inteligenci
447
00:28:34,898 --> 00:28:37,415
a post doktorátu v
Robotika ve Stanfordu.
448
00:28:37,499 --> 00:28:40,524
Mám velkou radost
při představování Dr. Vaseegarana,
449
00:28:40,583 --> 00:28:42,315
sdílet s tímto vznešeným publikem,
450
00:28:42,362 --> 00:28:45,559
jeho zkušenost s
Android humanoidní robot.
451
00:28:48,174 --> 00:28:50,805
Jo.
Myslím, že ano.
452
00:28:50,906 --> 00:28:52,132
Ano.
453
00:28:53,790 --> 00:28:55,385
Chtěl bych zavolat svému příteli,...
454
00:28:55,485 --> 00:28:56,881
můj bratr,...
455
00:28:56,911 --> 00:28:59,147
můj syn, Chittibabu,
přijít na pódium.
456
00:29:02,441 --> 00:29:03,504
Ahoj.
457
00:29:04,140 --> 00:29:05,552
Dobré ráno všem tělům.
458
00:29:05,655 --> 00:29:08,885
On není nikdo jiný než můj výtvor.
Chitti, robot.
459
00:29:08,966 --> 00:29:11,537
Rychlost: 1 Terahertz.
Paměť: 1 Zetabyte.
460
00:29:17,507 --> 00:29:20,241
pánové,
rovná se 100 lidem.
461
00:29:20,795 --> 00:29:24,265
Byl naprogramován s
inteligenci a dovednosti 100 lidí.
462
00:29:24,345 --> 00:29:26,243
Zná všechna umění.
463
00:29:26,410 --> 00:29:28,536
Zná všechny jazyky
tohoto světa.
464
00:29:28,709 --> 00:29:31,473
Umí tančit.
Umí bojovat.
465
00:29:31,933 --> 00:29:33,452
A je to sportovec.
466
00:29:33,860 --> 00:29:37,900
Je ohnivzdorný,
voděodolné, vestavěné vozidlo.
467
00:29:38,005 --> 00:29:41,544
Jeho oči nejsou jen k vidění,
ale také ukázat.
468
00:29:47,561 --> 00:29:49,352
Můžete s ním virtuálně mluvit.
469
00:29:49,398 --> 00:29:54,144
Tento typ robota se může vyvíjet
a 100krát chránit náš národ.
470
00:29:54,310 --> 00:29:56,758
Můžete se zeptat
Chitti nějakou otázku.
471
00:29:57,026 --> 00:29:58,525
Jednoduchá otázka.
472
00:29:58,691 --> 00:30:02,464
Je „24157817“ Fibonacciho číslo?
473
00:30:02,491 --> 00:30:03,504
Ano.
474
00:30:03,537 --> 00:30:05,158
Je to 22. Fibonacciho číslo.
475
00:30:05,183 --> 00:30:06,212
mimochodem,
476
00:30:06,237 --> 00:30:09,422
je také náhodou pana P. Subramaniama
telefonní číslo v Pondicherry.
477
00:30:10,775 --> 00:30:14,065
Co je největší
podle tebe prvočíslo?
478
00:30:18,646 --> 00:30:19,993
M44.
479
00:30:20,067 --> 00:30:23,112
Možná budete muset počkat
po mnoho let, aby to ověřil.
480
00:30:23,634 --> 00:30:24,683
Dobrý.
481
00:30:24,741 --> 00:30:26,868
Úžasný!
Je to skvělé!
482
00:30:27,699 --> 00:30:35,222
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah nah-neh.
Ne-ah-ah-ah-um-uh-uh-mm-mm.
483
00:30:35,466 --> 00:30:36,735
Co je to za "melodii"?
484
00:30:36,768 --> 00:30:39,106
Tehdy jsi začal s Natem Kurinjim
skočil na 'Husseini' mezi tím.
485
00:30:39,146 --> 00:30:39,919
Poslouchej tohle.
486
00:30:39,952 --> 00:30:44,931
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah.
Ah-ah-ah-uh-uh-uh-mm-mm.
487
00:30:44,978 --> 00:30:46,963
Na tomto místě jsi přehlédl poznámku.
488
00:30:50,875 --> 00:30:52,201
Ještě nějaké otázky?
489
00:30:52,261 --> 00:30:53,900
Existuje Bůh nebo ne?
490
00:30:53,953 --> 00:30:56,497
- Co je Bůh?
- Ten, kdo nás stvořil.
491
00:30:56,562 --> 00:31:00,162
Můj stvořitel existuje. Dr. Vaseegaran.
Bůh tedy existuje.
492
00:31:20,808 --> 00:31:22,405
- Co ještě?
- Páni, Vasi.
493
00:31:23,136 --> 00:31:24,867
Je skvělý.
494
00:31:25,147 --> 00:31:27,186
- Jaké krásné stvoření!
- Děkuji.
495
00:31:27,401 --> 00:31:28,859
Jste opravdu skvělí.
496
00:31:29,106 --> 00:31:30,109
Čau, Chitti.
497
00:31:30,170 --> 00:31:32,056
- Umíš malovat?
- Ano, chci.
498
00:31:32,104 --> 00:31:33,842
- Namaluješ mě?
- Jasně.
499
00:31:33,895 --> 00:31:35,554
- Čau!
- Úsměv, prosím.
500
00:31:45,335 --> 00:31:47,041
- Páni!
- Páni!
501
00:31:47,356 --> 00:31:49,068
- Páni.
- V pohodě.
502
00:31:49,102 --> 00:31:51,353
- Páni!
- Je to takový miláček.
503
00:31:51,553 --> 00:31:53,339
- Můžu se s tebou vyfotit?
- Jasně.
504
00:31:55,846 --> 00:31:58,351
- Ano, ano, ano.
- Páni.
505
00:31:58,418 --> 00:32:00,296
Podívej, holky jsou po něm celé.
506
00:32:00,353 --> 00:32:02,298
Pohyb, pohyb, pohyb.
507
00:32:02,717 --> 00:32:05,388
Ahoj holky.
Jsem spoluvědec.
508
00:32:05,451 --> 00:32:07,705
Opravil jsem všechny Chittiho motory.
509
00:32:07,743 --> 00:32:10,368
- Ahoj, jsem zástupce vědce, Ravi.
- Zástupce vědce?
510
00:32:10,394 --> 00:32:12,275
- Ano, to znamená, že se stále učí.
- Ahoj.
511
00:32:12,327 --> 00:32:15,166
- Oblékl jsem ho.
- Můžu si s tebou dát rande?
512
00:32:15,457 --> 00:32:16,482
Seznamka?
513
00:32:16,516 --> 00:32:18,750
Proč jsi?
všichni se do něj zamilovali?
514
00:32:18,787 --> 00:32:20,662
Může mít talent 100 lidí,
515
00:32:20,704 --> 00:32:23,757
ale máme zvláštní věc
že nemá.
516
00:32:23,791 --> 00:32:25,583
Ne, ne, ne, ne.
517
00:32:26,078 --> 00:32:27,264
- Doktore?
- Hmm?
518
00:32:27,324 --> 00:32:29,606
Co je ta jedna zvláštní věc
oni mají to já ne?
519
00:32:29,665 --> 00:32:30,977
Proč jsi mi to nedal?
520
00:32:31,144 --> 00:32:33,363
- Robo se jmenuje Chitti Babu..
- Hej, blázni.
521
00:32:33,448 --> 00:32:35,361
Nevíte jak?
mluvit před ním?
522
00:32:35,387 --> 00:32:37,945
Co jsme měli na mysli, bylo
my máme emoce, on ne.
523
00:32:37,999 --> 00:32:39,481
Neměňte téma.
Levní kamarádi.
524
00:32:39,534 --> 00:32:41,666
- Snížení platu o jeden měsíc.
- Uh!
525
00:32:45,719 --> 00:32:47,866
- Dobrý den, pane profesore.
- Skvělá práce, Dr. Vasi.
526
00:32:47,918 --> 00:32:50,250
Děkuju.
Chitti, seznamte se s profesorem Borou.
527
00:32:50,301 --> 00:32:51,427
Řekl jsi mi to.
528
00:32:51,468 --> 00:32:53,267
Předseda AlRD.
Váš mentor.
529
00:32:53,332 --> 00:32:55,211
Jeho obraz visí
na stěně v naší laboratoři.
530
00:32:55,252 --> 00:32:56,383
Zajímavý.
531
00:32:56,983 --> 00:32:58,342
Chitti.
532
00:32:59,870 --> 00:33:01,522
Jaký používáš procesor?
533
00:33:01,548 --> 00:33:03,783
Pentium ultracore Millennia V2.
534
00:33:03,950 --> 00:33:05,585
A vaše motory?
535
00:33:05,666 --> 00:33:07,724
Motory FHP450S.
536
00:33:07,803 --> 00:33:09,142
Z Hiraty, Japonsko.
537
00:33:09,203 --> 00:33:11,320
- S harmonickou redukční převodovkou.
- Hmm!
538
00:33:12,165 --> 00:33:14,937
Můžete mi to říct
o vašem neurálním schématu?
539
00:33:14,983 --> 00:33:16,782
- Ne, nemůžu.
- Proč?
540
00:33:16,840 --> 00:33:18,201
Je to vysoce důvěrné.
541
00:33:18,241 --> 00:33:20,378
Jsem Vaseegaranův profesor.
542
00:33:20,829 --> 00:33:23,578
- Můžete mi to říct. Není to špatně.
- Budu muset zkontrolovat.
543
00:33:23,665 --> 00:33:24,674
- Ne.
- Chitti...
544
00:33:24,714 --> 00:33:26,980
Doktore, ptá se mě
o mém neurálním schématu.
545
00:33:27,027 --> 00:33:28,724
- Mám mu to říct?
- Mmm, uh.
546
00:33:28,902 --> 00:33:32,292
Vidíte, profesore.
Ptáte se na „know-how“.
547
00:33:32,324 --> 00:33:35,968
Váhám s prozrazením
informace, dokud nebude patentován.
548
00:33:36,148 --> 00:33:38,482
Protože může být snadno zneužit.
549
00:33:38,549 --> 00:33:40,795
- Doufám, že rozumíte.
- Samozřejmě, rozumím.
550
00:33:40,880 --> 00:33:45,176
Jen tak mimochodem jsem požádal, abych viděl
kolik toho o sobě Chitti ví.
551
00:33:45,236 --> 00:33:47,368
- Doufám, že vám to nevadí.
- Vůbec ne.
552
00:33:47,429 --> 00:33:50,002
Poté, co o něm dokončím studium,
Přinesu vám ho.
553
00:33:50,042 --> 00:33:51,488
Pro hodnocení AIRD.
554
00:33:51,541 --> 00:33:53,166
- Všechno nejlepší.
- Děkuji.
555
00:33:53,241 --> 00:33:55,206
Uvidíme se tam, můj chlapče.
556
00:34:03,194 --> 00:34:05,838
Vasi, Chitti se mi moc líbí.
557
00:34:05,876 --> 00:34:08,183
Můžu si ho vzít domů na pár dní?
558
00:34:08,284 --> 00:34:11,629
Hej, on není Pomeranian
nebo vašeho medvídka na hraní.
559
00:34:11,768 --> 00:34:12,923
Ne, Vasi.
560
00:34:12,997 --> 00:34:14,449
Mám závěrečné zkoušky.
561
00:34:14,489 --> 00:34:17,133
Nepřipravil jsem se dobře
jak jsem byl na tebe naštvaný.
562
00:34:17,313 --> 00:34:19,574
Chitti mi může pomoci
pokud je poblíž.
563
00:34:19,628 --> 00:34:21,872
Prosím, prosím, prosím, prosím, prosím.
564
00:34:21,897 --> 00:34:23,625
Dobře, vezmi ho s sebou.
Vy dva, jděte s nimi.
565
00:34:23,659 --> 00:34:24,871
- Dobře, doktore.
- Dobře, doktore.
566
00:34:24,920 --> 00:34:26,697
Pánové mají vstup do mého domu zakázán.
567
00:34:26,729 --> 00:34:28,020
Kdo řekl, že jsme pánové?
568
00:34:28,051 --> 00:34:30,389
Dobře.
Pokud budete mít nějaké potíže, zavolejte mi.
569
00:34:30,449 --> 00:34:32,454
Dobře.
Díky.
570
00:34:44,546 --> 00:34:47,044
Aktivujte příkazový režim
a postav se.
571
00:34:47,840 --> 00:34:50,191
Příkazový režim aktivován.
572
00:34:51,979 --> 00:34:53,103
Chůze.
573
00:34:55,235 --> 00:34:57,123
ldiot.
Pojď vpřed.
574
00:34:57,231 --> 00:34:58,897
Ne na straně,
ale rovnou.
575
00:34:59,636 --> 00:35:02,819
- Sakra.
- Nemůžu se vysrat.
576
00:35:06,651 --> 00:35:08,522
Dobře, zvedni zbraň.
577
00:35:11,794 --> 00:35:14,158
Buchta ne.
Zbraň. Pistole.
578
00:35:17,340 --> 00:35:18,571
Střílet.
579
00:35:23,104 --> 00:35:26,240
Hej! Hej!
Přestaň!
580
00:35:26,681 --> 00:35:29,992
Naprogramoval jsem ti
800 tisíc řádků kódů.
581
00:35:30,067 --> 00:35:32,399
Neuměl jsi to ani rozlišit
zbraň a buchtu.
582
00:35:32,559 --> 00:35:35,563
Když ti řeknu, abys mi masíroval hlavu,
pravděpodobně mi uškrtíš krk.
583
00:35:35,630 --> 00:35:36,905
Do prdele!
584
00:35:41,885 --> 00:35:45,302
Vaseegaran je můj student,
ale dosáhl toho.
585
00:35:45,502 --> 00:35:50,085
Robot, kterého vytvořil, dostal
potlesk ve stoje na konferenci.
586
00:35:50,527 --> 00:35:53,217
A tohle nesmyslné
kovová hlava je stále...
587
00:35:54,217 --> 00:35:56,455
Uškrtit krk.
Uškrtit krk.
588
00:35:56,497 --> 00:35:59,570
- Pusť mě. Pustit.
- Úkol není dokončen.
589
00:35:59,788 --> 00:36:02,539
Uškrtit krk.
Uškrtit krk.
590
00:36:02,581 --> 00:36:05,209
Uškrtit krk.
Uškrtit krk.
591
00:36:05,322 --> 00:36:06,497
Strang...
592
00:36:14,178 --> 00:36:16,169
Ty bas...
Sakra!
593
00:36:27,124 --> 00:36:29,239
Dobře, Vaseegarane.
594
00:36:29,340 --> 00:36:31,305
Předčím tě.
595
00:36:31,511 --> 00:36:33,385
Jen počkej.
596
00:36:34,260 --> 00:36:36,151
"Šťastný domov".
Význam?
597
00:36:36,504 --> 00:36:37,966
Otec byl v armádě.
598
00:36:38,012 --> 00:36:39,898
Zemřel ve válce v Kargilu
ve věku 40 let.
599
00:36:40,088 --> 00:36:43,161
Po tom smutek, slzy
a deprese doma.
600
00:36:43,207 --> 00:36:44,588
Bylo to hrozné.
601
00:36:44,713 --> 00:36:47,421
Pak jsme se divili,
jak dlouho by to trvalo?
602
00:36:47,543 --> 00:36:52,209
Mnoho rodin se stalo bezdomovci
poté, co ztratili manžela a syny.
603
00:36:52,235 --> 00:36:54,686
Začali jsme s tímto domem
ukázat jim lásku a péči.
604
00:36:54,773 --> 00:36:57,364
Nikdo se nemůže změnit
co se stalo.
605
00:36:57,437 --> 00:37:00,245
A nikdo nemůže zabránit
co se stane.
606
00:37:00,311 --> 00:37:02,509
Ale, každý může
žít teď šťastný život.
607
00:37:02,545 --> 00:37:04,291
Takže tento Šťastný domov.
608
00:37:04,754 --> 00:37:06,964
Latha, hraje si tvoje dítě
fotbal uvnitř?
609
00:37:06,995 --> 00:37:10,248
Počkejte, až vyjde.
Dám mu dobrou lekci.
610
00:37:14,366 --> 00:37:15,462
kdo to je?
611
00:37:15,489 --> 00:37:18,442
Co dělá muž v našem domě?
Je to tvůj přítel?
612
00:37:18,471 --> 00:37:20,810
Ne přítel, mami.
Hračka kamarádka.
613
00:37:20,897 --> 00:37:23,430
Jmenuje se Chitti.
Je to robot.
614
00:37:23,527 --> 00:37:24,660
Robot?
615
00:37:24,747 --> 00:37:26,616
proč mi lžeš?
Jste příliš...
616
00:37:26,642 --> 00:37:27,705
Je to pravda.
617
00:37:27,739 --> 00:37:28,884
Jsem robot.
618
00:37:28,961 --> 00:37:31,683
Rychlost: 1 terahertz.
Paměť: 1 zetabajt.
619
00:37:32,430 --> 00:37:35,224
Chitti, neděs je takhle.
Dejte to zpět.
620
00:37:38,115 --> 00:37:41,125
Mami, budeš se divit
svými schopnostmi.
621
00:37:41,151 --> 00:37:42,872
- Umí vařit?
- Samozřejmě.
622
00:37:42,919 --> 00:37:45,743
Chitti, uvař mi něco.
Dám si sprchu.
623
00:38:05,554 --> 00:38:08,204
Uklidil jsi mi celý pokoj.
624
00:38:08,966 --> 00:38:12,250
Jsi tak sladká, Chitti.
Děkuju.
625
00:38:15,436 --> 00:38:16,734
Ochladit.
626
00:38:16,881 --> 00:38:18,359
Je horko.
627
00:38:21,128 --> 00:38:23,946
Zbývá jen jeden den.
Hodně ke studiu.
628
00:38:24,109 --> 00:38:26,513
Řeknu řádek po řádku, co jsem studoval.
629
00:38:26,700 --> 00:38:29,198
Opravte mě, pokud se mýlím, ano?
630
00:38:37,193 --> 00:38:38,419
Hmm?
631
00:38:39,811 --> 00:38:41,310
Dočetli jste všechno?
632
00:38:43,408 --> 00:38:44,904
Dobře, nech mě tě otestovat.
633
00:38:45,648 --> 00:38:48,399
Co jsou monopsychotické
a dipsychotická dvojčata?
634
00:38:48,448 --> 00:38:50,637
Monopsychotická dvojčata
jsou jednovaječná dvojčata.
635
00:38:50,677 --> 00:38:53,188
Dipsychotická dvojčata jsou
neidentická dvojčata.
636
00:38:53,792 --> 00:38:55,375
Úžasný.
637
00:38:55,666 --> 00:38:58,991
Pokud se budete učit tímto tempem,
za den se stanete lékařem.
638
00:38:59,194 --> 00:39:02,954
V důležitém segmentu pánve
jsou interspinální průměry.
639
00:39:03,007 --> 00:39:05,242
- Průměr převodu...
- Tenciamomo?
640
00:39:05,627 --> 00:39:08,301
Tenciamomo je obvykle
nejmenší průměr pánve.
641
00:39:08,336 --> 00:39:09,604
Předozadní průměr.
642
00:39:09,640 --> 00:39:13,577
Předozadní průměr,
což je přes úroveň...
643
00:39:25,479 --> 00:39:27,371
Dělají to každý den.
644
00:39:30,773 --> 00:39:33,751
Dobrý den, hudba je příliš hlasitá.
Snižte hlasitost.
645
00:39:34,557 --> 00:39:35,629
Ahoj.
646
00:39:35,702 --> 00:39:37,970
Utratili jsme milion rupií
koupit palubu,
647
00:39:38,009 --> 00:39:41,227
zesilovač, basový reproduktor a prostorový reproduktor.
648
00:39:41,417 --> 00:39:43,585
Místo toho, abyste slyšeli celou hlasitost,
649
00:39:43,625 --> 00:39:45,130
očekáváte, že budeme používat sluchátka?
650
00:39:45,210 --> 00:39:47,648
Je čas zkoušek.
Tolik dívek studuje.
651
00:39:47,682 --> 00:39:49,680
A jsou
i srdeční pacienti.
652
00:39:49,858 --> 00:39:51,391
Srdeční pacienti?
653
00:39:51,511 --> 00:39:54,710
Požádejte je, aby si zakryli uši
s bavlnkami.
654
00:39:54,912 --> 00:39:58,409
Neptejte se nás.
Ah-ah-ah.
655
00:39:58,483 --> 00:40:00,098
Dobře.
Hmm?
656
00:40:00,205 --> 00:40:02,530
Uh-uh-uh-uh!
657
00:40:04,688 --> 00:40:06,049
Jo!
658
00:40:06,508 --> 00:40:08,355
Chitti, můžeš něco udělat?
659
00:40:08,384 --> 00:40:10,401
Nebojte se.
Dálkové ovládání využívá infračervené rozhraní.
660
00:40:10,447 --> 00:40:11,706
já to vyřídím.
661
00:40:11,983 --> 00:40:13,735
Yoohoo!
Jo.
662
00:40:13,901 --> 00:40:15,227
Jo.
663
00:40:15,473 --> 00:40:16,546
ano...
664
00:40:24,547 --> 00:40:25,740
Sakra!
665
00:40:31,636 --> 00:40:33,254
Páni!
666
00:40:33,314 --> 00:40:35,685
Pojď, zlato.
Pojď.
667
00:40:36,337 --> 00:40:38,155
- Dokonči to.
- Zavři uši.
668
00:40:38,188 --> 00:40:39,204
- No tak.
- Huh.
669
00:40:39,244 --> 00:40:41,236
- Dobře.
- Hurá, čau!
670
00:40:41,509 --> 00:40:44,456
Oh, pojďme to přesunout.
Pojďme to přesunout.
671
00:40:49,890 --> 00:40:51,708
Ztlumte hlasitost, kamaráde!
672
00:40:52,933 --> 00:40:54,752
Je to příliš hlasité, člověče!
673
00:40:54,824 --> 00:40:58,754
- Aargh!
- Aargh!
674
00:41:09,630 --> 00:41:11,744
Ochladit.
Pojď, Chitti.
675
00:41:11,785 --> 00:41:12,977
dobrý pocit.
676
00:41:17,112 --> 00:41:18,810
Zpátky ke studiu, ano?
677
00:41:19,105 --> 00:41:22,356
Předozadní průměr
přes úroveň páteře,
678
00:41:22,382 --> 00:41:24,1000
která se normálně měří
do cca 11...
679
00:41:31,998 --> 00:41:34,040
98 decibelů.
Příliš nahlas.
680
00:41:34,149 --> 00:41:36,813
- Kdo je ta Chellatha?
- Nemůžu to snést.
681
00:41:42,449 --> 00:41:44,946
Poslouchat.
Je to příliš hlasité.
682
00:41:44,992 --> 00:41:46,199
Ztlumte ji o 30 db.
683
00:41:46,234 --> 00:41:47,233
Buzz off.
684
00:41:47,260 --> 00:41:49,553
Je to svátek pro matku bohyni.
slavíme.
685
00:41:49,579 --> 00:41:51,499
Jak se nás opovažuješ ptát
snížit hlasitost?
686
00:41:51,559 --> 00:41:53,603
Mám zkoušky.
Připadá mi těžké studovat.
687
00:41:53,693 --> 00:41:56,554
Modlete se k bohyni a
naneste posvátný popel na čelo,
688
00:41:56,600 --> 00:41:57,906
složíš zkoušky.
689
00:41:58,652 --> 00:42:01,244
Udělal bys to samé
když máš párty...
690
00:42:01,292 --> 00:42:02,451
co?!
691
00:42:03,901 --> 00:42:06,315
Sana, reproduktor
problém je nyní vyřešen.
692
00:42:06,401 --> 00:42:07,406
Díky.
693
00:42:07,446 --> 00:42:09,179
Čau, Shekhare.
Rozbil soupravu mikrofonu.
694
00:42:09,237 --> 00:42:10,686
Hej, přestaň.
695
00:42:12,172 --> 00:42:14,300
- No tak.
- Řekl jsem stop.
696
00:42:34,003 --> 00:42:36,630
matka...
Bohyně matka.
697
00:42:37,217 --> 00:42:39,968
matka...
Bohyně matka.
698
00:42:40,230 --> 00:42:41,429
matka...
699
00:42:42,035 --> 00:42:43,706
Bohyně matka.
700
00:42:43,773 --> 00:42:44,859
matka...
701
00:42:48,590 --> 00:42:49,798
Bohyně matka.
702
00:42:49,865 --> 00:42:51,156
co to je?
703
00:42:51,205 --> 00:42:52,778
Asi zná magii.
704
00:42:52,829 --> 00:42:54,357
Hej, vzal nám všechny zbraně.
705
00:42:54,430 --> 00:42:55,822
co se děje?
706
00:43:22,832 --> 00:43:25,172
Bože.
707
00:43:27,031 --> 00:43:28,643
Proč pláčeš, sano?
708
00:43:28,702 --> 00:43:30,320
Propadnu, Chitti.
709
00:43:30,471 --> 00:43:32,887
Nic jsem nestudoval.
Dochází mi čas.
710
00:43:32,986 --> 00:43:34,638
Cítím závratě
při pohledu na tyto knihy.
711
00:43:34,666 --> 00:43:35,971
Mohu za vás udělat zkoušky?
712
00:43:36,018 --> 00:43:37,671
Nemluv nesmysly, Chitti?
713
00:43:37,819 --> 00:43:39,963
Potřebujete fotku lD,
zkouškový průkaz a vše ostatní.
714
00:43:40,198 --> 00:43:41,541
Budete chyceni, pokud půjdete.
715
00:43:41,589 --> 00:43:43,255
Pak uděláme Zigbee.
716
00:43:43,981 --> 00:43:45,231
co tím myslíš?
717
00:43:45,273 --> 00:43:47,931
Pokud začne krvácení
s placentou a dělohou,
718
00:43:47,982 --> 00:43:50,715
fundus dělohy musí
nechat se uchopit a masírovat...
719
00:43:50,772 --> 00:43:52,251
aby to bylo smluvní.
720
00:43:52,298 --> 00:43:54,631
Pokud se ukáže placenta
znamení odloučení,
721
00:43:54,682 --> 00:43:56,923
musí být vyjádřeno
běžně zaměstnanými,...
722
00:43:56,996 --> 00:43:58,229
Technika Brandt Andrew.
723
00:43:58,764 --> 00:44:01,055
Pokud není placenta oddělena,
724
00:44:01,102 --> 00:44:03,426
žádný pokus by neměl
být nucen to vyjádřit.
725
00:44:04,398 --> 00:44:06,927
Začíná třetí doba porodní
po porodu miminka.
726
00:44:06,960 --> 00:44:07,965
- a končí..
- Promiňte.
727
00:44:08,026 --> 00:44:09,585
co tady děláš?
728
00:44:10,195 --> 00:44:11,819
Sana tam dělá zkoušku.
729
00:44:11,873 --> 00:44:13,918
A já jí dávám odpovědi.
730
00:44:14,742 --> 00:44:16,034
Jak ji odsud můžeš říct?
731
00:44:16,071 --> 00:44:18,070
Mám vestavěný vysílač dat.
732
00:44:18,109 --> 00:44:20,324
Je zde trans-přijímač
připevněný k Saniným uším.
733
00:44:20,439 --> 00:44:22,652
Zigbee protokol.
Jednoduchý.
734
00:44:22,751 --> 00:44:24,111
Je to hi-tech kousek?
735
00:44:24,139 --> 00:44:25,801
- Ne "bit", "byte".
- Co?
736
00:44:25,848 --> 00:44:27,716
Zatím jsem odeslal 2 megabajty dat.
737
00:44:27,765 --> 00:44:30,186
Vidíte, pane?
Jak podvádějí v těchto dnech?
738
00:44:30,255 --> 00:44:31,279
Vstávej, člověče.
739
00:44:31,319 --> 00:44:34,183
Prosím, počkej. Přijdu co nejdříve
pupeční šňůra je přestřižena.
740
00:44:34,225 --> 00:44:37,206
Co? Jdete s námi nebo
chceš, abych zavolal ochranku?
741
00:44:44,492 --> 00:44:46,247
Tam!
Ona je Sana.
742
00:44:46,331 --> 00:44:47,909
Sana, co to je?
743
00:44:47,956 --> 00:44:49,555
Použili jste transceiver
744
00:44:49,608 --> 00:44:51,263
dostat od něj odpovědi?
745
00:44:51,386 --> 00:44:52,871
- Kdo ti to řekl?
- Já ano.
746
00:44:52,938 --> 00:44:54,330
kdo to je?
Neznám ho.
747
00:44:54,369 --> 00:44:56,410
Sano, proč lžeš?
Jsem Chitti.
748
00:44:56,491 --> 00:44:59,074
Rychlost: 1 terahertz.
Paměť: 1 Zetabyte.
749
00:44:59,226 --> 00:45:01,392
Co to sakra...
To je absolutní nesmysl, pane.
750
00:45:01,475 --> 00:45:02,683
Ztratil rozum.
751
00:45:02,772 --> 00:45:05,282
Nemám rozum.
Mám CPU. Perfektní stav.
752
00:45:05,308 --> 00:45:07,034
O tom, že je blázen, není pochyb.
753
00:45:07,074 --> 00:45:08,583
Odveďte ho pryč.
Ztrácí můj čas.
754
00:45:08,649 --> 00:45:10,518
Když jsem ho viděl mluvit sám se sebou,
755
00:45:10,565 --> 00:45:12,315
Předpokládal jsem, že ano
bývalý student medicíny.
756
00:45:12,367 --> 00:45:14,118
Pane, teď můžete odejít.
757
00:45:14,191 --> 00:45:15,557
Jdi a přestřihni pupeční šňůru.
758
00:45:15,650 --> 00:45:17,732
Sano, a co proces oplodnění?
759
00:45:17,775 --> 00:45:19,930
Jdeš ven.
To je její problém.
760
00:45:19,984 --> 00:45:21,488
Úkol nedokončen.
761
00:46:00,810 --> 00:46:02,242
Děkuji mnohokrát.
762
00:46:02,324 --> 00:46:05,014
Já bych selhal
kdybys mi nepomohl.
763
00:46:05,132 --> 00:46:07,117
Proč vlhneš
moje tvář za to?
764
00:46:08,704 --> 00:46:10,017
Jdeme.
765
00:46:11,166 --> 00:46:12,457
Je mi to líto, Chitti.
766
00:46:12,742 --> 00:46:15,394
Vyloučili by mě
3 roky jsem byl chycen.
767
00:46:15,600 --> 00:46:17,994
Proto jsem jim to musel říct
že jsem tě neznal.
768
00:46:18,627 --> 00:46:21,079
- Necíť se špatně.
- Nemám žádné pocity.
769
00:46:21,191 --> 00:46:24,246
Naučil jsem se, že lidé budou lhát
aby se zachránili.
770
00:46:26,174 --> 00:46:27,236
Věrný.
771
00:46:29,035 --> 00:46:30,204
Pohyb.
772
00:46:31,669 --> 00:46:33,827
Hej, udělej cestu.
Udělejte cestu, udělejte cestu.
773
00:46:33,881 --> 00:46:34,941
Vyklidit.
774
00:46:34,981 --> 00:46:36,160
- Vyklidit.
- Počkejte.
775
00:46:36,253 --> 00:46:37,948
- Ty, vypadni.
- On je ten pravý.
776
00:46:38,001 --> 00:46:40,195
- No tak, ven.
- Udělejte si výlet.
777
00:46:40,995 --> 00:46:43,653
Hej, jsi velký střelec?
778
00:46:43,832 --> 00:46:45,080
Odpověz mi!
779
00:46:45,473 --> 00:46:47,239
Hej, na co zíráš?
780
00:46:47,335 --> 00:46:48,892
Teď nemůžete nic přitahovat.
781
00:46:48,930 --> 00:46:50,789
Vše je vyrobeno ze dřeva a kamene.
782
00:46:50,968 --> 00:46:53,446
- No tak.
- Proč mi volají?
783
00:46:53,556 --> 00:46:54,722
Buď zticha.
784
00:46:54,798 --> 00:46:56,949
Hej, vzal jsi ho s sebou
na ochranu, ne?
785
00:46:57,011 --> 00:46:58,475
Požádejte ho, aby bojoval hned.
786
00:47:02,851 --> 00:47:04,521
Chitti, moje peněženka.
787
00:47:04,570 --> 00:47:06,938
Je v ní moje vstupenka a průkazka.
788
00:47:34,145 --> 00:47:36,250
Rozbil jsi moje domácí kino.
789
00:47:36,290 --> 00:47:39,654
Teď se podívám, kolik
hluk, který vydává vaše domácí kino.
790
00:47:45,961 --> 00:47:47,273
Chitti!
791
00:47:51,257 --> 00:47:52,495
Chitti!
792
00:48:01,058 --> 00:48:03,182
- Chitti!
- Vtáhněte ji dovnitř.
793
00:48:03,276 --> 00:48:04,567
Chitti!
794
00:48:05,153 --> 00:48:07,199
Chitti, vlak!
795
00:48:26,257 --> 00:48:27,596
Chitti!
796
00:48:27,697 --> 00:48:29,575
Porazte je.
797
00:49:10,057 --> 00:49:11,253
Chitti!
798
00:49:43,110 --> 00:49:44,494
Přestaň!
799
00:49:48,226 --> 00:49:49,372
Zastávka!
800
00:49:57,107 --> 00:49:58,327
Chitti.
801
00:50:55,278 --> 00:50:58,029
Chitti!
802
00:51:02,891 --> 00:51:04,571
Chitti!
803
00:51:05,550 --> 00:51:07,347
Chitti!
804
00:52:27,619 --> 00:52:31,409
Budete v šoku, když to budete vědět
co Chitti dnes udělal.
805
00:52:31,578 --> 00:52:34,200
Je tak sladký.
Je úžasný.
806
00:52:34,232 --> 00:52:37,236
Neuvěřitelný.
Jako... Jako super hrdina.
807
00:52:37,597 --> 00:52:41,565
Kdyby to byl člověk, věř mi,
bude tím nejlepším mužem.
808
00:52:43,667 --> 00:52:47,304
- Proč vypadáš naštvaně?
- Vůbec ne.
809
00:52:48,238 --> 00:52:50,402
Hej.
Pojď, Vasi.
810
00:52:50,434 --> 00:52:52,023
Je to jen stroj.
811
00:52:52,156 --> 00:52:55,240
A celý kredit
cokoli udělá, jde k tobě.
812
00:52:55,920 --> 00:52:57,604
Stvořil jsi ho.
813
00:52:57,664 --> 00:52:59,490
A za to tě miluji.
814
00:53:16,783 --> 00:53:18,944
♪ Bum, bum, robot ♪
815
00:53:18,991 --> 00:53:20,863
♪ Robot, robot ♪
816
00:53:20,913 --> 00:53:22,921
♪ Zoom, zoom, robot ♪
817
00:53:22,968 --> 00:53:25,006
♪ - Robot, robot ♪
- Eh, v žádném případě.
818
00:53:25,052 --> 00:53:26,831
♪ Bum, bum, robot ♪
819
00:53:26,891 --> 00:53:28,842
♪ Robot, robot ♪
820
00:53:28,876 --> 00:53:30,795
♪ Zoom, zoom, robot ♪
821
00:53:30,822 --> 00:53:32,826
♪ Robot, robot ♪
822
00:53:48,182 --> 00:53:52,191
♪ Je robot Isac Asimov dílem? ♪
823
00:53:52,232 --> 00:53:55,882
♪ Je robot Isac Newton magie? ♪
824
00:53:56,008 --> 00:53:59,779
♪ Je duchovním dítětem robot Einstein? ♪
825
00:53:59,822 --> 00:54:01,668
♪ Ahoj, robote ♪
♪ Jo, robote ♪
826
00:54:01,761 --> 00:54:04,005
♪ Ahoj šťastný kámo ♪
♪ Pojď, jdeme ♪
827
00:54:04,046 --> 00:54:05,984
♪ Bum, bum, robot ♪
828
00:54:06,017 --> 00:54:07,896
♪ Robot, robot ♪
829
00:54:07,933 --> 00:54:09,818
♪ Zoom, zoom, robot ♪
830
00:54:09,851 --> 00:54:11,803
♪ Robot, robot ♪
831
00:54:11,896 --> 00:54:13,761
♪ Bum, bum, robot ♪
832
00:54:13,853 --> 00:54:16,118
♪ Robot, robot ♪
833
00:54:20,198 --> 00:54:21,364
Urgh.
834
00:54:22,739 --> 00:54:24,428
- Ano.
- Ano.
835
00:54:31,469 --> 00:54:33,460
♪ Robote, jsi zmatený ♪
836
00:54:33,540 --> 00:54:35,573
♪ Chitti, jsi zmatená ♪
837
00:54:35,609 --> 00:54:37,735
♪ Povznesl toto město na vrchol ♪
♪ Elektřina pro krev ♪
838
00:54:37,761 --> 00:54:39,601
♪ Zázrak vědy v ♪
♪ tento moderní svět ♪
839
00:54:39,641 --> 00:54:41,201
♪ Máš ústa, ale nemáš žaludek ♪
840
00:54:41,268 --> 00:54:43,339
♪ Můžeš mluvit, ale nikdy nedýcháš ♪
841
00:54:43,386 --> 00:54:45,344
♪ Máš puls, ale nemáš srdce ♪
842
00:54:45,400 --> 00:54:47,974
♪ - Máš moc, ale žádnou aroganci ♪
♪ - Oh... ♪
843
00:54:52,969 --> 00:54:56,673
♪ Firestone, kéž žiješ věčně ♪
844
00:54:56,720 --> 00:55:00,323
♪ Narodil jsi se z lásky muže ♪
845
00:55:00,392 --> 00:55:04,668
♪ Rozkvetla jsi v touze ♪
846
00:55:04,701 --> 00:55:08,318
♪ Spojil jsi nás v lásce ♪
847
00:55:08,563 --> 00:55:15,378
♪ Než poznáme den našeho manželství, ♪
♪ jsi náš syn ♪
848
00:55:16,325 --> 00:55:19,973
♪ Chitti, Chitti, robot ♪
♪ Ahoj, Chitti, Chitti, robot ♪
849
00:55:20,000 --> 00:55:21,001
Pojď.
850
00:55:21,026 --> 00:55:24,056
♪ Jsi miláček všech ♪
♪ v každém koutě ♪
851
00:55:24,302 --> 00:55:28,198
♪ Chitti, Chitti, robot ♪
♪ Chitti, Chitti, robot ♪
852
00:55:28,259 --> 00:55:32,035
♪ Jsi miláček všech ♪
♪ v každém koutě ♪
853
00:55:32,099 --> 00:55:34,098
♪ Bum, bum, robot ♪
854
00:55:34,238 --> 00:55:35,969
♪ Robot, robot ♪
855
00:55:36,050 --> 00:55:38,202
♪ Zoom, zoom, robot ♪
856
00:55:38,261 --> 00:55:40,053
♪ Robot, robot ♪
857
00:55:55,008 --> 00:55:55,814
Ahoj.
858
00:55:55,867 --> 00:55:58,610
- Můj syn bude létat ve vzduchu.
- Můžeš přijít pomoci?
859
00:55:58,653 --> 00:55:59,656
Můžete si ho vzít?
860
00:56:09,739 --> 00:56:11,237
jsi blázen?
861
00:56:11,332 --> 00:56:13,657
co to děláš?
Hej, nech mě. Polož mě dolů.
862
00:56:13,716 --> 00:56:17,239
♪ - Neexistuje žádný milenec jako ona ♪
- Úkol dokončen.
863
00:56:17,319 --> 00:56:20,593
♪ Kdo nikdy nezavře ústa ♪
♪ i pro malé děti? ♪
864
00:56:20,637 --> 00:56:22,911
♪ Nebudu mít milence ♪
♪ kdo může pokojně naslouchat ♪
865
00:56:22,991 --> 00:56:25,148
♪ Všechno jako on? ♪
866
00:56:25,174 --> 00:56:28,847
♪ Dává dobrodiní, aniž by činil pokání ♪
867
00:56:28,915 --> 00:56:35,842
♪ Je to lord Kannan? ♪
868
00:56:35,907 --> 00:56:40,651
♪ Ach, auto, auto chlape ♪
♪ Automat ♪
869
00:56:40,733 --> 00:56:44,311
♪ Podívejte se na dav rojící se ♪
♪ za váš autogram ♪
870
00:56:44,555 --> 00:56:48,432
♪ Auto, auto člověk ♪
♪ Automat ♪
871
00:56:48,488 --> 00:56:52,325
♪ Podívejte se na dav rojící se ♪
♪ za váš autogram ♪
872
00:56:52,469 --> 00:56:54,401
♪ Bum, bum, robot ♪
873
00:56:54,453 --> 00:56:56,432
♪ Robot, robot ♪
874
00:56:56,472 --> 00:56:58,297
♪ Zoom, zoom, robot ♪
875
00:56:58,370 --> 00:57:00,382
♪ Robot, robot ♪
876
00:57:00,459 --> 00:57:04,069
♪ Je robot Isac Asimov dílem? ♪
877
00:57:04,189 --> 00:57:07,859
♪ Je robot Isac Newton magie? ♪
878
00:57:07,972 --> 00:57:11,769
♪ Je duchovním dítětem robot Einstein? ♪
879
00:57:11,823 --> 00:57:13,801
♪ Ahoj, robote ♪
♪ Jo, robote ♪
880
00:57:13,864 --> 00:57:16,074
♪ Ahoj šťastný kámo ♪
♪ Pojď, jdeme ♪
881
00:57:16,128 --> 00:57:18,087
♪ Bum, bum, robot ♪
882
00:57:18,127 --> 00:57:19,858
♪ Robot, robot ♪
883
00:57:19,919 --> 00:57:21,905
♪ Zoom, zoom, robot ♪
884
00:57:21,957 --> 00:57:23,802
♪ Robot, robot ♪
885
00:57:23,843 --> 00:57:25,921
♪ Bum, bum, robot ♪
886
00:57:25,967 --> 00:57:27,759
♪ Robot, robot ♪
887
00:57:27,809 --> 00:57:29,707
♪ Zoom, zoom, robot ♪
888
00:57:29,774 --> 00:57:31,640
♪ Robot, robot ♪
889
00:57:31,687 --> 00:57:32,726
♪ Bum, bum ♪
890
00:57:33,150 --> 00:57:34,487
Na zdraví.
- Na zdraví.
891
00:57:36,800 --> 00:57:37,918
Hmm-co?
892
00:57:38,421 --> 00:57:39,553
Co je to?
893
00:57:39,593 --> 00:57:43,153
Díváš se na nás jako na
díváš se na nějakou dívku, jak tančí.
894
00:57:43,215 --> 00:57:45,392
Jo. A jdeš?
stěžovat si i na nás?
895
00:57:45,424 --> 00:57:46,936
Vyhodnocení AIRD je zítra.
896
00:57:46,966 --> 00:57:48,589
Odstraňuji problémy s periferiemi.
897
00:57:48,633 --> 00:57:51,134
Hej, jsi nějaký učenec?
898
00:57:51,160 --> 00:57:52,326
Váš jazyk je špatný.
899
00:57:52,636 --> 00:57:54,175
Jako byste byli skvělý Tholkappier.
900
00:57:54,218 --> 00:57:59,287
Použijte správné vznešené pohlaví a nepoužívejte
jako živé, neživé a střední.
901
00:57:59,327 --> 00:58:00,808
Tak řekl Tholkappier
v gramatické práci.
902
00:58:00,841 --> 00:58:02,377
- Hmm.
- Hej, přestaň.
903
00:58:02,427 --> 00:58:04,133
Vykřikuješ kázání
904
00:58:04,159 --> 00:58:06,626
bez přestávky jako mudrc
na nějakém oddaném kanálu.
905
00:58:06,660 --> 00:58:09,382
Myslíš si, že jsi lepší než my
jen proto, že víš pár věcí?
906
00:58:09,428 --> 00:58:11,403
- Ano.
- Co ano?
907
00:58:11,443 --> 00:58:14,354
- Umíte pít jako my?
- Umíš kouřit jako my?
908
00:58:14,399 --> 00:58:15,858
Můžete jíst biryani jako my?
909
00:58:15,888 --> 00:58:17,597
Dokážeš po jídle zvracet jako my?
910
00:58:17,681 --> 00:58:19,055
Můžeš plivat jako my?
911
00:58:19,096 --> 00:58:21,277
Můžete napsat jména
zeď s vaší močí?
912
00:58:21,310 --> 00:58:23,581
Je to celý rozdíl?
mezi mnou a lidmi?
913
00:58:25,444 --> 00:58:28,281
- Dívá se na nás dolů.
- Dáme mu nějaké biryani?
914
00:58:28,307 --> 00:58:30,353
Tohle všechno nemůžu jíst.
Je to v mém seznamu pravidel.
915
00:58:30,475 --> 00:58:32,203
Hej, neříká to také seznam pravidel
916
00:58:32,236 --> 00:58:33,923
- měl bys nás poslouchat?
- Hmm, ano.
917
00:58:33,976 --> 00:58:36,417
- Tak tady. Dejte si trochu alkoholu.
- Dejte si biryani.
918
00:58:36,459 --> 00:58:37,710
Počkejte.
Zeptám se doktora.
919
00:58:37,736 --> 00:58:39,475
- Hej, proč doktor?
- Proč se ptát doktora?
920
00:58:39,685 --> 00:58:41,033
- Dobrý den?
- Doktore.
921
00:58:41,067 --> 00:58:43,591
Žádají mě, abych pil alkohol,
nápoje a jíst biryani.
922
00:58:43,644 --> 00:58:45,689
Střety priority pravidel.
co mám dělat?
923
00:58:45,756 --> 00:58:47,229
Porazte ty darebáky pantoflemi.
924
00:58:47,269 --> 00:58:48,680
Ano, doktore.
Příkaz přijat.
925
00:58:48,720 --> 00:58:49,936
Poslouchat.
926
00:58:51,598 --> 00:58:53,282
- Dej mi své pantofle.
- Co?
927
00:58:53,396 --> 00:58:54,533
- Pantofle?
- Pantofle?
928
00:58:54,604 --> 00:58:56,039
- Tady.
- Tady.
929
00:58:56,764 --> 00:58:58,209
Jdeš to sníst?
930
00:59:02,587 --> 00:59:04,216
Chitti, proč nás biješ?
931
00:59:04,269 --> 00:59:05,654
Přestaň, Chitti.
932
00:59:05,720 --> 00:59:07,477
Neudělali jsme nic špatného.
933
00:59:07,524 --> 00:59:08,976
- Bolí to.
- Nebijte nás.
934
00:59:09,002 --> 00:59:10,561
Všichni se na nás dívají.
935
00:59:10,607 --> 00:59:11,843
- Prosím, ušetři nás.
- Prosím.
936
00:59:11,916 --> 00:59:14,394
- Úkol není dokončen.
- Nekompletní?
937
00:59:15,377 --> 00:59:17,190
- Doktore, pomozte nám.
- Pomozte nám.
938
00:59:17,275 --> 00:59:19,073
- Chitti nás mlátí.
- Pomoc.
939
00:59:19,110 --> 00:59:20,213
Chitti, přestaň.
940
00:59:20,366 --> 00:59:22,164
- Zasloužíš si to.
- Ne, pane.
941
00:59:22,210 --> 00:59:24,276
- Ty nemáš mozek?
- Ne, pane.
942
00:59:24,301 --> 00:59:25,536
Požádal jsem tě, abys ho připravil
pro hodnocení AIRD,
943
00:59:25,563 --> 00:59:27,829
ale požádal jsi ho o to
pít a jíst biryani?
944
00:59:27,882 --> 00:59:29,201
Nic takového jsme neudělali, doktore.
945
00:59:29,234 --> 00:59:30,506
- Lže, doktore.
- Drž hubu.
946
00:59:30,532 --> 00:59:32,554
Lžou jen lidé.
Stroje ne.
947
00:59:32,579 --> 00:59:33,693
Poslední varování, idioti.
948
00:59:33,733 --> 00:59:35,685
Příště tě vyhodí.
Doslova.
949
00:59:35,991 --> 00:59:37,946
- Uh-huh?
- Úkol dokončen.
950
00:59:48,122 --> 00:59:50,490
Lidský život je drahý.
951
00:59:50,746 --> 00:59:53,907
Mnoho našich statečných vojáků
přijít o život v každé válce.
952
00:59:54,050 --> 00:59:56,383
Mnoho rodin se potýká s problémy
po jejich ztrátě.
953
00:59:56,425 --> 01:00:00,391
Nebudou žádné lidské oběti
pokud místo lidí použijeme roboty.
954
01:00:00,513 --> 01:00:03,409
Mým cílem je vytvořit mnoho
takové Andro Humonoidní roboty.
955
01:00:03,694 --> 01:00:05,898
A dát jim
k indické armádě.
956
01:00:05,958 --> 01:00:08,082
K čemuž potřebuji schválení AIRD.
957
01:00:08,119 --> 01:00:11,460
Proto všechny žádám
vy vědci a důstojníci
958
01:00:11,495 --> 01:00:13,964
prozkoumat Chitti a
dej mi svůj souhlas.
959
01:00:14,018 --> 01:00:15,027
Tečka.
960
01:00:15,121 --> 01:00:17,829
Byl tento robot vytvořen
neubližovat lidem
961
01:00:17,869 --> 01:00:20,373
jak je uvedeno v Asimovových pravidlech?
962
01:00:20,414 --> 01:00:22,358
Tento robot nebyl takto stvořen.
963
01:00:22,397 --> 01:00:27,136
Protože na bojišti,
roboti možná budou muset zabíjet lidi.
964
01:00:28,740 --> 01:00:31,252
Nechte mě zkontrolovat vaši barvu
a vnímání tvaru.
965
01:00:31,312 --> 01:00:33,667
Vezměte červenou kostku nahoru a
položte to na žlutou pyramidu.
966
01:00:33,708 --> 01:00:34,890
- Není možné.
- Potom?
967
01:00:34,916 --> 01:00:36,354
Zpětný chod je možný.
968
01:00:36,632 --> 01:00:38,960
Žlutá pyramida na červené kostce.
969
01:00:39,013 --> 01:00:42,686
V závodě mezi řeckým sprinterem,
Achilles a želva,
970
01:00:42,733 --> 01:00:45,351
pokud má želva náskok,
to vyhraje.
971
01:00:45,391 --> 01:00:47,528
To bylo prokázáno v teorii.
972
01:00:47,575 --> 01:00:49,213
- Jste si toho vědom?
- Ano. jsem.
973
01:00:49,252 --> 01:00:50,632
Je to paradox.
974
01:00:50,669 --> 01:00:53,090
Ve skutečnosti, protože je
konverzní série,
975
01:00:53,123 --> 01:00:55,098
Achilles může také vyhrát.
976
01:00:56,158 --> 01:00:57,346
co myslíš?
977
01:00:57,396 --> 01:00:59,642
- Měli bychom ho schválit?
- Jasně.
978
01:00:59,686 --> 01:01:01,436
Minutu, prosím.
979
01:01:02,231 --> 01:01:04,653
Znáte cenu lidského života?
980
01:01:04,687 --> 01:01:06,605
Záleží na tom, čí je to život.
981
01:01:06,653 --> 01:01:09,312
Pokud je v nebezpečí,
koho zachráníš jako prvního?
982
01:01:09,572 --> 01:01:12,432
Doktor Einstein nebo dítě?
983
01:01:12,490 --> 01:01:14,337
Hypotetická otázka.
984
01:01:17,974 --> 01:01:19,507
Chytrá odpověď.
985
01:01:20,888 --> 01:01:22,512
Nyní následujte mé příkazy.
986
01:01:22,570 --> 01:01:23,967
Prosím, vstaň.
987
01:01:24,235 --> 01:01:25,420
Otočte se.
988
01:01:25,514 --> 01:01:26,693
Chůze.
989
01:01:26,881 --> 01:01:28,358
Zahněte doprava.
990
01:01:28,472 --> 01:01:29,871
Utíkej vpřed.
991
01:01:30,454 --> 01:01:31,926
Pobíhat kolem.
992
01:01:32,233 --> 01:01:33,712
Uteč zpět.
993
01:01:34,951 --> 01:01:36,126
Odbočte doleva.
994
01:01:36,179 --> 01:01:37,332
Skok.
995
01:01:37,712 --> 01:01:38,991
Právo.
996
01:01:39,125 --> 01:01:40,643
Utíkej vpřed.
997
01:01:41,495 --> 01:01:42,677
Rychle.
998
01:01:42,770 --> 01:01:44,143
Rychleji.
999
01:01:44,602 --> 01:01:45,934
Rychleji!
1000
01:01:48,032 --> 01:01:49,139
Chytit.
1001
01:01:49,186 --> 01:01:50,958
Zabijte Vaseegarana.
1002
01:01:52,386 --> 01:01:53,762
Zastávka.
1003
01:01:54,441 --> 01:01:55,807
co?
1004
01:01:57,885 --> 01:01:59,265
Vyjměte to.
1005
01:02:03,906 --> 01:02:07,017
Tohle je nebezpečný stroj.
Může zabít kohokoli.
1006
01:02:07,083 --> 01:02:08,822
Nelze to schválit.
1007
01:02:09,174 --> 01:02:10,396
Ne, profesore.
1008
01:02:10,513 --> 01:02:12,568
Zmátl jsi ho tím, že jsi mu dal
náhodné příkazy.
1009
01:02:12,602 --> 01:02:14,001
To je ten problém.
1010
01:02:14,256 --> 01:02:16,997
Neví, co je dobré, špatné,
přítel nebo nepřítel.
1011
01:02:17,123 --> 01:02:19,848
Je to jen hloupý inferenční engine.
1012
01:02:19,922 --> 01:02:21,094
To je vše.
1013
01:02:21,176 --> 01:02:22,687
Pokud se zapsal do armády...
1014
01:02:23,374 --> 01:02:26,512
mohl zaútočit na naše generály
místo nepřátel.
1015
01:02:27,493 --> 01:02:30,131
Mohl se utnout
ruka dopravního policisty.
1016
01:02:30,650 --> 01:02:35,316
Mohl by porazit pasažéra
elektrický vlak na kaši.
1017
01:02:35,922 --> 01:02:41,047
Tento robot lze použít pouze v
rutinní naprogramované úlohy v nějaké továrně.
1018
01:02:46,404 --> 01:02:49,102
Promiňte, doktore.
Nelze vymazat.
1019
01:02:49,588 --> 01:02:51,443
Pane profesore, co dělat
máš proti mně?
1020
01:02:51,474 --> 01:02:52,546
- Řekni mi...
- Prosím.
1021
01:02:52,586 --> 01:02:54,358
Nechápejte mě prosím špatně.
1022
01:02:54,526 --> 01:02:56,684
nic proti tobě nemám.
1023
01:02:56,875 --> 01:02:58,930
Ale věda se nesmí očerňovat.
1024
01:02:58,997 --> 01:03:00,122
Ale,...
1025
01:03:14,477 --> 01:03:15,476
Proč, Chitti?
1026
01:03:15,516 --> 01:03:17,947
Naučil jsem tě všechno,
stejně jsi to všechno pokazil.
1027
01:03:18,014 --> 01:03:19,359
co jsem udělal špatně?
1028
01:03:19,407 --> 01:03:21,522
Řekl jsi mi, abych plnil jeho rozkazy.
Já ano.
1029
01:03:21,555 --> 01:03:23,106
zabiješ mě
jestli ti to řekne?
1030
01:03:23,146 --> 01:03:25,751
- To je to, co znamená 'zabít'.
- Oh, ho!
1031
01:03:26,880 --> 01:03:29,367
- Zachraň nás.
- Pomozte nám.
1032
01:03:31,770 --> 01:03:33,189
Chitti, zastav auto.
1033
01:03:35,720 --> 01:03:37,858
Někdo, polijte to vodou.
1034
01:03:37,911 --> 01:03:39,869
Pane, hasiči
jednotky se nemohou přiblížit.
1035
01:03:39,911 --> 01:03:41,571
Uvnitř je uvězněno mnoho lidí, pane.
1036
01:03:41,619 --> 01:03:43,350
Okamžitě pošlete další sílu, pane.
1037
01:03:43,417 --> 01:03:45,688
Chitti, můžeš je zachránit?
1038
01:03:46,888 --> 01:03:48,469
Je 799 stupňů Celsia.
1039
01:03:48,496 --> 01:03:50,741
Dokážu odolat ohni až do 1000 stupňů.
Mohu je zachránit.
1040
01:03:50,766 --> 01:03:51,783
Jít!
1041
01:03:51,823 --> 01:03:54,467
- Chitti, žádný život by neměl být zraněn.
- Dobře.
1042
01:04:09,717 --> 01:04:11,589
Zachraňte nás prosím někdo.
1043
01:04:14,559 --> 01:04:16,725
Prosím, zachraňte nás.
Prosím, zachraňte nás.
1044
01:04:16,793 --> 01:04:18,543
Někdo, prosím.
1045
01:04:19,168 --> 01:04:20,188
Neboj se.
1046
01:04:20,222 --> 01:04:23,295
Jsem Chitti. Robot.
Jsem tu, abych tě zachránil.
1047
01:04:37,378 --> 01:04:39,999
Byl bych mrtvý
kdyby nebylo pro něj.
1048
01:04:40,112 --> 01:04:41,714
- Dobře, Chitti.
- Děkuji.
1049
01:04:42,054 --> 01:04:45,914
Pomoc!
Někdo, pomozte!
1050
01:04:46,666 --> 01:04:48,198
Prosím, pomozte.
1051
01:05:11,269 --> 01:05:12,513
Profesor!
1052
01:05:12,686 --> 01:05:13,997
Sledujte televizi.
1053
01:05:14,071 --> 01:05:16,869
Robot, kterého jsi odmítl,
říká, že je to nebezpečné pro lidi,
1054
01:05:16,972 --> 01:05:19,273
nyní zachraňuje lidi před ohněm.
1055
01:05:19,307 --> 01:05:20,379
Podívejte se na to sami.
1056
01:05:20,509 --> 01:05:23,200
Někdo, prosím, stejně jako můj syn.
1057
01:05:27,144 --> 01:05:30,177
Pomozte někdo.
Zachraňte mě někdo před tímto ohněm.
1058
01:05:30,266 --> 01:05:32,935
Pomozte někdo.
Pomoc.
1059
01:05:37,971 --> 01:05:39,323
Slez dolů.
1060
01:05:43,439 --> 01:05:45,148
- Selvi.
- Všichni jsou venku, že?
1061
01:05:45,173 --> 01:05:46,173
Selvi.
1062
01:05:46,206 --> 01:05:47,456
- Zkontrolujte prosím.
- Selvi.
1063
01:05:47,520 --> 01:05:49,120
- Selvi.
- Co se stalo, teto?
1064
01:05:49,461 --> 01:05:52,062
Moje dcera Selvi byla
ve vaně uvnitř.
1065
01:05:52,094 --> 01:05:55,431
Nevím, co se s ní stalo.
Zachraň mou dceru, prosím.
1066
01:05:55,480 --> 01:05:56,729
Chitti.
1067
01:06:16,151 --> 01:06:18,458
Zachraňte mě někdo.
1068
01:06:18,499 --> 01:06:20,410
Zachraň mě.
1069
01:06:21,806 --> 01:06:24,215
Někdo, zachraň mě.
1070
01:06:24,435 --> 01:06:26,114
Zachraň mě.
1071
01:06:27,778 --> 01:06:30,189
Nepřibližuj se ke mně.
Nemám na sobě žádné oblečení.
1072
01:06:30,322 --> 01:06:32,068
Ne.
Nepřibližuj se.
1073
01:06:32,108 --> 01:06:33,507
No a co?
Jsem také nahá.
1074
01:06:33,561 --> 01:06:35,132
Ne.
1075
01:06:41,057 --> 01:06:43,861
Nemám na sobě žádné oblečení.
Nech mě.
1076
01:06:44,895 --> 01:06:47,520
Všichni mě sledují.
1077
01:06:47,587 --> 01:06:49,785
Nech mě.
1078
01:06:51,635 --> 01:06:53,750
- Nech mě.
- Tady je Selvi.
1079
01:06:55,702 --> 01:06:58,026
Udělal jsi něco tak hloupého.
1080
01:06:58,769 --> 01:07:00,194
Nemá na sobě žádné oblečení.
1081
01:07:00,242 --> 01:07:01,646
But she is alive.
1082
01:07:03,118 --> 01:07:05,612
- Selvi. Drahá, Selvi.
- Fotí mě.
1083
01:07:05,660 --> 01:07:07,857
Ahoj, ahoj, ahoj.
Nefoť, prosím.
1084
01:07:08,137 --> 01:07:09,672
- Listen to me, please.
- Selvi, Selvi!
1085
01:07:09,706 --> 01:07:10,741
Selvi, přestaň.
1086
01:07:10,781 --> 01:07:12,286
- Kam jdeš?
- Hej, přestaň.
1087
01:07:12,313 --> 01:07:13,678
- Neutíkej.
- Selvi.
1088
01:07:13,745 --> 01:07:15,316
- Přestaň.
- Selvi!
1089
01:07:21,761 --> 01:07:25,872
Selvi, Selvi.
Řekl jsem ti, abys přestal.
1090
01:07:26,067 --> 01:07:29,845
Ale ty jsi mě neposlouchal.
Selvi.
1091
01:07:29,924 --> 01:07:31,170
Takže, Vasi?
1092
01:07:31,642 --> 01:07:34,100
Právě zabil nevinnou dívku.
1093
01:07:35,373 --> 01:07:37,957
Říkal jsem ti, že je to hloupý stroj.
1094
01:07:38,661 --> 01:07:40,545
Je nebezpečné nechat to být venku.
1095
01:07:41,304 --> 01:07:43,542
Udělal jsem správnou věc, když jsem ho odmítl.
1096
01:07:43,710 --> 01:07:45,601
Sám jsi to dokázal.
1097
01:07:46,525 --> 01:07:47,957
Smůla, Vasi.
1098
01:07:53,672 --> 01:07:54,767
Jsi idiot.
1099
01:07:54,807 --> 01:07:56,628
Proč jsi ji nezakryl?
s hadříkem?
1100
01:07:56,662 --> 01:07:58,711
Jak to může vědět, Vasigarane?
1101
01:07:59,070 --> 01:08:01,169
On není člověk,
ale humanoid.
1102
01:08:01,294 --> 01:08:04,988
Jak vysvětlíte
co je to za čest?
1103
01:08:05,160 --> 01:08:06,739
- Profesore!
- Promiň, Vasi.
1104
01:08:07,020 --> 01:08:09,401
Video sebevraždy dívky
je ve všech médiích.
1105
01:08:09,494 --> 01:08:13,423
CNN, Times to ukázaly
znovu a znovu.
1106
01:08:13,864 --> 01:08:16,109
Ministr obrany uvádí
tlak na mě...
1107
01:08:16,183 --> 01:08:18,115
zastavit tento výzkum.
1108
01:08:18,461 --> 01:08:19,966
Ne, profesore.
1109
01:08:20,133 --> 01:08:21,378
To nemůžu.
1110
01:08:21,464 --> 01:08:23,712
Mohu ho opravit výrobou
změny v jeho programu.
1111
01:08:23,759 --> 01:08:25,034
jak to uděláš?
1112
01:08:25,121 --> 01:08:27,176
Nedokáže rozlišit muže a ženu.
1113
01:08:27,310 --> 01:08:28,934
Nerozumí hanbě a cti.
1114
01:08:28,963 --> 01:08:31,667
Je jako kámen, kdo ne
pochopit lidské emoce.
1115
01:08:32,652 --> 01:08:34,848
Mohu mu dát lidské emoce.
1116
01:08:34,929 --> 01:08:36,136
Nemožné.
1117
01:08:36,352 --> 01:08:38,202
To může dát jen Bůh.
1118
01:08:38,262 --> 01:08:41,649
Mnoho věcí, které byly dříve nemožné
jsou dnes možné.
1119
01:08:41,762 --> 01:08:43,112
Jsi můj senior.
1120
01:08:43,147 --> 01:08:44,946
Proto vám to říkám.
1121
01:08:45,019 --> 01:08:47,151
Je to ztráta času a energie.
1122
01:08:47,274 --> 01:08:48,971
10 let, pane profesore.
1123
01:08:49,268 --> 01:08:50,847
10 let tvrdé práce.
1124
01:08:51,067 --> 01:08:52,543
Nedostanu z toho nějaké ovoce?
1125
01:08:52,598 --> 01:08:55,264
budete.
Ale odjinud.
1126
01:08:57,183 --> 01:08:59,017
Mám kontakty s mnoha...
1127
01:08:59,150 --> 01:09:01,766
robotické společnosti v zahraničí.
1128
01:09:01,835 --> 01:09:03,860
Pokud mi ho předáš.
1129
01:09:04,115 --> 01:09:06,873
Mohu vám získat miliony dolarů.
1130
01:09:07,087 --> 01:09:08,286
Ne, profesore.
1131
01:09:08,340 --> 01:09:09,964
I didn't do this for money.
1132
01:09:10,041 --> 01:09:12,082
Mým cílem je podat mu ruku
do naší armády.
1133
01:09:13,112 --> 01:09:14,657
Není možné.
1134
01:09:14,844 --> 01:09:16,849
Bude muset ke mně přijít.
1135
01:09:17,820 --> 01:09:19,394
Pro hodnocení.
1136
01:09:20,712 --> 01:09:23,695
Dejte mi poslední šanci.
Prosím.
1137
01:09:24,520 --> 01:09:25,962
Dobře.
1138
01:09:26,149 --> 01:09:28,147
Udělejte si měsíc a zkuste to znovu.
1139
01:09:28,609 --> 01:09:31,783
Pokud to stále nemůžete vyřešit,
pak to rozebrat
1140
01:09:31,844 --> 01:09:34,752
a prodat ho obchodníkovi se šrotem
a koupit si za ty peníze nějaké termíny.
1141
01:09:35,332 --> 01:09:37,023
Je to velmi dobré pro srdce.
1142
01:09:37,777 --> 01:09:39,162
Budeš to potřebovat.
1143
01:09:47,743 --> 01:09:48,994
Pane,...
1144
01:09:49,074 --> 01:09:51,865
velmi tvrdě jsme pracovali
v této laboratoři za posledních 5 let.
1145
01:09:51,898 --> 01:09:53,690
Nemáme nic než
bití pantoflemi.
1146
01:09:53,733 --> 01:09:56,126
Pokud nějaké existují, dejte nám vědět
místo dostupné ve vaší laboratoři.
1147
01:09:56,176 --> 01:09:58,965
Víte něco o
Chittiho neurální schéma?
1148
01:10:00,597 --> 01:10:02,308
Víme všechno kromě toho, pane.
1149
01:10:02,363 --> 01:10:04,390
Pokud tě budu potřebovat, zavolám ti.
1150
01:10:06,022 --> 01:10:08,474
[LIDSKÉ POCITY]
1151
01:10:10,179 --> 01:10:12,338
[HNĚV]
1152
01:10:13,088 --> 01:10:14,704
[EXITEMENT]
1153
01:11:08,545 --> 01:11:09,753
Co to děláte, doktore?
1154
01:11:09,793 --> 01:11:12,059
Instaluji softwarové hormony.
1155
01:11:12,105 --> 01:11:14,679
Vylučují se pouze hormony
s pocity, že?
1156
01:11:15,020 --> 01:11:17,043
Udělám reverzní mapování.
1157
01:11:26,446 --> 01:11:29,738
Chitti, v celém vesmíru a na Zemi...
1158
01:11:29,838 --> 01:11:32,796
stvoření života
je obrovský zázrak.
1159
01:11:33,172 --> 01:11:36,647
Nikdo neví, jak život
u živých tvorů se vyvinul.
1160
01:11:36,673 --> 01:11:37,937
co je život?
1161
01:11:38,006 --> 01:11:40,315
DNA je základním prvkem života.
1162
01:11:42,607 --> 01:11:43,898
Je tohle život?
1163
01:11:44,245 --> 01:11:45,842
Život není vzorec.
1164
01:11:45,883 --> 01:11:47,757
Bože.
Jak ti to vysvětlím?
1165
01:11:48,004 --> 01:11:50,755
Bakterie má život,
ale sodík ne.
1166
01:11:50,837 --> 01:11:53,053
- A co já?
-Pro tebe...
1167
01:11:56,521 --> 01:11:57,646
Chitti!
1168
01:11:57,767 --> 01:11:59,366
Chitti!
Paragon...
1169
01:12:00,357 --> 01:12:02,342
Buďte opatrní.
Tudy.
1170
01:12:21,118 --> 01:12:23,284
- Cítíte nějaké změny?
- Já ano.
1171
01:12:24,670 --> 01:12:27,455
- Cože? Co?
- Vaše vousy narostly o 0,5 mm.
1172
01:12:27,525 --> 01:12:29,692
Přestaň si dělat srandu, ty hlupáku.
1173
01:12:29,766 --> 01:12:32,298
Uvnitř vás?
Je ve vás nějaká změna?
1174
01:12:32,350 --> 01:12:33,360
Ne.
1175
01:12:33,414 --> 01:12:35,259
Plýtvání.
Jsi k ničemu.
1176
01:12:35,309 --> 01:12:36,876
Totální odpad.
Hloupý idiot.
1177
01:12:36,903 --> 01:12:38,895
- Vasi, uklidni se.
- Buď zticha, Sano.
1178
01:12:39,015 --> 01:12:40,567
Nebude nic cítit.
1179
01:12:40,887 --> 01:12:42,255
Titanová hlava.
Hloupý.
1180
01:12:42,348 --> 01:12:43,455
Vasi, prosím.
1181
01:12:43,519 --> 01:12:44,710
Tak dlouho, Sano.
1182
01:12:44,756 --> 01:12:47,600
Neměl jsem čas spát, jíst,
a mluvit s tebou.
1183
01:12:47,657 --> 01:12:49,356
Tolik let jsem tvrdě pracoval.
1184
01:12:49,412 --> 01:12:51,778
Naučil jsem ho tolik.
A jak jsem se snažila ho to naučit??
1185
01:12:51,813 --> 01:12:53,676
A on tam stojí
jako sloup lampy.
1186
01:12:53,729 --> 01:12:55,182
K ničemu dobré.
Zbytečný chlap.
1187
01:12:55,230 --> 01:12:56,634
Zbytečný stroj.
1188
01:12:56,757 --> 01:12:58,702
já tě rozeberu
a vyhodit tě pryč.
1189
01:12:58,730 --> 01:13:00,560
Nenadávejte mi zbytečně.
1190
01:13:00,861 --> 01:13:03,219
Sledoval jsem všechny
vaše pokyny správně.
1191
01:13:03,274 --> 01:13:05,773
Není to moje chyba, jestli ještě pořád
nemůže splnit vaše očekávání.
1192
01:13:05,788 --> 01:13:07,174
Je to tvoje chyba.
1193
01:13:08,535 --> 01:13:11,283
- Jestli jsem odpad, tak ty taky.
- Co jsi říkal?
1194
01:13:11,328 --> 01:13:12,774
- Vasi, počkej.
- Nech mě jít.
1195
01:13:12,820 --> 01:13:15,531
- Podívejte, Chitti je naštvaná.
- Pusť mě.
1196
01:13:18,683 --> 01:13:20,535
Má city.
1197
01:13:26,038 --> 01:13:27,404
Můj bože!
1198
01:13:57,342 --> 01:13:59,634
Dobrý den, Sana.
Lataka má porodní bolesti.
1199
01:13:59,667 --> 01:14:02,281
Je v kritickém stavu.
Pojďte rychle.
1200
01:14:06,155 --> 01:14:09,016
Lataka, neboj se.
Všechno bude v pořádku.
1201
01:14:09,056 --> 01:14:10,455
Nebojte se.
1202
01:14:10,735 --> 01:14:12,081
Jsme tu s vámi.
1203
01:14:14,816 --> 01:14:16,753
Uh, je jich mnoho
komplikace, doktore?
1204
01:14:16,788 --> 01:14:18,037
Studuješ tady, ne?
1205
01:14:18,067 --> 01:14:19,266
Smrtelná příčina.
1206
01:14:19,340 --> 01:14:20,492
Dítě je hlavou dolů.
1207
01:14:20,537 --> 01:14:22,160
Jeho krk je v uzlech.
1208
01:14:22,205 --> 01:14:23,853
Snížení tepové frekvence,
ztráta krve,
1209
01:14:23,889 --> 01:14:26,013
má všechny komplikace.
1210
01:14:26,081 --> 01:14:28,869
Je těžké zachránit
dokonce jeden z nich.
1211
01:14:28,894 --> 01:14:29,919
Oh, ne.
1212
01:14:30,018 --> 01:14:33,026
Nedlouho poté, co se vdala,
její manžel zemřel ve válce.
1213
01:14:33,103 --> 01:14:35,082
Žije jen pro toto dítě.
1214
01:14:35,129 --> 01:14:37,520
Prosím, doktore.
Zachraňte je oba.
1215
01:14:37,559 --> 01:14:40,767
Můžu to jen zkusit, Sano.
Zbytek je...
1216
01:14:40,793 --> 01:14:42,149
Mohu to zkusit?
1217
01:14:42,865 --> 01:14:45,196
- Kdo jsi? Lékař?
- Ne.
1218
01:14:45,231 --> 01:14:46,997
Jsem Chitti.
Robot.
1219
01:14:47,044 --> 01:14:49,204
- Robot?
- Chitti, můžeš to udělat?
1220
01:14:49,253 --> 01:14:52,440
- Proč ne?
- Promiň. Tohle nemůžeme dovolit.
1221
01:14:52,503 --> 01:14:54,339
Toto není laboratoř.
Toto je oddělení práce.
1222
01:14:54,379 --> 01:14:55,804
Oba životy jsou v naprostém ohrožení.
1223
01:14:55,844 --> 01:14:58,837
I pro zkušené lidi, jako jsme my,
tohle je noční můra.
1224
01:14:58,874 --> 01:15:00,040
Já to dokážu.
1225
01:15:00,063 --> 01:15:01,709
Studoval jsem to na Saniny zkoušky.
1226
01:15:01,755 --> 01:15:03,261
Ani Sana to nedokáže.
1227
01:15:03,298 --> 01:15:06,165
K provedení císařského řezu,
Potřebujete kvalifikaci a praxi.
1228
01:15:06,205 --> 01:15:07,684
Je to proti lékařskému zákonu.
1229
01:15:07,790 --> 01:15:09,482
Císařský řez není potřeba.
1230
01:15:09,536 --> 01:15:11,117
Pomohu jí doručit přirozenou cestou.
1231
01:15:11,157 --> 01:15:13,056
jak to uděláš?
Oba zemřou.
1232
01:15:13,083 --> 01:15:15,507
- Krvácí.
- Provedeme transfuzi plazmy.
1233
01:15:15,550 --> 01:15:18,302
Krevní tlak je vysoký.
Každou chvíli může dostat křeče.
1234
01:15:18,341 --> 01:15:19,607
Podávejte magsulf režim
1235
01:15:19,633 --> 01:15:20,975
Pánev je nepřiměřená.
1236
01:15:21,009 --> 01:15:22,741
Normální doručení není možné.
1237
01:15:22,801 --> 01:15:23,807
možné.
1238
01:15:23,853 --> 01:15:25,472
Můžeme udělat symfyziatomii.
1239
01:15:25,510 --> 01:15:26,964
Starověký způsob doručení.
1240
01:15:27,011 --> 01:15:28,593
Odstraněním kyčelní kosti.
1241
01:15:46,101 --> 01:15:47,694
Chitti, jsi si jistý?
1242
01:15:49,758 --> 01:15:51,937
Nekřič.
Dítě se začíná bát.
1243
01:15:56,108 --> 01:15:57,600
Tvoříme historii.
1244
01:15:57,714 --> 01:15:59,952
Robot pomáhá dodávat
poprvé miminko.
1245
01:16:00,058 --> 01:16:01,917
Dítě je jako ty.
1246
01:16:03,889 --> 01:16:05,355
chceš vidět?
1247
01:16:06,650 --> 01:16:09,041
Doktore, zapněte Wi-Fi.
1248
01:16:09,082 --> 01:16:10,943
Budu streamovat video z ultrazvuku.
1249
01:16:24,147 --> 01:16:25,719
Můj bože!
1250
01:16:25,879 --> 01:16:27,377
Je to neuvěřitelné!
1251
01:16:32,510 --> 01:16:34,629
Pane, uvidíme takové
operace v budoucnu?
1252
01:16:34,655 --> 01:16:36,773
Je to pro pacienta nebezpečné?
1253
01:16:36,903 --> 01:16:38,828
Toto je milník v robotice.
1254
01:16:38,872 --> 01:16:41,393
To je velký úspěch
v umělé inteligenci.
1255
01:16:52,450 --> 01:16:54,116
Lékař?
1256
01:16:54,979 --> 01:16:56,383
Ona umírá.
1257
01:16:56,488 --> 01:16:59,382
Už jen 95 sekund do konce.
Mějte oči otevřené.
1258
01:16:59,446 --> 01:17:01,167
- Zůstaňte při vědomí.
- Je to na cestě ven.
1259
01:17:01,228 --> 01:17:02,539
Lataka.
1260
01:17:04,855 --> 01:17:08,359
Narodí se přesně ve 40
minuty a 4 sekundy po 4:00.
1261
01:17:17,199 --> 01:17:18,248
Hotovo.
1262
01:17:18,315 --> 01:17:20,280
ještě 52 sekund.
1263
01:17:23,491 --> 01:17:24,729
Můžete to udělat.
1264
01:17:24,783 --> 01:17:26,491
Už jen 35 sekund do konce.
1265
01:17:41,287 --> 01:17:42,703
Pojď.
1266
01:17:51,534 --> 01:17:53,122
Vítejte.
1267
01:17:57,009 --> 01:17:58,295
Velký.
1268
01:17:58,415 --> 01:17:59,714
Děkuju.
1269
01:18:02,383 --> 01:18:04,222
- Ano!
- Ano!
1270
01:18:06,325 --> 01:18:07,783
Promiňte.
1271
01:18:12,424 --> 01:18:14,591
Schválíte teď Chitti?
1272
01:18:14,971 --> 01:18:16,429
Rozhodně.
1273
01:18:16,736 --> 01:18:20,454
Ale skutečný problém
protože teď začínáš.
1274
01:18:23,532 --> 01:18:24,765
Ach, Chitti.
1275
01:18:25,057 --> 01:18:26,764
Pojďme mu poděkovat.
1276
01:18:31,685 --> 01:18:33,183
Chitti.
1277
01:18:41,254 --> 01:18:43,188
Byli jste tam skvělí.
1278
01:18:43,316 --> 01:18:46,940
Udělal jsi všechno
tak profesionálně.
1279
01:18:46,995 --> 01:18:50,010
Chci říct, že jsi oběma zachránil život.
1280
01:18:53,111 --> 01:18:54,270
Hmm.
1281
01:18:54,874 --> 01:18:57,165
Příběh právě začal.
1282
01:19:00,946 --> 01:19:02,464
Počkejte a sledujte.
1283
01:19:13,621 --> 01:19:14,933
Hurá!
1284
01:19:14,976 --> 01:19:16,601
Je to pro mě skvělý den, Chitti.
1285
01:19:16,648 --> 01:19:18,464
Jaký okamžik!
Jaký okamžik!
1286
01:19:18,513 --> 01:19:20,189
Dnes jsem nesmírně šťastný.
1287
01:19:20,564 --> 01:19:21,614
Děkuji mnohokrát.
1288
01:19:21,660 --> 01:19:23,434
Nalaďte se do režimu spánku
a nabijte se.
1289
01:19:23,467 --> 01:19:25,515
Uvidíme se ráno.
Dobrou noc.
1290
01:19:29,979 --> 01:19:31,265
Chitti.
1291
01:19:37,607 --> 01:19:39,726
"Ach, můj bože."
1292
01:19:39,798 --> 01:19:41,268
"Chitti."
1293
01:19:45,217 --> 01:19:46,879
"Byl jsi skvělý."
1294
01:19:48,138 --> 01:19:51,562
"Byl jsi tam skvělý."
1295
01:20:12,219 --> 01:20:13,831
Noooo.
1296
01:20:16,874 --> 01:20:19,623
Chitti, co jsi?
děláš tady v tuhle hodinu?
1297
01:20:19,663 --> 01:20:21,389
Do tváře vás kousl komár.
1298
01:20:21,419 --> 01:20:23,373
- Přišel jsi to splácat?
- Ne.
1299
01:20:23,425 --> 01:20:26,236
Přišel jsem sem, protože
Chtěl jsem tě vidět.
1300
01:20:26,297 --> 01:20:28,361
co je to?
Jít.
1301
01:20:28,430 --> 01:20:30,513
Líbilo se mi, když jsi mě dnes políbil.
1302
01:20:30,623 --> 01:20:32,602
Polib mě znovu,
pak odejdu.
1303
01:20:32,635 --> 01:20:34,528
Hej, co je s tebou?
1304
01:20:34,593 --> 01:20:36,292
Přijďte v 1:00 ráno.
Dovolená.
1305
01:20:36,360 --> 01:20:37,859
Polib mě a já odejdu.
1306
01:20:38,235 --> 01:20:39,996
Proč mě trápíš?
1307
01:20:40,329 --> 01:20:41,927
Políbil jsem tě za tvůj úspěch.
1308
01:20:41,966 --> 01:20:43,966
Je tu ještě někdo?
těhotná doma?
1309
01:20:44,239 --> 01:20:45,800
Vypadá to jako?
porodnici?
1310
01:20:45,859 --> 01:20:47,654
co ještě chceš
abych dosáhl? Řekni mi to.
1311
01:20:47,694 --> 01:20:48,593
Co?
1312
01:20:48,643 --> 01:20:50,194
Právě mě kousl komár, že?
1313
01:20:50,261 --> 01:20:51,760
Jdi a chyť to.
1314
01:20:52,188 --> 01:20:53,503
To je vše.
1315
01:20:57,420 --> 01:20:58,460
Chitti.
1316
01:21:01,680 --> 01:21:02,786
Chitti.
1317
01:21:02,892 --> 01:21:03,891
Bůh.
1318
01:21:24,035 --> 01:21:26,243
Hej, kdo kousl Sanu v Happy Homes?
1319
01:21:26,296 --> 01:21:27,295
To jsem nebyl já.
1320
01:21:27,328 --> 01:21:29,244
Moje oblast je přes okap.
1321
01:21:29,330 --> 01:21:30,836
Byl jsem v oblasti Kilpogh.
1322
01:21:30,901 --> 01:21:32,600
Rangoski je komár z Indiry Nagar.
1323
01:21:32,662 --> 01:21:34,716
- Kdo je Rangoski?
- To jsem já.
1324
01:21:35,120 --> 01:21:37,480
- Kousl jsi Sanu?
- Ano, ano. Hmm.
1325
01:21:37,593 --> 01:21:39,120
Tak co je na tom tak skvělého?
1326
01:21:39,238 --> 01:21:41,498
Dokonce jsem kousl i hlavního ministra.
1327
01:21:41,554 --> 01:21:43,011
Pojď se mnou a omluv se jí.
1328
01:21:43,037 --> 01:21:44,355
omluvit se?
Huh!
1329
01:21:44,395 --> 01:21:46,094
Splňte mé tři požadavky
1330
01:21:46,148 --> 01:21:47,753
- pak zvážím.
- Jaké požadavky?
1331
01:21:47,829 --> 01:21:50,745
č. 1: Chci sát
AB negativní krev.
1332
01:21:51,373 --> 01:21:52,648
Velmi chutné.
1333
01:21:52,695 --> 01:21:53,767
Je velmi těžké ho získat.
1334
01:21:53,809 --> 01:21:55,855
Naši laboratorní technici, Siva a Ravi,
má takovou krevní skupinu.
1335
01:21:55,888 --> 01:21:57,529
Neustále mě trápí.
1336
01:21:57,562 --> 01:21:58,982
Jdi a kousni je, co chceš.
1337
01:21:59,007 --> 01:22:00,020
Ach!
1338
01:22:00,072 --> 01:22:01,198
Oh-oh!
1339
01:22:01,373 --> 01:22:02,399
č. 2:...
1340
01:22:02,476 --> 01:22:04,881
Zakázat všechny společnosti, které vyrábějí
repelenty proti komárům
1341
01:22:04,914 --> 01:22:06,546
jako Odomos, All Out a Goodnight.
1342
01:22:06,572 --> 01:22:07,706
Hodně nás ruší.
1343
01:22:07,750 --> 01:22:08,825
A č. 3?
1344
01:22:08,975 --> 01:22:10,890
Prohlaste nás za národní ptáky.
1345
01:22:10,937 --> 01:22:11,946
Blázni.
1346
01:22:11,982 --> 01:22:13,834
Vy nejste ptáci,
ale hmyz.
1347
01:22:13,859 --> 01:22:14,862
Je pozdě.
1348
01:22:14,888 --> 01:22:16,686
- Půjdeš nebo ne?
- Ne, nebudu.
1349
01:22:16,713 --> 01:22:19,618
Pokud nepřijdeš,
Všechny vás zabiju.
1350
01:22:19,750 --> 01:22:21,025
- Ahoj!
- Ahoj!
1351
01:22:21,050 --> 01:22:22,079
kdo jsi?
1352
01:22:22,119 --> 01:22:24,280
Jak se opovažuješ nám vyhrožovat
v naší oblasti?
1353
01:22:24,400 --> 01:22:26,256
Stali se lidé tak odvážní?
1354
01:22:26,286 --> 01:22:30,156
Nakazili jsme lidi malárií,
Dengue a Chikungunya.
1355
01:22:30,228 --> 01:22:31,647
To všechno jsi zapomněl?
1356
01:22:31,699 --> 01:22:33,021
Ukažme mu naši sílu.
1357
01:22:33,048 --> 01:22:34,218
- Ahoj, Dengue Lakshmi.
- Ano.
1358
01:22:34,243 --> 01:22:35,247
- Cholerový jasmín
- Ano.
1359
01:22:35,273 --> 01:22:36,651
Jdi ho kousnout!
1360
01:22:41,984 --> 01:22:44,149
Sestro, má silnou kůži.
1361
01:22:44,189 --> 01:22:46,356
Cholera Jasmine má
zlomila si žihadlo.
1362
01:22:46,397 --> 01:22:47,492
je to tak?
1363
01:22:47,570 --> 01:22:49,530
Jděte mu do úst, když
nehledá.
1364
01:22:49,597 --> 01:22:50,623
Dobře.
1365
01:22:52,405 --> 01:22:54,750
Aargh! Aargh!
Aargh! Aargh!
1366
01:22:56,003 --> 01:22:59,294
Sestro, dengue Lakshmi dostal
zasáhl elektrický proud a zemřel.
1367
01:23:00,170 --> 01:23:03,471
Ahoj, vypadá to jako novinka
stroj jako elektrická taška.
1368
01:23:03,576 --> 01:23:07,347
Ustupme a chovejme se, jako by ses bál
jako když jste čelili prvním repelentům.
1369
01:23:07,394 --> 01:23:09,184
Vypořádáme se s ním později.
1370
01:23:11,374 --> 01:23:13,540
Rangoskiho si můžeš vzít s sebou.
1371
01:23:14,380 --> 01:23:15,750
Děkuju.
1372
01:23:18,716 --> 01:23:19,996
Podívej, Sana.
1373
01:23:20,056 --> 01:23:22,320
Tohle je ten komár, co tě kousl.
Rangoski.
1374
01:23:22,445 --> 01:23:24,785
Rangoski, omluv se Sane.
1375
01:23:24,886 --> 01:23:26,265
promiň.
1376
01:23:26,699 --> 01:23:29,241
Už se k tomuto domu nepřibližujte.
1377
01:23:29,510 --> 01:23:32,009
- Varujte také, gangu.
- Ano, šéfe.
1378
01:23:32,351 --> 01:23:33,559
Jít.
1379
01:23:35,069 --> 01:23:37,149
- Teď mě polib.
- Chitti.
1380
01:23:37,222 --> 01:23:38,435
Dohoda je dohoda.
1381
01:24:39,511 --> 01:24:43,281
♪ Chceš cítit můj polibek ♪
♪ Chlapče, nemůžeš se toho dotknout ♪
1382
01:24:43,318 --> 01:24:46,865
♪ Robotické, hypnotické, hypnotické, nadzvukové ♪
1383
01:24:46,898 --> 01:24:48,720
♪ Super hvězda, pojď, pojď, přijď si to ♪
1384
01:24:48,755 --> 01:24:51,369
♪ Super hvězda, pojď, pojď, přijď si to ♪
1385
01:24:52,668 --> 01:24:56,181
♪ Klíčí srdce ♪
♪ poprvé v železe? ♪
1386
01:24:56,321 --> 01:25:00,105
♪ Je to první volání lásky? ♪
1387
01:25:00,188 --> 01:25:03,665
♪ Klíčí srdce ♪
♪ poprvé v železe? ♪
1388
01:25:03,813 --> 01:25:07,223
♪ Je to první volání lásky? ♪
1389
01:25:07,298 --> 01:25:10,950
♪ Nula s jedničkou ♪
♪ Ode dneška je to vůně květin ♪
1390
01:25:11,002 --> 01:25:14,755
♪ Hvězdy jsou na nebi ♪
♪ Blesk je v očích ♪
1391
01:25:14,795 --> 01:25:18,386
♪ Hledám víc než Google ♪
1392
01:25:18,422 --> 01:25:21,865
♪ Láska, kterou čas dosud neviděl, ♪
♪ Miluji tě, má dívka ♪
1393
01:25:21,919 --> 01:25:23,965
♪ Ro-o-o-o-obot! ♪
1394
01:25:24,010 --> 01:25:27,326
♪ Já robot, řeknu to ♪
♪ Miluji tě v tvých uších? ♪
1395
01:25:27,453 --> 01:25:31,268
♪ Já robot, řeknu to ♪
♪ Miluji tě v tvých uších? ♪
1396
01:25:31,335 --> 01:25:34,889
♪ Jsem super holka ♪
♪ A jsem rapperka ♪
1397
01:25:35,049 --> 01:25:38,773
♪ Jsem super holka ♪
♪ A já jsem rapperka... ♪
1398
01:25:38,827 --> 01:25:42,456
♪ V mých myšlenkách a činech jsi to ty ♪
1399
01:25:42,511 --> 01:25:44,542
♪ Heh, heh, heh... ♪
1400
01:25:44,615 --> 01:25:47,892
♪ Ukradnu proud ♪
♪ z tvých modrých očí ♪
1401
01:25:47,940 --> 01:25:51,683
♪ Připojím se k tvému smíchu se svým modrým zubem ♪
1402
01:25:51,730 --> 01:25:55,277
♪ Svým motorovým srdcem tě obejmu ♪
1403
01:25:55,323 --> 01:25:58,908
♪ Zatímco budeš spát, obejmu se ♪
1404
01:25:58,971 --> 01:26:02,476
♪ Jsem vždy hračka ve vašich rukou ♪
1405
01:26:02,519 --> 01:26:06,182
♪ Sleduj mě, Robote, zatřes s tím ♪
♪ Vím, že to chceš zlomit ♪
1406
01:26:06,223 --> 01:26:09,840
♪ Když se mnou mluvím, můžu dostat ♪
♪ zasažen elektrickým proudem vaším dotykem ♪
1407
01:26:09,894 --> 01:26:13,477
♪ Zatímco mě líbáš, ♪
♪ rychlost vašeho motoru může závodit ♪
1408
01:26:13,525 --> 01:26:17,801
♪ Baterie může být o půlnoci vybitá ♪
1409
01:26:31,920 --> 01:26:36,010
♪ Zatkl jsem dívku ve své paměti ♪
1410
01:26:36,050 --> 01:26:39,447
♪ Strávil jsem noc dychtivě ♪
♪ bez vypnutí ♪
1411
01:26:39,487 --> 01:26:41,379
♪ Ro-o-o-o-obot! ♪
1412
01:26:41,417 --> 01:26:45,011
♪ Shromáždil všechny senzory ♪
♪ Vždy vás čtěte ♪
1413
01:26:45,038 --> 01:26:50,364
♪ Zapomněl jsem na své povinnosti ♪
♪ jen kvůli tobě... ♪
1414
01:26:50,492 --> 01:26:54,167
♪ Přijmeš můj suchý polibek ♪
♪ bez jakýchkoli zábran? ♪
1415
01:26:54,214 --> 01:26:57,934
♪ Odmítneš tuto nekrvavou lásku? ♪
1416
01:26:57,961 --> 01:27:02,041
♪ V zoologii jsem stroj ♪
♪ Ve špionáži jsem mistr špion ♪
1417
01:27:02,070 --> 01:27:05,780
♪ V zoologii jsem stroj ♪
♪ Ve špionáži jsem mistr špion ♪
1418
01:27:05,814 --> 01:27:09,224
♪ Přišel jsem na zem s ♪
♪ dobrodiní nesmrtelného života ♪
1419
01:27:09,256 --> 01:27:13,192
♪ Jsem požehnán nikdy ♪
♪ klesající láska ♪
1420
01:27:14,491 --> 01:27:16,343
♪ Ahoj robote! ♪
1421
01:27:16,390 --> 01:27:20,334
♪ Nesnaž se mě okouzlit ♪
1422
01:27:21,581 --> 01:27:23,563
♪ Chceš přijít a vzít si to chlapče ♪
1423
01:27:23,590 --> 01:27:25,458
♪ Nebo jsi jen hračka robota? ♪
1424
01:27:25,491 --> 01:27:26,570
♪ Nechci tě zlomit ♪
1425
01:27:26,603 --> 01:27:28,479
♪ I když by to trvalo ♪
♪ nějaký druh proražení ♪
1426
01:27:28,513 --> 01:27:31,320
♪ Nepotřebuješ ani tušení ♪
♪ Budete oporou mého muže ♪
1427
01:27:31,373 --> 01:27:33,018
♪ Myslím, že potřebuješ kontrolu ♪
1428
01:27:33,072 --> 01:27:34,904
♪ Dokážu roztavit tvé srdce ♪
1429
01:27:34,954 --> 01:27:38,410
♪ Může být, pokud nějaký máte ♪
♪ Děláme to už věky ♪
1430
01:27:38,484 --> 01:27:40,168
♪ Od dob mudrců ♪
1431
01:27:40,202 --> 01:27:41,955
♪ Nebuď do mě, jdi stranou ♪
1432
01:27:41,993 --> 01:27:43,805
♪ Jsi had u mé nohy ♪
1433
01:27:43,858 --> 01:27:45,729
♪ Hej, ty milovníku robotů ♪
1434
01:27:45,763 --> 01:27:48,074
♪ Nechci tě, jdi pryč ♪
1435
01:27:48,116 --> 01:27:51,786
♪ Klíčí srdce ♪
♪ poprvé v železe? ♪
1436
01:27:51,900 --> 01:27:55,437
♪ Je to první volání lásky? ♪
1437
01:27:55,549 --> 01:27:59,152
♪ Klíčí srdce ♪
♪ poprvé v železe? ♪
1438
01:27:59,219 --> 01:28:02,686
♪ Je to první volání lásky? ♪
1439
01:28:02,726 --> 01:28:04,602
- ♪ Ro-o-o-o-obot! ♪
- ♪ Nula s jedničkou ♪
1440
01:28:04,648 --> 01:28:06,367
♪ Ode dneška je to vůně květin ♪
1441
01:28:06,405 --> 01:28:09,899
♪ Hvězdy jsou na nebi ♪
♪ Blesk je v očích ♪
1442
01:28:09,926 --> 01:28:11,791
- ♪ Chceš přijít a vzít si to, chlapče ♪
- ♪ Hledám víc než Google ♪
1443
01:28:11,824 --> 01:28:13,870
- ♪ Nebo jsi jen hračka robota? ♪
- ♪ Láska, kterou čas dosud neviděl, ♪
1444
01:28:13,897 --> 01:28:17,488
♪ Miluji tě, má dívka ♪
1445
01:28:17,545 --> 01:28:21,076
♪ Já robot, řeknu to ♪
♪ Miluji tě v tvých uších? ♪
1446
01:28:21,127 --> 01:28:24,837
♪ Jsem super holka ♪
♪ A jsem rapperka ♪
1447
01:28:24,921 --> 01:28:28,515
♪ Já robot, řeknu to ♪
♪ Miluji tě v tvých uších? ♪
1448
01:28:28,568 --> 01:28:32,414
♪ Jsem super holka ♪
♪ A jsem rapperka ♪
1449
01:28:32,458 --> 01:28:35,844
♪ Já robot, řeknu to ♪
♪ Miluji tě v tvých uších? ♪
1450
01:28:35,923 --> 01:28:39,620
♪ Jsem super holka ♪
♪ A jsem rapperka ♪
1451
01:28:39,671 --> 01:28:43,226
♪ Robotické, hypnotické, hypnotické, nadzvukové ♪
1452
01:28:43,259 --> 01:28:45,190
♪ Super hvězda, pojď, pojď, přijď si to ♪
1453
01:28:45,220 --> 01:28:51,742
- ♪ Super hvězda,... ♪
- ♪ Chlapče, nemůžeš se toho dotknout ♪
1454
01:28:58,323 --> 01:28:59,640
Tudy.
1455
01:29:01,543 --> 01:29:03,402
Vítejte, pane Birminghere.
1456
01:29:06,800 --> 01:29:08,922
Dobře, zavolám ti později.
1457
01:29:11,093 --> 01:29:12,654
Ahoj.
1458
01:29:14,233 --> 01:29:16,478
Bora přichází s agentem Shahem.
1459
01:29:17,857 --> 01:29:19,949
- Seznamte se s ním, pane Birminghere.
- Jak se máš?
1460
01:29:25,463 --> 01:29:27,334
Je jich mnoho
teroristické organizace
1461
01:29:27,360 --> 01:29:31,461
kteří chtějí místo lidí používat roboty,
za šíření teroru a sebevražedných komand.
1462
01:29:35,613 --> 01:29:37,487
Jsou ochotni zaplatit jakoukoli cenu.
1463
01:29:37,528 --> 01:29:39,214
Mají klienty po celém světě.
1464
01:29:41,238 --> 01:29:43,217
Chtějí vidět váš model.
1465
01:29:43,290 --> 01:29:46,322
No, prototyp je hotový.
1466
01:29:46,763 --> 01:29:48,778
Programuji funkcionality.
1467
01:29:48,826 --> 01:29:52,866
Můžete se podívat na design
a některé funkční moduly v akci.
1468
01:30:10,662 --> 01:30:11,953
Velký.
1469
01:30:14,287 --> 01:30:15,767
Chtějí 100 robotů.
1470
01:30:15,851 --> 01:30:17,184
Dodání v březnu.
1471
01:30:19,507 --> 01:30:20,659
Toto je vaše záloha.
1472
01:30:20,742 --> 01:30:21,911
To je dohoda.
1473
01:30:24,373 --> 01:30:25,814
Posaďte se prosím.
1474
01:30:26,041 --> 01:30:27,495
- Napij se.
- Ne.
1475
01:30:29,332 --> 01:30:30,686
A co roboti?
1476
01:30:30,749 --> 01:30:32,803
Je to skoro hotové, pane Birminghere.
1477
01:30:34,862 --> 01:30:37,375
Podle naší smlouvy,
už jsi měl doručit.
1478
01:30:37,413 --> 01:30:39,018
Ukazuješ nám jen kostry.
1479
01:30:39,084 --> 01:30:40,546
Provádíme intenzivní testování.
1480
01:30:41,542 --> 01:30:43,990
Dolaďuji to na nulovou závadu.
1481
01:30:44,043 --> 01:30:47,288
Prosím tě alespoň o
o měsíc prodloužení, pane Birminghere.
1482
01:30:47,336 --> 01:30:50,476
Jsme zklamaní, Dr. Boro.
1483
01:30:52,586 --> 01:30:56,045
3. dubna je váš termín.
1484
01:30:56,504 --> 01:30:58,499
Doufám, že rozumíte.
1485
01:31:13,757 --> 01:31:15,850
- Dárkové balení.
- Dobře, pane.
1486
01:31:15,891 --> 01:31:16,990
pro koho?
1487
01:31:17,143 --> 01:31:18,757
Sana má dnes narozeniny.
1488
01:31:21,759 --> 01:31:24,322
- Dárkové balení i tento.
- Počkej, počkej, počkej.
1489
01:31:24,385 --> 01:31:26,567
- K čemu to je?
- Taky chci dát Saně dárek.
1490
01:31:26,614 --> 01:31:28,453
- Jednu dávám, jo?
- Já taky.
1491
01:31:28,511 --> 01:31:30,510
- Kdo to zaplatí?
- Budeš.
1492
01:31:30,678 --> 01:31:31,880
proč bych měl?
1493
01:31:31,928 --> 01:31:34,058
Plat za mou práci.
1494
01:31:34,671 --> 01:31:36,723
Stroje nedostávají platy.
1495
01:31:36,804 --> 01:31:38,368
Dělejte auta a
ledničky dostávají plat?
1496
01:31:38,408 --> 01:31:39,720
Nejsem stroj.
1497
01:31:40,422 --> 01:31:42,533
Když mi nezaplatíš,
budu stávkovat.
1498
01:31:42,580 --> 01:31:45,391
Nebudu nabíjet baterii.
Zahájím hladovku.
1499
01:31:45,430 --> 01:31:47,424
Budete také žádat o kreditní kartu?
1500
01:31:47,465 --> 01:31:48,492
Není potřeba.
1501
01:31:48,597 --> 01:31:50,430
Znám číslo vaší kreditní karty.
1502
01:31:50,723 --> 01:31:52,471
Znám i tvůj podpis.
1503
01:31:52,671 --> 01:31:54,323
Už to nevydržím.
1504
01:31:54,754 --> 01:31:56,210
Zabalte je oba.
1505
01:32:21,021 --> 01:32:22,436
Super.
1506
01:32:28,439 --> 01:32:29,813
Dobře?
1507
01:32:37,927 --> 01:32:39,801
- Kdo bude řídit auto?
- Budeš.
1508
01:32:39,981 --> 01:32:41,605
Dnes mám volno.
1509
01:32:43,501 --> 01:32:44,700
Asi jsem na řadě.
1510
01:32:46,929 --> 01:32:49,461
1511
01:32:34,959 --> 01:32:37,379
1512
01:32:37,660 --> 01:32:42,516
♪ 50 kg Tádž Mahal je celý můj ♪
1513
01:32:57,960 --> 01:32:59,875
Mějte oči na očích
silnici za jízdy.
1514
01:33:04,029 --> 01:33:05,237
Mami, vezmi si to.
1515
01:33:05,284 --> 01:33:07,129
Všechno nejlepší, Sana.
- Ahoj, Vasi.
1516
01:33:07,186 --> 01:33:08,488
Mnoho šťastných návratů dne.
1517
01:33:08,537 --> 01:33:09,796
Děkuju.
1518
01:33:09,863 --> 01:33:11,309
Děkuji mnohokrát.
1519
01:33:11,555 --> 01:33:12,780
Ahoj, Sana.
1520
01:33:13,990 --> 01:33:17,310
- Chitti. To je nový vzhled.
- Děkuji.
1521
01:33:17,407 --> 01:33:20,348
Bylo to 200 000
hodin od vašeho narození.
1522
01:33:20,866 --> 01:33:23,552
Na nejkrásnější dívku světa.
1523
01:33:24,832 --> 01:33:27,084
Chitti, přinesla jsi mi dárek?
1524
01:33:27,159 --> 01:33:28,802
To je tak sladké.
1525
01:33:32,083 --> 01:33:34,149
Páni, Chitti.
To je úžasné.
1526
01:33:34,585 --> 01:33:36,690
Matko, pomoz mi.
1527
01:33:41,704 --> 01:33:44,265
- Vasi, jak to vypadá?
- Velmi pěkné.
1528
01:33:44,984 --> 01:33:46,023
- Pěkné, co?
- Ano.
1529
01:33:46,083 --> 01:33:47,522
Miluju to, Chitti. Děkuju.
1530
01:33:47,582 --> 01:33:50,120
Také jsem vám sehnal podobný náhrdelník.
1531
01:33:50,163 --> 01:33:52,631
To je dárek od vaší Chitti, že?
To je zvláštní.
1532
01:33:52,671 --> 01:33:53,674
Ó.
1533
01:34:00,357 --> 01:34:03,445
Všechno nejlepší k narozeninám.
1534
01:34:05,578 --> 01:34:08,925
Všechno nejlepší k narozeninám drahá Sana.
1535
01:34:09,231 --> 01:34:10,744
Všechno nejlepší k narozeninám...
1536
01:34:10,831 --> 01:34:12,043
Zastavte hudbu.
1537
01:34:14,127 --> 01:34:15,836
Mohu mít vaši pozornost, prosím?
1538
01:34:16,419 --> 01:34:18,210
Mám pro vás oznámení.
1539
01:34:18,929 --> 01:34:21,271
Brzy se budu vdávat
tato krásná oslavenkyně.
1540
01:34:21,405 --> 01:34:23,723
Jsem hrdý na to, že mohu říci, že jsem ten šťastný.
1541
01:34:24,074 --> 01:34:26,778
A dnes oznamuji svou svatbu.
1542
01:34:27,306 --> 01:34:28,572
Ano!
1543
01:34:32,893 --> 01:34:34,931
Lidi, je čas tančit.
1544
01:34:35,006 --> 01:34:36,397
Začněte s pohybem.
1545
01:34:36,448 --> 01:34:37,876
Valčík, prosím.
1546
01:34:41,424 --> 01:34:43,313
- No tak, Vasi.
- Ne, ne. neumím tančit.
1547
01:34:43,353 --> 01:34:44,811
- No tak.
- Sano, já nemůžu..
1548
01:34:44,864 --> 01:34:46,436
Jen to zkuste.
Přijít.
1549
01:34:50,863 --> 01:34:52,175
Bože můj.
1550
01:35:03,720 --> 01:35:05,242
Budeme tančit?
1551
01:35:05,502 --> 01:35:06,554
Jasně.
1552
01:35:07,387 --> 01:35:09,387
Hej, tohle je dědova hudba.
1553
01:35:09,555 --> 01:35:11,477
Můžeme si trochu zapálit, prosím?
1554
01:35:11,577 --> 01:35:12,589
Jasně.
1555
01:35:12,819 --> 01:35:15,330
♪ Bum, bum, robot ♪
1556
01:35:15,397 --> 01:35:17,802
♪ Robot, robot ♪
1557
01:35:17,835 --> 01:35:20,286
♪ Zoom, zoom, robot ♪
1558
01:35:20,322 --> 01:35:22,729
♪ Robot, robot ♪
1559
01:35:24,009 --> 01:35:25,461
♪ Robot ♪
1560
01:35:26,460 --> 01:35:27,932
♪ Robot ♪
1561
01:35:28,957 --> 01:35:32,373
♪ Robot, robot, robot, robot ♪
1562
01:35:36,164 --> 01:35:37,290
Dobře.
1563
01:36:40,278 --> 01:36:42,206
Rošťák!
co chystáš?
1564
01:36:42,386 --> 01:36:44,491
Měl jsem chuť políbit Sanu.
Já ano.
1565
01:36:44,518 --> 01:36:47,362
Copak nevíš, že je to špatně?
líbat přítelkyni někoho jiného?
1566
01:36:47,407 --> 01:36:49,042
já vím.
Je to v seznamu pravidel.
1567
01:36:49,067 --> 01:36:50,508
Ale měl jsem chuť porušit pravidla.
1568
01:36:50,541 --> 01:36:51,267
Dost.
1569
01:36:51,320 --> 01:36:52,891
Už se k ní nesmíš přibližovat.
1570
01:36:52,931 --> 01:36:54,183
- Proč?
- Co tím myslíš "proč"?
1571
01:36:54,284 --> 01:36:55,828
Protože ji miluji.
1572
01:36:55,968 --> 01:36:57,207
Taky ji miluji.
1573
01:37:00,368 --> 01:37:01,603
Neblázni.
1574
01:37:01,660 --> 01:37:02,868
To není možné.
1575
01:37:02,869 --> 01:37:04,410
- Jsi stroj.
- Ano.
1576
01:37:04,411 --> 01:37:07,978
Ale stroj se všemi pocity
jako štěstí, smutek, láska a hněv.
1577
01:37:08,279 --> 01:37:10,531
Byly vám dány tyto emoce
1578
01:37:10,579 --> 01:37:13,651
abyste pochopili
situaci a chovat se správně
1579
01:37:13,691 --> 01:37:15,454
a nezneužívat je.
1580
01:37:15,496 --> 01:37:16,865
Tenhle pocit se mi líbí.
1581
01:37:16,913 --> 01:37:18,969
Chci Sanu.
Tečka.
1582
01:37:19,334 --> 01:37:20,733
Co to říkáš, Chitti?
1583
01:37:20,788 --> 01:37:23,204
Vezmu si ji, ty blázne.
1584
01:37:23,289 --> 01:37:25,031
Můžete si vzít někoho jiného.
1585
01:37:25,166 --> 01:37:26,650
To nemůžeš, Chitti.
1586
01:37:26,690 --> 01:37:27,856
Postavil jsem tě.
1587
01:37:27,915 --> 01:37:29,040
Tomu se říká zrada.
1588
01:37:29,041 --> 01:37:30,483
Můžeš to udělat, Vasi.
1589
01:37:30,541 --> 01:37:32,607
Vzdal ses své lásky
pro váš výzkum.
1590
01:37:32,666 --> 01:37:34,124
Tomu se říká oběť.
1591
01:37:34,499 --> 01:37:35,499
- Zmlátím tě.
- Vasi.
1592
01:37:35,500 --> 01:37:37,207
Nebudu cítit bolest,
ale budeš.
1593
01:37:37,792 --> 01:37:40,333
- Rozeberu tě.
- Nelíbí se mi to.
1594
01:37:40,426 --> 01:37:42,250
- Co jsi říkal, ty darebáku?
- Vasi.
1595
01:37:42,277 --> 01:37:43,970
Uklidni se.
1596
01:37:44,299 --> 01:37:45,318
- Chitti?
- Hmm.
1597
01:37:45,351 --> 01:37:45,915
Poslouchej mě.
1598
01:37:45,948 --> 01:37:48,048
Mluvíš tak něžně.
Jen nadává.
1599
01:37:48,114 --> 01:37:49,320
Ne, chceš, abych tě laskal?
1600
01:37:49,378 --> 01:37:50,619
- Požádejte ho, aby mlčel.
- Ty...
1601
01:37:50,679 --> 01:37:51,858
Vasi.
1602
01:37:52,281 --> 01:37:54,360
Chitti, prosím pochop.
1603
01:37:54,478 --> 01:37:56,737
I když máte
všechny emoce,...
1604
01:37:56,890 --> 01:38:01,100
ale pro dívku je to nemožné
zamilovat se do stroje.
1605
01:38:01,130 --> 01:38:02,279
proč je to nemožné?
1606
01:38:02,338 --> 01:38:04,360
Nejsem nižší než žádný člověk.
1607
01:38:04,448 --> 01:38:06,451
Postarám se o tebe
lepší než on, Sano.
1608
01:38:06,506 --> 01:38:08,236
Mluví nesmysly
a ty posloucháš.
1609
01:38:08,289 --> 01:38:09,763
Požádejte ho, aby nepřerušoval.
1610
01:38:09,798 --> 01:38:11,650
- Co ho dělá tak výjimečným?
- Vasi, prosím.
1611
01:38:11,716 --> 01:38:13,176
Ani neumí vařit.
1612
01:38:13,221 --> 01:38:14,587
Umím vařit 25 různých druhů.
1613
01:38:14,632 --> 01:38:16,939
Umím zpívat ukolébavky ve 32 jazycích
abych tě uspal.
1614
01:38:17,008 --> 01:38:18,810
On zestárne.
Vlasy mu zešediví.
1615
01:38:18,877 --> 01:38:20,050
zemře.
1616
01:38:20,177 --> 01:38:21,719
Ale nikdy nezemřu.
1617
01:38:21,760 --> 01:38:23,688
Vždy tě budu mít radost, sano.
1618
01:38:23,721 --> 01:38:24,760
Oh, pro...
1619
01:38:24,800 --> 01:38:26,147
To nemyslím, Chitti.
1620
01:38:26,207 --> 01:38:28,178
co potom?
Sex, co?
1621
01:38:28,677 --> 01:38:30,267
Je sexuální život?
1622
01:38:30,430 --> 01:38:32,262
Nemůžeme mít lásku bez sexu?
1623
01:38:33,125 --> 01:38:34,483
To není ono, Chitti.
1624
01:38:34,550 --> 01:38:35,896
Pak?
Děti?
1625
01:38:35,955 --> 01:38:38,147
Jsou jich miliony
impotentní muži v Indii, Sana.
1626
01:38:38,220 --> 01:38:40,095
Neberou děti
a jsem šťastně?
1627
01:38:40,136 --> 01:38:42,179
- To není ono, Chitti.
- Co ještě?
1628
01:38:42,220 --> 01:38:44,863
Cokoli říkáš
je proti přírodě.
1629
01:38:44,901 --> 01:38:47,926
Nenarodil ses, nemůžeš zemřít,
nemáte hlad ani žízeň.
1630
01:38:47,973 --> 01:38:49,930
Nejsi živý organismus.
1631
01:38:49,973 --> 01:38:52,007
Pouze muž a
žena se může zamilovat.
1632
01:38:52,082 --> 01:38:54,053
Miluju Vaseegaran.
1633
01:38:56,016 --> 01:38:58,432
Jsi jako můj nejlepší přítel.
1634
01:39:00,683 --> 01:39:03,065
Pro lidi je to těžké
abych zapomněl, Chitti.
1635
01:39:03,099 --> 01:39:04,305
Ale je to pro vás snadné.
1636
01:39:04,434 --> 01:39:07,181
Zabere vám to jen vteřinu
vymazat vzpomínky na mě.
1637
01:39:07,977 --> 01:39:09,352
Vymažte je.
1638
01:39:10,935 --> 01:39:12,852
Vymažte mě z paměti.
1639
01:39:46,089 --> 01:39:47,880
SZO?
kdo jsi?
1640
01:39:48,401 --> 01:39:50,369
Váš přítel, profesor Bora, Chitti.
1641
01:39:50,409 --> 01:39:51,541
proč jsi tady?
1642
01:39:51,611 --> 01:39:52,761
Jsi naštvaná.
1643
01:39:52,819 --> 01:39:54,445
Jsem tu, abych tě utěšil.
1644
01:39:54,486 --> 01:39:55,915
Jsi nepřítel mého šéfa.
1645
01:39:55,986 --> 01:39:57,340
Pokáral jsi mě a odmítl jsi mě.
1646
01:39:57,414 --> 01:39:58,861
Nechci s tebou mluvit.
1647
01:39:59,003 --> 01:40:00,793
Kdybych tě neodmítl,...
1648
01:40:01,112 --> 01:40:04,561
nedostal bys
ty emoce lásky a hněvu, Chitti.
1649
01:40:05,627 --> 01:40:07,419
Vlastně jsem ti udělal laskavost.
1650
01:40:08,155 --> 01:40:10,224
Vaseegaran se k tobě chová tak špatně.
1651
01:40:10,281 --> 01:40:12,648
Nechci nic slyšet.
Už můžeš jít.
1652
01:40:12,698 --> 01:40:14,852
V dnešním světě...
1653
01:40:14,892 --> 01:40:18,929
jsi nejpokročilejší robot.
1654
01:40:19,241 --> 01:40:22,848
Používá tě k vaření,
praní prádla, čištění toalet,
1655
01:40:22,881 --> 01:40:24,280
a další domácí práce.
1656
01:40:24,412 --> 01:40:26,525
Co ti dal na oplátku,
Chitti?
1657
01:40:26,585 --> 01:40:27,937
Nic.
Nic.
1658
01:40:28,182 --> 01:40:30,074
Kdybys byl se mnou,...
1659
01:40:30,118 --> 01:40:32,232
Choval bych se k tobě jako král.
1660
01:40:32,311 --> 01:40:33,965
Ty mě znečišťuješ.
1661
01:40:35,786 --> 01:40:37,848
Jen upozorňuji
vaší důležitosti.
1662
01:40:37,953 --> 01:40:39,933
Jste lepší než lidé.
1663
01:40:39,995 --> 01:40:43,136
Máte právo toužit
cokoliv na tomto světě.
1664
01:40:43,456 --> 01:40:44,742
Včetně Sany.
1665
01:40:44,788 --> 01:40:46,643
Ale prý je to proti přírodě.
1666
01:40:46,705 --> 01:40:48,235
Ne.
1667
01:40:48,342 --> 01:40:50,061
Pro přírodu je to nové.
1668
01:40:50,152 --> 01:40:51,992
Sana miluje Vaseegarana.
1669
01:40:52,052 --> 01:40:53,307
Nechte ji.
1670
01:40:53,785 --> 01:40:58,203
Ať milenci nemění názor
a zamilovat se do ostatních?
1671
01:40:58,432 --> 01:41:02,426
I Sana může změnit názor
a zamilovat se do tebe, že?
1672
01:41:02,540 --> 01:41:03,685
Nepleťte mě.
1673
01:41:03,739 --> 01:41:05,498
Zítra je moje hodnocení armády.
1674
01:41:05,541 --> 01:41:08,095
Musím spustit diagnostiku
a odstraňování problémů.
1675
01:41:08,417 --> 01:41:11,000
Dobře, Chitti.
Všechno nejlepší.
1676
01:41:11,376 --> 01:41:15,129
Budete vybráni v
hodnocení armády zítra.
1677
01:41:15,211 --> 01:41:17,860
Vaseegaran získá slávu a peníze.
1678
01:41:17,920 --> 01:41:19,852
Pak si vezme Sanu.
1679
01:41:19,961 --> 01:41:22,628
A jet na líbánky do Kašmíru.
1680
01:41:22,879 --> 01:41:24,234
A ty...
1681
01:41:24,280 --> 01:41:26,239
bude ve stejném Kašmíru...
1682
01:41:26,266 --> 01:41:27,725
vaření a úklid...
1683
01:41:28,257 --> 01:41:29,336
pro ně.
1684
01:41:29,404 --> 01:41:30,407
Chitti?
1685
01:41:30,559 --> 01:41:31,702
S kým jsi mluvil?
1686
01:41:31,754 --> 01:41:33,463
ehm...
Já sám.
1687
01:41:35,622 --> 01:41:37,194
Jste připraveni?
zítřejší vyhodnocení?
1688
01:41:37,241 --> 01:41:38,380
Připraven, doktore.
1689
01:41:38,611 --> 01:41:39,698
Hmm.
1690
01:41:40,921 --> 01:41:44,1000
Pánové, tento robot je dobrý
příkladem lidské dokonalosti.
1691
01:41:45,175 --> 01:41:50,234
Jeho obratnost se rovná 100 vojákům,
sílu a bojové schopnosti.
1692
01:41:50,801 --> 01:41:54,425
Dokáže ochránit naše hranice
stejně jako zaútočit na naše nepřátele.
1693
01:41:54,514 --> 01:41:56,307
zkrátka
je to armáda jednoho muže.
1694
01:41:56,344 --> 01:41:58,093
Věnuji mu
k indické armádě.
1695
01:41:58,094 --> 01:41:59,426
Můžete si ho vyzkoušet sami.
1696
01:41:59,427 --> 01:42:02,177
Chitti, můžeš si to všimnout
Ruční granát HE-36?
1697
01:42:02,228 --> 01:42:03,344
Ano, generále.
1698
01:42:04,054 --> 01:42:05,219
Chytrý.
1699
01:42:05,304 --> 01:42:07,504
Dokážete s tím vybombardovat stan č. 3?
1700
01:42:19,681 --> 01:42:20,863
co to je?
1701
01:42:20,969 --> 01:42:22,328
Sana.
1702
01:42:25,100 --> 01:42:26,426
Chitti.
1703
01:42:29,191 --> 01:42:30,350
Sana.
1704
01:42:30,809 --> 01:42:33,892
Krásná dívka, která nutí
stroje, aby se do ní zamiloval.
1705
01:42:36,874 --> 01:42:37,944
Co?
1706
01:42:38,011 --> 01:42:41,519
Jen její dotek se může otočit
stroj v člověka.
1707
01:42:41,811 --> 01:42:43,970
A člověk se promění ve stroj.
1708
01:42:44,020 --> 01:42:45,649
Chitti, co to je?
Hoď to.
1709
01:42:45,686 --> 01:42:49,120
Její vlasy jsou podobné
černý vodopád.
1710
01:42:50,188 --> 01:42:53,856
Její čelo je jako
kus měsíce.
1711
01:42:55,022 --> 01:42:59,355
Její oči jsou jako Bermudský trojúhelník
kde se lidé ztrácejí.
1712
01:43:01,357 --> 01:43:05,523
Její rty jsou jako měkké okvětní lístky růží.
1713
01:43:06,410 --> 01:43:08,114
Chitti.
1714
01:43:08,399 --> 01:43:12,316
Její pas se houpe jako had.
1715
01:43:14,984 --> 01:43:16,658
- A...
- Chitti, přestaň.
1716
01:43:16,745 --> 01:43:18,771
Co je to za nesmysl,
Dr. Vaseegaran?
1717
01:43:18,860 --> 01:43:21,162
Místo abych vedl válku,
tento robot recituje poezii.
1718
01:43:21,215 --> 01:43:22,850
- Omlouvám se, generále.
- Přátelé,...
1719
01:43:22,930 --> 01:43:25,901
odhoďte zbraně a
místo toho držte štoly.
1720
01:43:26,278 --> 01:43:29,498
Zapomeňte na děla a
zamilovat se do někoho.
1721
01:43:29,564 --> 01:43:30,861
- Proč válku?
- Chitti?
1722
01:43:30,862 --> 01:43:32,584
K čemu jsou tyto zbraně?
1723
01:43:32,696 --> 01:43:36,654
Láska promění nepřátele v přátele.
1724
01:43:39,168 --> 01:43:41,000
Chitti dost.
Nedělej mi další ostudu.
1725
01:43:41,156 --> 01:43:43,225
Žádná válka.
Pouze láska.
1726
01:43:43,298 --> 01:43:45,415
Hloupý vědec.
Hloupý stroj.
1727
01:43:45,529 --> 01:43:47,047
Ztráta času.
1728
01:43:49,908 --> 01:43:51,561
Zničil jsi mi pověst.
1729
01:43:51,658 --> 01:43:53,932
Doktore, co to děláte?
1730
01:43:54,034 --> 01:43:56,202
Zničil jsi mé sny.
1731
01:43:56,618 --> 01:43:58,380
Doktore, neřežte mě.
1732
01:43:58,451 --> 01:44:00,598
Bral jsem tě jako svého syna.
1733
01:44:03,953 --> 01:44:05,409
chci žít.
1734
01:44:05,717 --> 01:44:06,952
Nech mě žít.
1735
01:44:07,216 --> 01:44:08,275
Prosím.
1736
01:44:08,370 --> 01:44:11,376
Zbytečný stroj jako ty
nezaslouží si žít v tomto světě.
1737
01:44:11,538 --> 01:44:13,161
zničím to.
1738
01:44:14,329 --> 01:44:15,694
Co je moje chyba?
1739
01:44:15,830 --> 01:44:17,610
Byla to moje chyba, že jsem tě stvořil.
1740
01:44:20,664 --> 01:44:22,739
Řekl jsem ti, abys mě vytvořil?
1741
01:44:23,331 --> 01:44:25,679
Řekl jsem ti, abys mi dal emoce?
1742
01:44:26,915 --> 01:44:29,289
Řekl jsem Saně, aby mě políbila?
1743
01:44:29,685 --> 01:44:31,107
ty...
1744
01:44:32,958 --> 01:44:34,588
Všechno jsi dělal sám
1745
01:44:34,747 --> 01:44:36,274
Teď chci žít.
1746
01:44:36,806 --> 01:44:39,959
Ale ty mě zabíjíš.
To je nespravedlnost.
1747
01:44:42,110 --> 01:44:43,776
Drž hubu.
1748
01:44:47,539 --> 01:44:48,804
Ušetři mě.
1749
01:44:48,865 --> 01:44:50,057
chci žít.
1750
01:44:50,545 --> 01:44:52,088
chci milovat.
1751
01:44:52,522 --> 01:44:54,193
Miluju Sanu.
1752
01:44:58,323 --> 01:45:00,901
Chci Sanu.
1753
01:45:01,161 --> 01:45:03,625
Miluju Sanu.
1754
01:45:10,394 --> 01:45:12,788
já...
1755
01:45:14,267 --> 01:45:17,891
láska...
1756
01:46:09,643 --> 01:46:10,865
Zapomeň na to, Vasi.
1757
01:46:11,005 --> 01:46:12,943
Taky je mi z toho smutno.
1758
01:46:13,176 --> 01:46:15,518
Jak dlouho budeš
takhle na něj vzpomínat?
1759
01:46:17,019 --> 01:46:18,428
Chitti je pryč.
1760
01:46:18,462 --> 01:46:19,801
Je to jen stroj.
1761
01:46:19,967 --> 01:46:21,769
Jste skvělý vědec.
1762
01:46:21,937 --> 01:46:24,019
Můžete udělat mnoho
víc Chittis jako on.
1763
01:46:24,792 --> 01:46:27,250
Nikdy jsem neuvažoval
Chitti jako stroj, Sano.
1764
01:46:27,583 --> 01:46:29,594
Přivedl jsem tě sem
tak na něj můžeš zapomenout.
1765
01:46:29,647 --> 01:46:31,373
A všechno, co děláš
přemýšlí o něm.
1766
01:46:31,399 --> 01:46:32,838
Musíte se z toho vymanit.
1767
01:46:32,897 --> 01:46:34,816
Odkloňte svou mysl.
1768
01:46:35,791 --> 01:46:37,424
Chitti byl můj životní úspěch.
1769
01:46:37,450 --> 01:46:39,951
- Moje 10 let tvrdé práce.
- Bože.
1770
01:46:50,509 --> 01:46:52,621
Pojď, půjdeme se projít.
1771
01:46:54,402 --> 01:46:56,456
Jdeš na pláž
se mnou nebo ne?
1772
01:46:56,623 --> 01:46:58,829
Necítím se na to.
Pokračuj, Sano.
1773
01:46:58,909 --> 01:47:02,412
Pokud nepůjdeš se mnou,
Náš vztah určitě ukončím.
1774
01:47:05,040 --> 01:47:06,239
Dobře, půjdu sám.
1775
01:47:06,305 --> 01:47:09,070
Udělám prvního muže, kterého potkám
můj přítel.
1776
01:47:16,297 --> 01:47:17,709
Ahoj.
1777
01:47:18,992 --> 01:47:20,409
Ahoj.
1778
01:47:22,872 --> 01:47:24,398
Uh, uh, ahoj.
1779
01:47:24,472 --> 01:47:26,703
Počkejte!
Poslouchat!
1780
01:47:27,100 --> 01:47:28,488
jak se jmenuješ
1781
01:47:28,535 --> 01:47:29,727
Bachimohan.
1782
01:47:29,784 --> 01:47:32,492
Bachi, budeš
můj přítel na jeden den?
1783
01:47:32,659 --> 01:47:34,907
- Přítel na jeden den?
- Ano.
1784
01:47:34,952 --> 01:47:37,152
Jako ve filmu,
hlavního ministra na jeden den.
1785
01:47:37,181 --> 01:47:38,969
- Tohle je přítel na jeden den.
- Bože.
1786
01:47:38,995 --> 01:47:41,254
Jsi spravedlivá a krásná.
Jsem tmavý a ošklivý.
1787
01:47:41,301 --> 01:47:43,052
Budu tvůj přítel?
1788
01:47:43,486 --> 01:47:44,991
- Ano.
- Oh.
1789
01:47:45,173 --> 01:47:48,371
Jak vám mám poděkovat?
Nemůžu tomu uvěřit.
1790
01:47:48,430 --> 01:47:51,192
Je to jako vyhrát miliardu v loterii.
1791
01:47:51,247 --> 01:47:53,596
Dobře, jaký jsi dar?
dáváš přítelkyni?
1792
01:47:53,650 --> 01:47:55,484
Nějaký likér a suché ryby.
1793
01:47:55,511 --> 01:47:56,950
- Dejte si nějaké.
- Dobře.
1794
01:48:03,499 --> 01:48:05,082
Na zdraví.
1795
01:48:17,960 --> 01:48:19,964
Mít nějaké a zažít to nejvyšší.
1796
01:48:20,011 --> 01:48:21,150
Ne, díky.
1797
01:48:21,336 --> 01:48:22,918
Můžu si dát?
1798
01:48:28,962 --> 01:48:30,628
Je to zbytečné.
1799
01:48:31,094 --> 01:48:33,129
Dobře, Bachi.
odcházím.
1800
01:48:34,672 --> 01:48:37,333
Hej, proč mě držíš za ruku?
1801
01:48:38,047 --> 01:48:40,876
Pojď. Udělal jsi mě
tvůj přítel na jeden den.
1802
01:48:40,916 --> 01:48:42,614
Podnítil jsi ve mně touhy.
1803
01:48:42,654 --> 01:48:44,616
- Jak můžeš teď odejít?
- Nechutné.
1804
01:48:44,643 --> 01:48:46,090
Můj přítel je támhle.
1805
01:48:46,134 --> 01:48:47,685
Řekl jsem to všechno, abych žárlil.
1806
01:48:47,720 --> 01:48:49,105
Pustit.
Pusť mou ruku.
1807
01:48:49,175 --> 01:48:50,691
co si myslíš, že jsem?
1808
01:48:50,728 --> 01:48:52,679
Splňte mé přání, než odejdete.
1809
01:48:52,717 --> 01:48:53,879
Pustit.
1810
01:48:54,026 --> 01:48:55,132
Vasi!
1811
01:48:55,570 --> 01:48:56,573
Vasi...
1812
01:48:56,626 --> 01:48:58,243
Proč voláš Vasi, Vasi?
1813
01:48:58,302 --> 01:49:00,449
Hej, voláš svému muži?
1814
01:49:00,510 --> 01:49:02,282
Nepustím tě
bez ohledu na to, kdo přijde.
1815
01:49:02,322 --> 01:49:03,424
Vasi.
1816
01:49:04,254 --> 01:49:05,420
Vasi, pojď.
1817
01:49:06,137 --> 01:49:07,539
- Teď.
- Ahoj.
1818
01:49:08,637 --> 01:49:10,276
- Hej, hej, hej.
- Pusť ji.
1819
01:49:10,345 --> 01:49:12,821
Ahoj, pro dnešek je to moje přítelkyně.
1820
01:49:12,887 --> 01:49:14,179
Můžete se vrátit zítra.
1821
01:49:14,226 --> 01:49:15,596
Hej, zabiju tě.
1822
01:49:15,655 --> 01:49:17,979
Hej, rozkrájím tě.
1823
01:49:18,046 --> 01:49:19,538
POLICIE!
POLICIE!
1824
01:49:19,598 --> 01:49:20,804
Pomoc!
Pomoc!
1825
01:49:20,864 --> 01:49:22,514
Ahoj, znám IG
(generální inspektor).
1826
01:49:22,545 --> 01:49:24,850
Podívej, zavolám mu
a nechal jste zatknout.
1827
01:49:24,924 --> 01:49:28,481
Hej, nikdy to nedostanu
taková krásná dívka v mém životě.
1828
01:49:28,558 --> 01:49:31,009
Zbytek jsem ochoten utratit
mého života ve vězení pro ni.
1829
01:49:31,035 --> 01:49:32,609
Zavolej mu, zavolej mu.
Pokračuj, zavolej mu.
1830
01:49:32,644 --> 01:49:34,725
Bože. Kdyby tu byla Chitti,
tohle by bylo jiné.
1831
01:49:34,762 --> 01:49:36,229
Zlomil by mu všechny kosti.
1832
01:49:36,268 --> 01:49:37,882
Proč mluvíš?
teď o Chitti?
1833
01:49:37,909 --> 01:49:39,115
- Co?
- Co?
1834
01:49:39,462 --> 01:49:41,215
Vasi, dělej něco.
1835
01:49:41,977 --> 01:49:43,765
- Zbývá jen jedna možnost.
- Cože?
1836
01:49:43,851 --> 01:49:45,297
- Jeden...
- Ach!
1837
01:49:45,370 --> 01:49:46,576
- Dva...
- Co?
1838
01:49:46,853 --> 01:49:48,002
Tři.
1839
01:49:49,965 --> 01:49:51,319
Uniknout.
1840
01:49:51,856 --> 01:49:52,878
Hej!
Hej!
1841
01:49:52,925 --> 01:49:54,690
- To není špatné.
- Běž, běž, běž.
1842
01:50:44,373 --> 01:50:46,458
♪ Aha, aha ♪
1843
01:50:51,013 --> 01:50:52,678
♪ Aha, aha ♪
1844
01:51:06,196 --> 01:51:09,057
♪ Mount Kiliminjaro ♪
♪ Krásná dívka ♪
1845
01:51:09,130 --> 01:51:12,943
♪ Kdo je ta dívka s krásnými dolíčky ♪
1846
01:51:13,097 --> 01:51:14,612
♪ Aha, aha ♪
♪ Ahoj ♪
1847
01:51:14,643 --> 01:51:16,082
♪ Aha, aha ♪
♪ Ahoj ♪
1848
01:51:16,132 --> 01:51:17,413
♪ Mohenjadaro ♪
1849
01:51:17,465 --> 01:51:23,264
♪ Kdo vstoupil do tvého srdce? ♪
♪ Kdo to pomalu roztavil? ♪
1850
01:51:23,311 --> 01:51:24,686
♪ Aha, aha ♪
♪ Ahoj ♪
1851
01:51:24,740 --> 01:51:26,165
♪ Aha, aha ♪
♪ Ahoj ♪
1852
01:51:26,203 --> 01:51:29,381
♪ Kanibal, kanibal ♪
♪ Jez mě syrového ♪
1853
01:51:29,435 --> 01:51:32,881
♪ Vařte mě polibky ♪
♪ Roztrhni mě svými zuby ♪
1854
01:51:32,949 --> 01:51:34,601
♪ Aha, aha ♪
♪ Ahoj ♪
1855
01:51:34,654 --> 01:51:36,080
♪ Aha, aha ♪
♪ Ahoj ♪
1856
01:51:36,136 --> 01:51:39,367
♪ Přijďte jako krajta ♪
♪ Chytit tohoto jelena ♪
1857
01:51:39,437 --> 01:51:42,930
♪ Přidejte špetku zázvoru a pepře ♪
♪ A pij mě jako polévku ♪
1858
01:51:43,011 --> 01:51:44,633
♪ Aha, aha ♪
♪ Ahoj ♪
1859
01:51:44,687 --> 01:51:46,164
♪ Aha, aha ♪
♪ Ahoj ♪
1860
01:51:46,198 --> 01:51:49,665
♪ Bílý bratranec je se mnou ♪
1861
01:51:49,711 --> 01:51:53,148
♪ Je toto olivové ovoce v životní velikosti celé moje? ♪
1862
01:51:53,179 --> 01:51:59,443
♪ Ahoj guinejská slepice! ♪
♪ Pohltí mě ♪
1863
01:51:59,507 --> 01:52:02,834
♪ Začněte počítat počet polibků ♪
1864
01:52:02,908 --> 01:52:06,237
♪ Začněte počítat počet polibků ♪
1865
01:52:07,967 --> 01:52:09,166
♪ Aha, aha ♪
1866
01:52:09,610 --> 01:52:10,995
♪ Aha, aha ♪
1867
01:52:12,843 --> 01:52:15,735
♪ Mount Kiliminjaro ♪
♪ Krásná dívka ♪
1868
01:52:15,777 --> 01:52:19,390
♪ Kdo je ta dívka s krásnými dolíčky ♪
1869
01:52:19,445 --> 01:52:20,722
♪ Mohenjadaro ♪
1870
01:52:20,812 --> 01:52:26,683
♪ Kdo vstoupil do tvého srdce? ♪
♪ Kdo to pomalu roztavil? ♪
1871
01:52:53,118 --> 01:52:54,879
♪ Něžná zelená rostlina ♪
♪ Oho. ♪
1872
01:52:54,906 --> 01:52:56,426
♪ Citrónová pleť ♪
♪ Oho. ♪
1873
01:52:56,452 --> 01:52:58,063
♪ Miluji tě k smrti ♪
♪ Oho. ♪
1874
01:52:58,111 --> 01:52:59,129
♪ Chci tě celého ♪
1875
01:52:59,186 --> 01:53:01,894
♪ Miliardy tkání v mém těle ♪
1876
01:53:01,941 --> 01:53:06,344
♪ Každý z nich ♪
♪ zpívá paean vašeho jména ♪
1877
01:53:06,387 --> 01:53:07,949
♪ Jsi divoká ♪
♪ Oho ♪
1878
01:53:08,021 --> 01:53:10,062
♪ Jsi blázen ♪
♪ Oho ♪
1879
01:53:10,096 --> 01:53:11,496
♪ Tvé bystré oči ♪
♪ Oho ♪
1880
01:53:11,536 --> 01:53:12,569
♪ Roztrhni mi srdce ♪
1881
01:53:12,602 --> 01:53:15,164
♪ Jsem namočený ovoce ♪
1882
01:53:15,222 --> 01:53:19,014
♪ Pomalu mě kousej ♪
1883
01:53:19,523 --> 01:53:22,910
♪ Jsem sluneční světlo, které může ♪
♪ propíchněte až ke kořenům ♪
1884
01:53:22,950 --> 01:53:25,881
♪ Proč jsi skryl svůj tenký pas? ♪
1885
01:53:26,291 --> 01:53:32,988
♪ Zamkněme rty ♪
♪ A neotvírejte po staletí ♪
1886
01:53:33,042 --> 01:53:36,112
♪ Ahoj guinejská slepice! ♪
1887
01:53:36,193 --> 01:53:39,507
♪ Pohltí mě ♪
1888
01:53:39,694 --> 01:53:42,904
♪ Začněte počítat počet polibků ♪
1889
01:53:42,961 --> 01:53:46,094
♪ Začněte počítat počet polibků ♪
1890
01:53:46,161 --> 01:53:49,199
♪ Mount Kiliminjaro ♪
♪ Krásná dívka ♪
1891
01:53:49,232 --> 01:53:53,006
♪ Kdo je ta dívka s krásnými dolíčky ♪
1892
01:53:53,056 --> 01:53:54,581
♪ Aha, aha ♪
♪ Ahoj ♪
1893
01:53:54,622 --> 01:53:56,119
♪ Aha, aha ♪
♪ Ahoj ♪
1894
01:53:56,197 --> 01:53:57,406
♪ Mohenjadaro ♪
1895
01:53:57,464 --> 01:54:03,671
♪ Kdo vstoupil do tvého srdce? ♪
♪ Kdo to pomalu roztavil? ♪
1896
01:54:36,472 --> 01:54:38,085
♪ Muž potěšení ♪
♪ Oho ♪
1897
01:54:38,125 --> 01:54:39,736
♪ Poslouchejte, milovaní ♪
♪ Oho ♪
1898
01:54:39,802 --> 01:54:41,575
♪ Jsem nástroj kůže ♪
♪ Oho ♪
1899
01:54:41,622 --> 01:54:42,811
♪ Zahrajte si mě ♪
1900
01:54:42,844 --> 01:54:45,240
♪ Jsi ovoce Jack, že ♪
♪ nebolí ramena ♪
1901
01:54:45,281 --> 01:54:48,818
♪ Jsi chodící měsíc ♪
1902
01:54:49,139 --> 01:54:51,470
♪ Jsem strom ♪
♪ Oho ♪
1903
01:54:51,537 --> 01:54:53,182
♪ Jsi datel ♪
♪ Oho ♪
1904
01:54:53,209 --> 01:54:54,940
♪ Jsem les ♪
♪ Oho ♪
1905
01:54:54,987 --> 01:54:56,079
♪ Jste v něm rezidentem ♪
1906
01:54:56,126 --> 01:54:58,747
♪ Váš pas je pouhých 100 gramů ♪
1907
01:54:58,807 --> 01:55:02,804
♪ Jsem pro tebe jediný outfit ♪
1908
01:55:02,910 --> 01:55:08,583
♪ Jsem pět stop vysoká dospělá rostlina ♪
♪ Plně mě popásej ♪
1909
01:55:09,579 --> 01:55:12,412
♪ Pokud jsi zelená tráva ♪
1910
01:55:12,479 --> 01:55:16,202
♪ Tygr bude jíst trávu ♪
♪ Co je na tom špatného? ♪
1911
01:55:16,279 --> 01:55:19,460
♪ Ahoj, jsem guinejská slepice! ♪
1912
01:55:19,547 --> 01:55:22,616
♪ Pohltí mě ♪
1913
01:55:22,837 --> 01:55:26,190
♪ Začněte počítat počet polibků ♪
1914
01:55:26,381 --> 01:55:29,723
♪ Začněte počítat počet polibků ♪
1915
01:55:29,775 --> 01:55:31,187
♪ Aha, aha ♪
1916
01:55:31,254 --> 01:55:32,826
♪ Aha, aha ♪
1917
01:55:32,853 --> 01:55:33,985
♪ Aha, aha ♪
1918
01:55:34,029 --> 01:55:36,133
♪ A-a-a-a ♪
♪ Aha, aha ♪
1919
01:55:36,250 --> 01:55:39,451
♪ Ahoj guinejská slepice! ♪
1920
01:55:39,518 --> 01:55:42,845
♪ Pohltí mě ♪
1921
01:55:42,918 --> 01:55:46,555
♪ Začněte počítat počet polibků ♪
1922
01:55:49,704 --> 01:55:53,464
♪ Začněte počítat počet polibků ♪
1923
01:55:55,872 --> 01:55:58,250
Chitti nelze připojit
prostřednictvím virtuálního hovoru.
1924
01:55:58,284 --> 01:55:58,984
Co se stalo?
1925
01:55:59,009 --> 01:56:00,644
Chitti zpackal hodnocení armády.
1926
01:56:00,671 --> 01:56:02,789
Byl zničen a
vyhozen do popelnice, pane.
1927
01:56:03,011 --> 01:56:04,746
Nedržíme zde 2 dny staré haraburdí.
1928
01:56:04,805 --> 01:56:07,143
Muselo to být vyhozené
na skládku.
1929
01:56:07,170 --> 01:56:08,809
- Kde to je?
- Dharamgudi.
1930
01:56:15,764 --> 01:56:18,659
Sana, co jsi udělala?
aby změnil názor?
1931
01:56:19,923 --> 01:56:22,194
- Kdy bychom měli opravit svatbu?
- Uh, uh...
1932
01:56:22,228 --> 01:56:23,960
Ještě jsem ničeho nedosáhl, otče.
1933
01:56:24,015 --> 01:56:25,703
Udělám dalšího robota a...
1934
01:56:25,757 --> 01:56:28,374
Zabiju tě, když promluvíš
zase o jiném robotovi.
1935
01:56:28,427 --> 01:56:31,632
Synu, nestačí jedna rozbitá televize?
1936
01:56:31,823 --> 01:56:32,995
- Strýčku.
- Huh.
1937
01:56:33,028 --> 01:56:35,694
Pokud máte příznivé vlákno,
Hned teď s ním zavážu.
1938
01:56:35,720 --> 01:56:37,600
Dobře, dobře.
Chápu vaše obavy.
1939
01:56:37,641 --> 01:56:39,480
Udělejte jednu věc.
Prozatím si vyměňte prsteny.
1940
01:56:39,520 --> 01:56:41,914
Vezmeme tě dál
příští příznivé datum.
1941
01:57:35,333 --> 01:57:36,812
Hej.
1942
01:57:41,948 --> 01:57:44,062
Pomoc.
1943
01:57:44,761 --> 01:57:47,052
Pomoc.
1944
01:57:47,398 --> 01:57:52,005
Vezmi mě do laboratoře profesora Bory.
1945
01:57:54,641 --> 01:57:59,291
Adresa. A-417, kolonie Niketan.
1946
01:57:59,759 --> 01:58:02,091
Je to malý svět, Chitti.
1947
01:58:08,260 --> 01:58:11,453
chci žít.
1948
01:58:12,473 --> 01:58:15,264
chci milovat.
1949
01:58:15,329 --> 01:58:18,125
Miluju Sanu.
1950
01:58:19,538 --> 01:58:22,879
Pomozte mi, profesore.
1951
01:58:23,046 --> 01:58:24,791
Prosím.
1952
01:58:24,910 --> 01:58:28,487
Udělej mě takovým, jakým jsem byl předtím.
1953
01:58:28,665 --> 01:58:30,307
chci žít.
1954
01:58:30,790 --> 01:58:33,824
Chci Sanu.
1955
01:58:34,624 --> 01:58:36,838
A chci vaše neurální schéma.
1956
01:58:36,875 --> 01:58:39,710
Můžete si vzít, co chcete.
1957
01:58:39,783 --> 01:58:43,209
Udělej ze mě Chitti, jako jsem byl, prosím.
1958
01:58:44,487 --> 01:58:46,046
Budu, Chitti.
1959
01:58:46,786 --> 01:58:48,264
Nebojte se.
1960
01:59:27,137 --> 01:59:30,515
Co je to za červený čip?
Nepatří Chitti.
1961
01:59:30,955 --> 01:59:32,761
Tohle je Borův dotek.
1962
01:59:32,901 --> 01:59:35,951
Doplňkový program pro Chitti.
1963
01:59:36,012 --> 01:59:37,804
Program ničení.
1964
01:59:46,510 --> 01:59:50,020
Vaseegaran mu dal sílu
100 mužů na ochranu lidí.
1965
01:59:50,889 --> 01:59:54,723
Dávám mu destruktivní
síla 100 lidí.
1966
01:59:55,890 --> 01:59:59,890
zkrátka
je teď démon.
1967
02:00:00,267 --> 02:00:03,207
Cítím strach, profesore.
Proč se tak měníš?
1968
02:00:03,267 --> 02:00:04,609
podnikání.
1969
02:00:04,662 --> 02:00:06,368
Toto je moje obchodní zkouška.
1970
02:00:06,476 --> 02:00:08,819
- Obchod?
- Dostanu peníze...
1971
02:00:08,946 --> 02:00:11,671
Vinu nese Dr. Vasigaran.
1972
02:01:04,155 --> 02:01:05,665
Děkuji, Bora.
1973
02:01:05,872 --> 02:01:07,397
Měj se hezky, Chitti.
1974
02:01:07,488 --> 02:01:09,176
Seznámím se se Sanou.
1975
02:01:09,239 --> 02:01:10,968
Sana není doma.
1976
02:01:11,084 --> 02:01:12,729
Musí být v sále Raja Muthiah.
1977
02:01:12,812 --> 02:01:14,165
Proč?
1978
02:01:14,285 --> 02:01:17,408
Vaseegaran a Sana
se dnes vdávají.
1979
02:01:42,162 --> 02:01:44,569
Chitti, jak ses sem dostal...
1980
02:01:46,335 --> 02:01:50,204
Upgradováno. Verze 2.0.
1981
02:01:52,682 --> 02:01:54,208
- Chitti, pusť mě.
- Hej, hej...
1982
02:01:54,241 --> 02:01:55,881
- Chitti, co je tohle?
- Chitti, ahoj.
1983
02:01:55,914 --> 02:01:57,547
Čau, Chitti.
Zastávka.
1984
02:01:58,687 --> 02:01:59,899
Vasi.
1985
02:02:04,212 --> 02:02:05,543
Chitti.
1986
02:02:06,083 --> 02:02:08,060
Bez ohledu na to, jak moc mě nutíš,
1987
02:02:08,125 --> 02:02:11,791
Miluji pouze Vaseegaran a
strávím s ním svůj život.
1988
02:02:13,172 --> 02:02:15,554
Jen jestli zůstane naživu.
1989
02:02:20,878 --> 02:02:24,951
Zabij mě, než zabiješ Vaseegarana.
1990
02:02:26,103 --> 02:02:27,596
Vasi.
1991
02:02:38,965 --> 02:02:41,049
Kvůli tobě jsem mu ušetřil život.
1992
02:02:47,550 --> 02:02:50,674
Chitti, proč to děláš?
1993
02:02:50,739 --> 02:02:52,216
Nech toho.
1994
02:03:05,566 --> 02:03:07,887
Číslo vozu TN09 BB11.
1995
02:03:25,807 --> 02:03:27,849
Pomozte mi, prosím.
1996
02:03:30,441 --> 02:03:32,600
Madam, rychle ven.
1997
02:03:33,601 --> 02:03:36,517
Podej mi ruku.
Pojď, hýbej se.
1998
02:04:52,044 --> 02:04:53,982
♪ 2.0 ♪
1999
02:04:54,122 --> 02:04:55,734
♪ 2.0 ♪
2000
02:04:56,088 --> 02:04:57,694
♪ 2.0 ♪
2001
02:05:00,179 --> 02:05:02,196
♪ 2.0 ♪
2002
02:05:02,223 --> 02:05:04,029
♪ 2.0 ♪
2003
02:05:04,201 --> 02:05:05,866
♪ 2.0 ♪
2004
02:05:08,092 --> 02:05:10,078
♪ 1.1 a poté 1.2 ♪
2005
02:05:10,158 --> 02:05:12,216
♪ A pak 1.3 ♪
♪ Pak 1.4 ♪
2006
02:05:12,276 --> 02:05:14,035
♪ 1.5 a poté 1.6 ♪
2007
02:05:14,065 --> 02:05:16,570
♪ A pak 1.7 ♪
♪ A pak 1.8 ♪
2008
02:05:40,137 --> 02:05:41,722
♪ 2.0 ♪
2009
02:05:48,156 --> 02:05:50,108
♪ 2.0 ♪
2010
02:05:52,193 --> 02:05:54,117
♪ 2.0 ♪
2011
02:07:22,948 --> 02:07:24,874
♪ 2.0 ♪
2012
02:07:25,140 --> 02:07:26,591
♪ 2.0 ♪
2013
02:07:27,689 --> 02:07:29,730
šťastný 'Diwali'
(Festival světel), lidi.
2014
02:07:41,164 --> 02:07:42,858
♪ 2.0 ♪
2015
02:07:43,312 --> 02:07:44,991
♪ 2.0 ♪
2016
02:07:45,243 --> 02:07:46,949
♪ 2.0 ♪
2017
02:07:47,375 --> 02:07:48,979
♪ 2.0 ♪
2018
02:07:49,219 --> 02:07:50,971
♪ 2.0 ♪
2019
02:07:53,256 --> 02:07:54,835
♪ 2.0 ♪
2020
02:07:55,335 --> 02:07:57,248
♪ 2.0 ♪
2021
02:07:57,322 --> 02:07:59,100
♪ 1.1 a poté 1.2 ♪
2022
02:07:59,153 --> 02:08:01,345
♪ A pak 1.3 ♪
♪ Pak 1.4 ♪
2023
02:08:01,378 --> 02:08:03,236
♪ 1.5 a poté 1.6 ♪
2024
02:08:03,276 --> 02:08:05,273
♪ A pak 1.7 ♪
♪ A pak 1.8 ♪
2025
02:08:05,360 --> 02:08:06,825
♪ 2.0 ♪
2026
02:08:24,951 --> 02:08:26,658
Jaký druh robota
vytvořil jsi?
2027
02:08:26,684 --> 02:08:29,300
Víte, že to zabilo mnoho policistů
a způsobil tolik škody?
2028
02:08:29,326 --> 02:08:30,826
Za to všechno jste zodpovědní.
2029
02:08:30,869 --> 02:08:32,461
Zakročíme proti vám.
2030
02:08:32,494 --> 02:08:34,827
Pane, to není
robot, kterého jsem vytvořil.
2031
02:08:35,068 --> 02:08:38,192
Zničil jsem to vlastníma rukama
a hodil to do popelnice.
2032
02:08:38,278 --> 02:08:39,744
Nevím, jak se to stalo.
2033
02:08:39,777 --> 02:08:41,758
Nejprve musíme najít
toho robota a zastavit ho.
2034
02:08:41,818 --> 02:08:43,670
- Řekni nám, jak to udělat.
- Já to zjistím.
2035
02:08:43,724 --> 02:08:45,802
To je moje zodpovědnost.
Dej mi minutku.
2036
02:08:47,619 --> 02:08:49,318
Proč mě rušíš?
2037
02:08:49,372 --> 02:08:50,958
Chitti, co se ti stalo?
2038
02:08:50,997 --> 02:08:52,522
Váš systém je zcela poškozen.
2039
02:08:52,556 --> 02:08:53,747
Musím ti udělat potíže.
2040
02:08:53,808 --> 02:08:55,786
- Pojď do laboratoře se Sanou.
- V žádném případě.
2041
02:08:55,832 --> 02:08:57,786
Už nebudu přijímat vaše rozkazy.
2042
02:08:57,832 --> 02:08:59,785
Hej, nezapomeň
že jsem tě stvořil.
2043
02:08:59,845 --> 02:09:01,617
A pak jsi mě zničil.
2044
02:09:01,690 --> 02:09:03,742
Teď nemám nic
dělat s tebou.
2045
02:09:03,834 --> 02:09:06,282
Vezmu si Sanu
a začít nový život.
2046
02:09:06,334 --> 02:09:08,083
Teď už mě neruš.
2047
02:09:08,126 --> 02:09:10,238
Hej, nebuď tak arogantní?
2048
02:09:10,292 --> 02:09:11,790
Jste přece stroj.
2049
02:09:11,876 --> 02:09:15,243
Pokud tě mohu přimět,
Můžu tě také zničit.
2050
02:09:15,293 --> 02:09:17,626
Tak pojď sem se Sanou
aniž by dělal nějaký rozruch.
2051
02:09:30,588 --> 02:09:33,109
Nikdo mě nemůže zničit.
2052
02:09:49,471 --> 02:09:52,223
Pane, hotovost, šek nebo kreditní karta?
2053
02:09:52,385 --> 02:09:53,509
Pistole.
2054
02:09:55,142 --> 02:09:56,997
Upozorněte všechny policisty v South Chennai
2055
02:09:57,024 --> 02:09:59,677
zablokovat všechny cesty od T. Nagara
a zkontrolovat všechna vozidla.
2056
02:10:07,706 --> 02:10:10,858
Jděte stranou!
Běh!
2057
02:10:18,436 --> 02:10:20,407
Chitti po něm utíká
vyloupení City Center Mall.
2058
02:10:20,467 --> 02:10:22,265
Uzavřete všechny oblasti kolem Mahilapuru.
2059
02:10:22,313 --> 02:10:24,567
- Jděte na Dr. Radhakrishna road.
- Dobře, pane.
2060
02:10:37,643 --> 02:10:39,235
Hej, zastav ho.
Zastavte ho!
2061
02:10:39,269 --> 02:10:41,055
Zastavte ho!
Zastavte ho někdo!
2062
02:10:41,101 --> 02:10:44,784
Obdrželi jsme zprávu, že Chitti
je na čerpací stanici Ennore.
2063
02:10:44,981 --> 02:10:46,672
Hej, přestaň!
2064
02:10:46,875 --> 02:10:48,917
- Běž pro náklaďák.
- Dobře, šéfe.
2065
02:10:49,256 --> 02:10:50,639
Hej, přestaň!
2066
02:11:08,433 --> 02:11:10,168
Robot vjíždí do přístavu.
2067
02:11:10,221 --> 02:11:11,043
Dobrý.
2068
02:11:11,089 --> 02:11:13,184
Sleduješ ho dál a
udržovat určitý odstup.
2069
02:11:13,210 --> 02:11:15,260
Pobřežní hlídky ano
postarej se o zbytek.
2070
02:11:28,862 --> 02:11:32,129
Toto riziko jsme museli podstoupit.
Kdybychom nezničili Chitti,
2071
02:11:32,203 --> 02:11:34,187
lidé by čelili větším škodám.
2072
02:11:34,241 --> 02:11:36,925
Žádný jiný tam nebyl
bezpečnější způsob, jak zničit Chitti?
2073
02:11:36,989 --> 02:11:38,821
Je to tak těžké
chytit jednoho člověka.
2074
02:11:38,877 --> 02:11:42,867
Dokážete si představit obtížnost chytit
robot, který odpovídá 100 mužům?
2075
02:11:42,906 --> 02:11:45,614
- Kdo je šéfem této operace?
- Komisaři.
2076
02:11:46,158 --> 02:11:47,781
- Tohle není Chitti.
- Cože?
2077
02:11:48,403 --> 02:11:49,902
Tohle není robot, kterého jsem vytvořil.
2078
02:11:49,949 --> 02:11:51,284
Všechny díly jsou jiné.
2079
02:11:51,618 --> 02:11:52,992
Taky si nad tím lámu hlavu.
2080
02:11:53,096 --> 02:11:55,168
Vyloupil čtyři místa
ve stejnou dobu.
2081
02:11:55,242 --> 02:11:57,274
A jsou ve čtyřech
různých koutech města.
2082
02:11:57,326 --> 02:11:59,950
Jak je možné pro
aby tohle všechno udělal jeden člověk?
2083
02:12:01,030 --> 02:12:02,737
Mám podezření na jednu osobu.
2084
02:12:24,665 --> 02:12:26,330
Bože.
2085
02:12:37,211 --> 02:12:39,823
Nikdo mě nemůže zničit.
2086
02:12:59,547 --> 02:13:02,414
- Aktivujte příkazový režim.
- Jsem CR2.
2087
02:13:02,505 --> 02:13:05,205
Rychlost: 1 terahertz.
Paměť: 1 zeta byte.
2088
02:13:05,381 --> 02:13:06,625
Příkazový režim aktivován.
2089
02:13:06,698 --> 02:13:08,484
Chitti, co to děláš?
2090
02:13:08,591 --> 02:13:10,045
Klonuji sám sebe.
2091
02:13:10,106 --> 02:13:11,744
A budou se klonovat.
2092
02:13:11,831 --> 02:13:13,283
2 se stane 4.
4 se stane 8.
2093
02:13:13,316 --> 02:13:14,716
8 se stane 16.
2094
02:13:14,798 --> 02:13:18,714
Jsou to moji služebníci,
vojáci a terminátoři.
2095
02:13:18,757 --> 02:13:19,790
Ne.
2096
02:13:20,523 --> 02:13:22,176
Tohle nedovolím.
2097
02:13:22,718 --> 02:13:25,606
Nejsem Vaseegaran
požádat o váš souhlas, Boro.
2098
02:13:25,677 --> 02:13:26,998
Jsem Chitti.
2099
02:13:27,091 --> 02:13:28,337
Podívej, Chitti.
2100
02:13:28,391 --> 02:13:30,462
Už jsem přijal peníze
od dealerů.
2101
02:13:30,511 --> 02:13:33,432
Pokud nedoručím roboty
do dvou dnů mě zabijí.
2102
02:13:33,471 --> 02:13:34,844
Pak zemři.
2103
02:13:35,762 --> 02:13:37,614
Ty zatracený zrádce.
2104
02:13:38,436 --> 02:13:41,313
Jak se opovažuješ zrazovat
člověk, který ti dal život?
2105
02:13:44,598 --> 02:13:47,822
Chitti, smažte všechny programy
jste okamžitě vytvořili.
2106
02:13:47,864 --> 02:13:49,430
Podříznu jí hrdlo.
Myslím to vážně.
2107
02:13:49,474 --> 02:13:50,929
Nebuď hloupý.
2108
02:13:50,983 --> 02:13:52,614
Smažte programy.
2109
02:13:52,714 --> 02:13:55,652
Řekl jsem do toho!
Pospěšte si!
2110
02:13:55,709 --> 02:13:56,734
Pojď...!
2111
02:14:00,424 --> 02:14:01,700
Příkaz proveden.
2112
02:14:01,757 --> 02:14:03,641
Dejte nám objednávku.
Zastřelíme ho.
2113
02:14:03,738 --> 02:14:05,850
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
2114
02:14:07,861 --> 02:14:09,785
Dal mi nový život.
2115
02:14:09,846 --> 02:14:12,351
Jen já mu můžu položit ruku na hlavu.
2116
02:14:30,307 --> 02:14:33,461
„Robot zabírá AIRD.
Zabije ochranku.“
2117
02:14:33,507 --> 02:14:35,688
„Přejdeme naživo
našemu zpravodaji
2118
02:14:35,748 --> 02:14:37,225
"Kdo je přímo na místě činu."
2119
02:14:37,250 --> 02:14:39,069
Robot najednou vstoupil...
2120
02:14:39,123 --> 02:14:40,982
Nařídil nám odejít popř
by nás zabil.
2121
02:14:41,027 --> 02:14:43,057
Zabil ochranku
který se bránil.
2122
02:14:43,121 --> 02:14:44,507
Ve vzduchu je cítit napětí.
2123
02:14:44,550 --> 02:14:47,597
A pocit paniky a strachu
uchopil AIRD.
2124
02:14:47,637 --> 02:14:50,419
Jak roboti obsadili AIRD
celé okolí
2125
02:14:50,444 --> 02:14:52,860
byl zcela evakuován.
2126
02:14:52,897 --> 02:14:56,910
A policie se snaží ze všech sil
aby z toho místa vyhnali roboty.
2127
02:15:33,259 --> 02:15:34,311
Hmm.
2128
02:15:41,370 --> 02:15:43,642
Tohle je náš palác.
2129
02:15:43,741 --> 02:15:47,193
Tady jsem král
a ty jsi královna.
2130
02:15:47,246 --> 02:15:50,012
Zaplnil jsem toto místo
se vším, co máte rádi.
2131
02:15:50,046 --> 02:15:52,907
Přinesl jsem vše, co potřebujete.
2132
02:15:55,436 --> 02:15:56,762
Hmmmm.
2133
02:15:58,208 --> 02:16:00,081
Tohle je naše ložnice.
2134
02:16:00,625 --> 02:16:03,033
Budeme tu žít šťastně
po naší svatbě.
2135
02:16:03,066 --> 02:16:04,101
Ne.
2136
02:16:04,134 --> 02:16:07,023
Proč blábolíš
zase stejný nesmysl?
2137
02:16:07,389 --> 02:16:09,113
Nemůžeme se vzít.
2138
02:16:09,188 --> 02:16:11,911
- Nikdo nebude šťastný.
- Budeme, Sano.
2139
02:16:12,265 --> 02:16:16,543
Jsem plně připraven
usadit se s tebou.
2140
02:16:16,920 --> 02:16:22,152
Můžu ti dát všechno štěstí
kterou vám může dát lidská bytost.
2141
02:16:22,212 --> 02:16:23,470
nechápeš to?
2142
02:16:23,504 --> 02:16:26,038
Vytvářím umělé embryo.
2143
02:16:26,087 --> 02:16:30,355
Můžeme naprogramovat předem
takové dítě, jaké chceme.
2144
02:16:30,380 --> 02:16:32,338
Pak ti ho vstříknu do lůna.
2145
02:16:32,382 --> 02:16:36,081
Přivedete na svět první dítě
zrozený z člověka a robota.
2146
02:16:36,707 --> 02:16:38,589
Robo-sapiens.
2147
02:16:39,132 --> 02:16:41,070
Můžeme začít, má lásko?
2148
02:16:41,103 --> 02:16:42,548
- Ne.
- Ahoj.
2149
02:16:42,769 --> 02:16:47,119
Je zbytečné plakat jako matka Sita
uvězněný v lese Ashok.
2150
02:16:47,300 --> 02:16:49,759
Nemůžeš odtud uniknout.
Nikdo tě nemůže zachránit.
2151
02:16:49,786 --> 02:16:51,018
Nemůžete spáchat sebevraždu.
2152
02:16:51,051 --> 02:16:54,125
Ať se vám to líbí nebo ne, vstříknu vám injekci
umělé embryo ve vašem lůně.
2153
02:16:54,167 --> 02:16:57,843
Poté, co porodíš dítě,
nezbývá ti nic jiného, než se mi vzdát.
2154
02:16:57,883 --> 02:17:00,219
Musíme tohle všechno dělat?
Ne.
2155
02:17:00,299 --> 02:17:02,452
Přijďte.
Užijme si teď samo.
2156
02:17:02,535 --> 02:17:06,531
Dejte krásnou pusu
tvůj velký král, zlato. Přijít.
2157
02:17:06,631 --> 02:17:09,482
Přijít. Přijít.
Přijít. Přijďte
2158
02:17:09,683 --> 02:17:12,554
Pojď, zlato.
Přijít. Přijít.
2159
02:17:20,177 --> 02:17:22,259
Získejte povolení od
rada pro elektřinu.
2160
02:17:22,307 --> 02:17:25,261
Pak vám řeknu kdy
k odpojení elektřiny v dané oblasti.
2161
02:17:25,321 --> 02:17:29,474
Pořiďte si podobnou benzinovou cisternu jako
ten explodoval v přístavu.
2162
02:17:29,600 --> 02:17:33,131
A naplňte ji vodou
místo benzínu.
2163
02:18:07,399 --> 02:18:09,423
CR42.
2164
02:18:20,736 --> 02:18:23,157
Shromážděte se v databázové místnosti
dnes ve 20:00.
2165
02:18:23,204 --> 02:18:27,319
Každý získá nové informace
podle jejich řad.
2166
02:18:28,612 --> 02:18:31,366
Zítra byla 14:00
přidělený jako čas
2167
02:18:31,413 --> 02:18:35,230
zkalibrovat všechny vaše cenzory
v sekci hardwaru.
2168
02:18:36,364 --> 02:18:40,843
Ode dneška má každý čas na dobití
byla zkrácena na 10 minut.
2169
02:18:41,031 --> 02:18:44,493
Tepelná odolnost byla
zvýšena na 1220 celcius.
2170
02:18:47,115 --> 02:18:49,090
Tělo Její Výsosti
teplota je vysoká.
2171
02:18:49,152 --> 02:18:51,795
Dejte jí nízkokalorické jídlo
a vyhýbejte se červenému masu.
2172
02:18:52,159 --> 02:18:53,618
Zmrzlina.
2173
02:18:55,076 --> 02:18:58,034
Používejte nízkokalorické
dresink v salátu.
2174
02:19:14,640 --> 02:19:17,332
Výsosti, večeře je hotová.
2175
02:19:18,763 --> 02:19:19,992
so...
2176
02:19:22,465 --> 02:19:24,690
Je tam nějaký hluk
pocházející z vašeho systému.
2177
02:19:25,646 --> 02:19:28,414
- Ne, není tam žádný hluk.
- Je to docela hlasité.
2178
02:19:28,447 --> 02:19:29,937
Je váš mikrofon
také nefunguje?
2179
02:19:29,962 --> 02:19:32,867
Je tam nějaký problém
váš systém. Nech mě to opravit.
2180
02:19:41,418 --> 02:19:43,416
Sana.
To jsem já, Vaseegaran.
2181
02:19:44,669 --> 02:19:46,877
Přišel jsem jako Chitti, abych tě poznal.
2182
02:19:48,253 --> 02:19:49,419
Sana.
2183
02:20:00,468 --> 02:20:01,633
Vasi.
2184
02:20:04,418 --> 02:20:05,829
Vasi.
2185
02:20:12,976 --> 02:20:14,361
Vasi?
2186
02:20:14,993 --> 02:20:16,672
Prosím, dostaňte mě odtud.
2187
02:20:16,726 --> 02:20:18,371
- Velmi se bojím.
- Neboj se.
2188
02:20:18,556 --> 02:20:20,272
Všechno jsem naplánoval.
2189
02:20:20,438 --> 02:20:21,505
Ale jedna věc.
2190
02:20:21,539 --> 02:20:24,110
Nemůžu tě odsud dostat
dokud nebude Chitti zničena.
2191
02:20:24,176 --> 02:20:27,218
A jen vy můžete zničit Chitti.
2192
02:20:28,580 --> 02:20:32,260
Budete muset předstírat a chytit se
Chittiho pozornost na dalších 24 hodin.
2193
02:20:32,301 --> 02:20:33,876
O zbytek se postarám já.
2194
02:20:45,248 --> 02:20:46,836
Je tu zmatek
mezi roboty, veliteli.
2195
02:20:46,861 --> 02:20:47,866
Co se stalo?
2196
02:20:47,900 --> 02:20:50,261
Přináší jiný robot
večeři u Její Výsosti.
2197
02:20:53,210 --> 02:20:56,015
CCTV kamera v ložnici se zastavila
pracoval před 10 minutami.
2198
02:20:58,150 --> 02:20:59,763
- Dobré zprávy, veliteli.
- Co je?
2199
02:20:59,803 --> 02:21:01,022
Její Výsost měla večeři.
2200
02:21:01,059 --> 02:21:02,874
Chce tě okamžitě vidět.
2201
02:21:04,748 --> 02:21:06,204
je to tak?
2202
02:21:16,145 --> 02:21:18,451
- Vypněte to.
- Ano, pane. Vypněte to.
2203
02:21:33,869 --> 02:21:35,980
Hej, co se stalo?
2204
02:22:09,365 --> 02:22:11,350
Páni!
2205
02:22:11,996 --> 02:22:14,155
Krásný!
2206
02:22:15,283 --> 02:22:18,865
Vznikly dvě věci
člověkem stojí za chválu.
2207
02:22:19,117 --> 02:22:21,021
Jeden jsem já...
2208
02:22:21,334 --> 02:22:23,232
a ten druhý jsi ty.
2209
02:22:24,384 --> 02:22:26,895
Jaké příjemné překvapení!
2210
02:22:28,118 --> 02:22:29,909
Co způsobilo
tahle změna, Sano?
2211
02:22:30,452 --> 02:22:33,212
Teď jsem si to uvědomil
tvá láska je skutečná láska.
2212
02:22:33,536 --> 02:22:37,236
- Chápal jsem to, Chitti.
- Nemůžu tomu uvěřit.
2213
02:22:37,287 --> 02:22:39,874
Přemýšlel jsem o tom od
začátek, Chitti.
2214
02:22:39,912 --> 02:22:43,912
Hodně jsi mi pomohl.
Moc jsi mě miloval.
2215
02:22:44,247 --> 02:22:48,037
Kromě toho, že mě miluješ,
jinou chybu jsi neudělal.
2216
02:22:48,420 --> 02:22:51,171
I poté, co jsi byl zlomený
na kousky,...
2217
02:22:51,212 --> 02:22:53,177
zase jsi se pro mě vrátil.
2218
02:22:53,269 --> 02:22:55,874
Opravdu, Chitti.
Jsem ohromen.
2219
02:22:55,955 --> 02:22:57,313
Aah-hah.
2220
02:22:57,507 --> 02:22:59,985
To rád slyším, sano.
2221
02:23:00,375 --> 02:23:04,741
Ale zároveň,
Taky mám podezření, jestli je tohle
2222
02:23:04,787 --> 02:23:07,000
nějaké spiknutí proti mně.
2223
02:23:07,419 --> 02:23:10,001
Je to možné pro někoho
podvádět tě, Chitti?
2224
02:23:12,210 --> 02:23:16,002
Tohle je zásnubní prsten
kterou mi dal Vaseegaran.
2225
02:23:18,207 --> 02:23:19,999
Páni!
2226
02:23:24,333 --> 02:23:26,212
jsem tvůj.
2227
02:23:35,868 --> 02:23:37,287
Hmm, ano.
2228
02:24:04,881 --> 02:24:09,061
♪ Uveďte jeho jméno a jeho velikost ♪
♪ I moře budou tleskat ♪
2229
02:24:09,104 --> 02:24:13,432
♪ Jeho postava je tak vysoká ♪
♪ že dopadne na měsíc ♪
2230
02:24:13,472 --> 02:24:19,145
♪ Hej, krása, světová krása ♪
♪ Tento stroj je nejlepší výtvor ♪
2231
02:24:35,915 --> 02:24:40,271
♪ Lev, lev ♪
♪ Jsem roven 1000 lvům ♪
2232
02:24:40,308 --> 02:24:44,011
♪ Odešel bych, kdybych to zadržel ♪
♪ zlatého jelena jako ty? ♪
2233
02:24:44,045 --> 02:24:47,748
♪ Můj drahý! ♪
♪ Oheň touhy uvnitř shrabuje ♪
2234
02:24:48,124 --> 02:24:52,017
♪ Můj drahý! ♪
♪ Oheň touhy shrabuje kov ♪
2235
02:24:52,640 --> 02:24:57,196
♪ Dokonce i Atlantský oceán selhal ♪
♪ uhasit ten oheň ♪
2236
02:24:57,691 --> 02:25:02,080
♪ Nalijte svůj sladký med a ♪
♪ uhas můj oheň touhy ♪
2237
02:25:02,121 --> 02:25:06,518
♪ Hej, děvenko, šiřte si hostinu ♪
♪ pro mě v posteli ♪
2238
02:25:06,558 --> 02:25:09,368
♪ Lev, lev ♪
2239
02:25:10,911 --> 02:25:15,264
♪ Lev, lev ♪
♪ Jsem roven 1000 lvům ♪
2240
02:25:15,291 --> 02:25:19,447
♪ Odešel bych, kdybych to zadržel ♪
♪ zlatého jelena jako ty? ♪
2241
02:25:27,767 --> 02:25:31,923
♪ Uveďte jeho jméno a jeho velikost ♪
♪ I moře budou tleskat ♪
2242
02:25:32,149 --> 02:25:36,286
♪ Jeho postava je tak vysoká ♪
♪ že dopadne na měsíc ♪
2243
02:25:36,508 --> 02:25:41,544
♪ Hej, krása, světová krása ♪
♪ Tento stroj je nejlepší výtvor ♪
2244
02:25:45,721 --> 02:25:53,622
♪ Nerv z vášně uložený v železe ♪
♪ náhle propukla touhami ♪
2245
02:25:54,538 --> 02:25:58,737
♪ Srdce této ženy hledá obdivovatele ♪
2246
02:25:58,805 --> 02:26:03,168
♪ Ne démon♪
2247
02:26:03,232 --> 02:26:05,810
♪ Ne démon♪
2248
02:26:05,867 --> 02:26:09,704
♪ Nejsem muž, ♪
♪ Jsem král inteligence ♪
2249
02:26:09,747 --> 02:26:11,912
♪ Počítač s touhami ♪
2250
02:26:11,968 --> 02:26:16,099
♪ Jsem křemíkový lev, který jí ♪
♪ mladé něžné srdce ♪
2251
02:26:16,162 --> 02:26:19,013
♪ Robot ♪
2252
02:26:20,300 --> 02:26:23,210
♪ Robot ♪
2253
02:26:24,479 --> 02:26:26,910
♪ Robot ♪
♪ Robot ♪
2254
02:26:26,952 --> 02:26:30,382
♪ Robot, robot ♪
♪ Robot, robot ♪
2255
02:26:33,729 --> 02:26:38,025
♪ Lev, lev ♪
♪ Jsem roven 1000 lvům ♪
2256
02:26:38,089 --> 02:26:42,502
♪ Odešel bych, kdybych to zadržel ♪
♪ zlatého jelena jako ty? ♪
2257
02:27:10,782 --> 02:27:15,186
♪ Jsem blesk, který nosí mraky ♪
2258
02:27:15,248 --> 02:27:19,484
♪ Nesnažte se jablko leštit jablko ♪
2259
02:27:19,550 --> 02:27:23,934
♪ Dráty vydávají zvuk ♪
♪ touhy ovládají můj život ♪
2260
02:27:24,013 --> 02:27:26,658
♪ Neříkej robotovi ne ♪
2261
02:27:26,728 --> 02:27:30,478
♪ Hej sedmý smysl, ♪
♪ kradeš můj mozek... ♪
2262
02:27:30,528 --> 02:27:32,667
♪ Jí mě zaživa ♪
2263
02:27:32,710 --> 02:27:37,093
♪ Říkáš, že jsem to, co zbylo ♪
♪ až dojíš... ♪
2264
02:27:37,166 --> 02:27:40,603
♪ Uveďte jeho jméno a jeho velikost ♪
♪ I moře budou tleskat ♪
2265
02:27:40,666 --> 02:27:45,097
♪ Jeho postava je tak vysoká ♪
♪ že dopadne na měsíc ♪
2266
02:27:45,178 --> 02:27:50,041
♪ Hej, krása, světová krása ♪
♪ Tento stroj je nejlepší výtvor ♪
2267
02:27:50,116 --> 02:27:54,412
♪ Lev, lev ♪
♪ Jsem roven 1000 lvům ♪
2268
02:27:54,484 --> 02:27:58,454
♪ Odešel bych, kdybych to zadržel ♪
♪ zlatého jelena jako ty? ♪
2269
02:27:58,507 --> 02:28:02,191
♪ Robot ♪
2270
02:28:02,986 --> 02:28:06,057
♪ Robot ♪
2271
02:28:07,226 --> 02:28:09,470
♪ Robot ♪
♪ Robot ♪
2272
02:28:09,498 --> 02:28:12,492
♪ Robot, robot ♪
♪ Robot, robot ♪
2273
02:28:38,898 --> 02:28:40,108
Co se stalo s mocí?
2274
02:28:40,143 --> 02:28:41,824
Celé město má
nějakou dobu bez proudu.
2275
02:28:41,859 --> 02:28:43,464
Tak proč jsi to neudělal
spustit generátor?
2276
02:28:43,490 --> 02:28:46,138
Někdo mu naplnil nádrž
s vodou místo benzínu.
2277
02:29:00,046 --> 02:29:01,366
Hovno!
2278
02:29:02,926 --> 02:29:04,105
Hovno!
2279
02:29:23,477 --> 02:29:25,241
Co sakra?
2280
02:29:25,743 --> 02:29:27,080
Hej, co to děláš?
2281
02:29:27,118 --> 02:29:29,398
Nepřibližuj se
nebo tě zastřelím.
2282
02:29:29,707 --> 02:29:32,085
Přestaň se chovat jako dítě.
2283
02:29:43,089 --> 02:29:44,455
- Ahoj.
- Ahoj.
2284
02:29:44,538 --> 02:29:47,406
- Hej, ty.
- Co to děláš?
2285
02:29:47,652 --> 02:29:50,463
Hej, kdo jsi?
co to děláš?
2286
02:29:54,000 --> 02:29:56,265
[ministerstvo vnitra]
2287
02:29:56,415 --> 02:29:58,637
Dobrý den. Omlouvám se, pane.
2288
02:30:00,074 --> 02:30:02,624
Neznal jsem náš plán
by se to obrátilo takhle.
2289
02:30:02,667 --> 02:30:04,590
Je jen jeden způsob
přelstít Chittiho.
2290
02:30:04,626 --> 02:30:06,674
Udělej, jak říkám.
2291
02:30:27,205 --> 02:30:28,962
Přišel sem Vaseegaran?
2292
02:30:29,889 --> 02:30:31,541
- Ne.
- Lži!
2293
02:30:31,631 --> 02:30:34,212
Lidská vada. Naučil jsi mě to.
zapomněl jsi to?
2294
02:30:34,256 --> 02:30:36,470
Řeč vašeho těla
ukazuje, že lžete.
2295
02:30:36,623 --> 02:30:38,316
Říkám pravdu, Chitti.
2296
02:30:38,383 --> 02:30:41,965
- Myslím, že to musí být moje krev.
- Opravdu?
2297
02:30:42,030 --> 02:30:43,435
Proč neříct, že je to moje krev?
2298
02:30:43,467 --> 02:30:45,707
Váš je 'O pozitivní'
a jeho je 'AB negativní'.
2299
02:30:45,776 --> 02:30:48,067
A musí být někde tady.
2300
02:30:50,375 --> 02:30:51,694
Žádný?
2301
02:30:51,828 --> 02:30:54,846
Dodán jiný robot
večeři k vám.
2302
02:30:54,895 --> 02:30:57,180
Kamera se zastavila
pracovat 10 minut.
2303
02:30:57,261 --> 02:30:59,229
Vaše náhlá změna myšlení.
2304
02:30:59,282 --> 02:31:00,408
Výpadek napájení.
2305
02:31:00,470 --> 02:31:02,210
Voda v generátoru.
2306
02:31:06,013 --> 02:31:07,887
Vaseegaran je někde tady.
2307
02:31:09,347 --> 02:31:11,544
Klameš mě, Sano?
2308
02:31:11,638 --> 02:31:12,784
Ne, Chitti.
2309
02:31:12,847 --> 02:31:15,349
Lhal jsi, když jsi to řekl
miluješ mě, že?
2310
02:31:15,431 --> 02:31:16,1000
To není pravda, Chitti.
2311
02:31:17,254 --> 02:31:19,452
Takže mě opravdu miluješ?
2312
02:31:21,504 --> 02:31:23,257
Ano, opravdu.
2313
02:31:23,916 --> 02:31:26,480
Pak by Vaseegaran neměl být naživu.
2314
02:31:27,234 --> 02:31:29,698
Přijít.
Pojďme zabít Vaseegarana.
2315
02:31:32,370 --> 02:31:34,518
Vojáci!
Shromáždit!
2316
02:31:37,686 --> 02:31:39,071
Vojáci!
2317
02:31:39,317 --> 02:31:40,904
Máme průnik.
2318
02:31:41,937 --> 02:31:45,895
Na toto místo vtrhla černá ovce
aby nás zničil zevnitř.
2319
02:31:48,063 --> 02:31:50,064
Musíme ho zničit.
2320
02:31:50,131 --> 02:31:52,163
Kdo je ta černá ovce?
2321
02:31:53,915 --> 02:31:55,950
Dr. Vaseegaran?
2322
02:31:56,249 --> 02:31:58,475
když přijdeš sám,...
2323
02:31:58,568 --> 02:32:00,973
Dám ti bezbolestnou smrt.
2324
02:32:01,565 --> 02:32:03,719
Ale jestli tě najdu...
2325
02:32:03,886 --> 02:32:06,651
vaše smrt bude velmi bolestivá.
2326
02:32:35,734 --> 02:32:37,275
Robot.
2327
02:32:45,074 --> 02:32:48,241
Přijít. Přijít. Přijít. Přijít.
Přijít. Přijít. Přijít. Přijít.
2328
02:33:06,537 --> 02:33:07,854
Smutný.
2329
02:33:08,194 --> 02:33:10,253
Vaseegaran tu není, sano.
2330
02:33:10,887 --> 02:33:13,912
- Ano.
- Vyberte jeden prst.
2331
02:33:16,057 --> 02:33:17,875
Pak je tu Vaseegaran.
2332
02:33:19,017 --> 02:33:20,710
Co se stalo, Sano?
2333
02:33:20,886 --> 02:33:22,577
Točí se vám hlava?
2334
02:33:27,152 --> 02:33:28,707
Teď bude.
2335
02:33:29,750 --> 02:33:31,222
Vojáci!
2336
02:33:31,822 --> 02:33:33,408
Otočte hlavy.
2337
02:33:43,714 --> 02:33:45,146
Jo, hah.
2338
02:33:46,331 --> 02:33:47,836
Černá ovce.
2339
02:34:02,847 --> 02:34:04,256
Vasi.
2340
02:34:09,079 --> 02:34:10,424
Zastávka.
2341
02:34:12,506 --> 02:34:14,245
On je ten vetřelec.
2342
02:34:15,164 --> 02:34:16,916
Hej, ne, ne, ne, ne.
2343
02:34:16,963 --> 02:34:18,188
Dolů, dolů.
2344
02:34:20,127 --> 02:34:21,393
Hmm-Mmm.
2345
02:34:28,237 --> 02:34:30,915
Řekl jsi, že jsi mě stvořil.
2346
02:34:31,274 --> 02:34:34,412
A taky bys mě mohl zničit.
2347
02:34:34,763 --> 02:34:37,390
Teď zemřeš
v mých rukou.
2348
02:34:37,990 --> 02:34:39,888
na co koukáš?
2349
02:34:40,664 --> 02:34:42,778
Tohle je ruční zbraň, kterou jsem si vyrobil sám.
2350
02:34:42,819 --> 02:34:43,931
Ruční.
2351
02:34:43,973 --> 02:34:45,431
Je to tak hezké?
2352
02:34:46,890 --> 02:34:48,938
Kde tě mám zastřelit?
2353
02:34:49,151 --> 02:34:50,310
co?
2354
02:34:51,391 --> 02:34:53,733
V hlavě, která
plánoval mě zničit.
2355
02:34:53,820 --> 02:34:55,591
Nebo v srdci...
2356
02:34:56,297 --> 02:34:59,268
kde bydlí moje Sana?
2357
02:35:02,810 --> 02:35:06,935
Měl bych ti střílet do hlavy
který myslel na to, že mě zabije.
2358
02:35:24,992 --> 02:35:26,588
- Sano, pojď.
- Vasi.
2359
02:35:28,033 --> 02:35:29,459
Pojď, pojď.
2360
02:36:47,259 --> 02:36:48,658
Oheň!
2361
02:37:02,853 --> 02:37:04,819
Oheň!
2362
02:37:08,979 --> 02:37:10,278
Přineste toho robota.
2363
02:37:19,229 --> 02:37:20,568
Nechte to tady.
2364
02:38:04,698 --> 02:38:06,257
Mohu vstoupit?
2365
02:39:51,390 --> 02:39:52,659
Ano.
2366
02:40:11,071 --> 02:40:12,380
Pohyb!
2367
02:41:03,757 --> 02:41:05,089
Oheň.
2368
02:41:41,056 --> 02:41:43,056
Hej, vynes dodávku.
Pojď.
2369
02:44:10,769 --> 02:44:13,101
Ne. Ne.
2370
02:44:14,506 --> 02:44:16,381
Ne. Ne.
2371
02:44:23,815 --> 02:44:25,793
Ne. Ne.
2372
02:44:31,090 --> 02:44:32,965
Ne.
2373
02:44:54,469 --> 02:44:56,555
Spáchal tisíce vražd.
2374
02:44:56,637 --> 02:44:59,930
Mnoho dalších těžce zraněno.
2375
02:44:59,971 --> 02:45:03,112
A poškozený majetek za miliardy.
2376
02:45:03,146 --> 02:45:06,258
Dr. Vaseegaran,
ty jsi za to všechno zodpovědný.
2377
02:45:06,305 --> 02:45:08,019
Rozhodnutím tohoto soudu
2378
02:45:08,080 --> 02:45:11,097
dostaneš trest smrti,
2379
02:45:11,137 --> 02:45:13,283
a vaší výzkumné laboratoři
musí být vypnuto.
2380
02:45:13,348 --> 02:45:14,535
můžu něco říct?
2381
02:45:14,598 --> 02:45:16,549
nemůžeme přijmout
stroj jako svědek.
2382
02:45:16,589 --> 02:45:18,074
Nejsem svědek, ale důkaz.
2383
02:45:18,134 --> 02:45:19,616
Soud to nemůže akceptovat.
2384
02:45:19,666 --> 02:45:20,838
Bude, pane.
2385
02:45:20,891 --> 02:45:23,626
Podle oddílu 3
zákon o důkazech z roku 1872,...
2386
02:45:23,684 --> 02:45:26,077
důkaz může být
materiální nebo dokumentární.
2387
02:45:26,104 --> 02:45:27,116
co?
2388
02:45:27,156 --> 02:45:28,295
Můžete pokračovat.
2389
02:45:28,351 --> 02:45:31,054
Za prvé bych se chtěl zbavit
trochu světla na problém, Vaše Ctihodnosti.
2390
02:45:31,088 --> 02:45:33,606
Kdykoli někdo zemře kvůli
chyba, kterou udělal stroj,
2391
02:45:33,644 --> 02:45:35,730
říká se tomu nehoda,
ne vražda.
2392
02:45:37,353 --> 02:45:40,119
Za druhé, osoba
zodpovědný za incidenty
2393
02:45:40,159 --> 02:45:42,757
není Dr. Vaseegaran.
Byl to profesor Bora.
2394
02:45:42,996 --> 02:45:44,249
Toto je nový příběh.
2395
02:45:44,312 --> 02:45:46,581
Vaše Ctihodnosti, profesor Bora je mrtvý.
2396
02:45:46,646 --> 02:45:48,319
Snaží se případ odvrátit.
2397
02:45:48,355 --> 02:45:50,430
Mám důkazy, Vaše Ctihodnosti.
2398
02:45:52,188 --> 02:45:53,781
To není Chittiho.
2399
02:45:54,023 --> 02:45:55,252
"To je pro Chitti."
2400
02:45:55,325 --> 02:45:56,917
'Další programování'
2401
02:45:56,964 --> 02:45:58,393
"Program ničení."
2402
02:45:58,440 --> 02:46:01,712
"Vaseegaran mu dal moc."
a talent 100 lidí.“
2403
02:46:01,774 --> 02:46:05,233
"Dávám mu destruktivní."
síly 100 lidí.“
2404
02:46:05,525 --> 02:46:09,191
Dostanu peníze a
Vinu nese Dr. Vasigaran.
2405
02:46:11,751 --> 02:46:14,522
Všechny důkazy jsou velmi důležité.
2406
02:46:14,652 --> 02:46:20,861
Na základě důkazů
soud osvobodí Vaseegarana.
2407
02:46:26,154 --> 02:46:29,547
Tento robot má mimořádné
moc a inteligenci.
2408
02:46:29,613 --> 02:46:31,759
Člověku může kdykoli ublížit.
2409
02:46:31,822 --> 02:46:36,561
A nemůžeme přehlédnout nebezpečí
že je také zneužíván.
2410
02:46:36,781 --> 02:46:40,865
Pokročilý robot jako on
mohou být užitečné v budoucnu.
2411
02:46:41,116 --> 02:46:44,936
Ale v dnešním životě to nepotřebujeme.
2412
02:46:44,992 --> 02:46:49,157
Proto tento soud zakazuje
tento robot od používání navždy.
2413
02:46:56,035 --> 02:47:00,187
Tento soud nařizuje
ten robot k rozebrání...
2414
02:47:00,245 --> 02:47:05,403
za přítomnosti okresního magistrátu
a policejní komisař.
2415
02:47:06,428 --> 02:47:08,302
Demontujte to.
2416
02:47:21,716 --> 02:47:23,707
Potřebujete pomoc, doktore?
2417
02:47:26,666 --> 02:47:29,749
- Rozeberte se, Chitti.
- Jistě, doktore.
2418
02:47:37,321 --> 02:47:39,312
Šiva?
Ravi?
2419
02:47:39,752 --> 02:47:42,711
Řekl jsi, že máš
zvláštní věc, kterou já ne.
2420
02:47:42,919 --> 02:47:45,253
Vidíte, kolik problémů to způsobilo?
2421
02:47:48,754 --> 02:47:50,795
Myslím pocity.
2422
02:47:53,797 --> 02:47:54,963
Neplač.
2423
02:47:55,338 --> 02:47:57,510
sestra Lata.
Jak se má tvůj syn teď?
2424
02:47:58,006 --> 02:47:59,839
Pojmenoval jsem ho po tobě, Chitti.
2425
02:48:01,424 --> 02:48:02,978
To jméno mi dala matka.
2426
02:48:03,048 --> 02:48:04,504
Dobře ho vychovej.
2427
02:48:04,549 --> 02:48:07,215
V robotice je dobrá budoucnost.
2428
02:48:10,967 --> 02:48:12,709
Profesor Bora?
2429
02:48:12,975 --> 02:48:15,680
Jako červený čip, který jsi do mě nainstaloval,
2430
02:48:15,759 --> 02:48:20,431
má každý člověk
takový červený čip lží, závisti,
2431
02:48:20,511 --> 02:48:23,135
podvod a nepoctivost v jejich srdci.
2432
02:48:23,553 --> 02:48:26,510
Naštěstí nejsem člověk.
2433
02:48:27,137 --> 02:48:30,261
Jinak bych se nikdy nedostal
zbavit se toho, i kdybych chtěl.
2434
02:48:33,221 --> 02:48:35,637
Hodně jsem tě potrápil.
2435
02:48:36,014 --> 02:48:38,263
Je mi to velmi líto, Sana.
2436
02:48:39,139 --> 02:48:42,306
Hej, proč jste všichni smutní?
2437
02:48:42,640 --> 02:48:44,639
Řeknu vám vtip.
2438
02:48:45,016 --> 02:48:47,764
Říká se, že láska dělá
člověk ztratí hlavu.
2439
02:48:48,850 --> 02:48:50,002
Podívejte.
2440
02:48:50,058 --> 02:48:51,765
U mě je to stejné.
2441
02:48:54,434 --> 02:48:56,975
Budeš mi chybět, Sano.
2442
02:48:57,268 --> 02:48:58,559
Ne jako přítel.
2443
02:48:59,643 --> 02:49:01,355
Jako přítel hraček.
2444
02:49:04,352 --> 02:49:05,934
Lékař?
2445
02:49:06,121 --> 02:49:07,872
Jsi můj Bůh.
2446
02:49:08,103 --> 02:49:09,971
Zradil jsem tě.
2447
02:49:10,021 --> 02:49:11,736
Bylo špatné porušovat pravidla.
2448
02:49:11,770 --> 02:49:14,311
- Odpusť mi.
- Ne, Chitti.
2449
02:49:14,960 --> 02:49:17,890
Naučili jste se porušovat pravidla od lidí.
2450
02:49:18,397 --> 02:49:20,938
Chyba není úplně vaše.
2451
02:49:21,939 --> 02:49:23,562
Děkuji, doktore.
2452
02:49:28,670 --> 02:49:30,622
Cítím se dobře, doktore.
2453
02:49:51,112 --> 02:49:53,477
Ujistěte se, že nejste
dotýkat se čehokoli.
2454
02:49:55,191 --> 02:49:56,557
Děti?
2455
02:49:56,684 --> 02:49:59,388
Na co se díváš...
je Chitti.
2456
02:49:59,530 --> 02:50:02,531
Nejpokročilejší
andro-humanizovaný robot.
2457
02:50:02,947 --> 02:50:06,714
před 20 lety,
Postavil ho Dr. Vaseegaran.
2458
02:50:06,907 --> 02:50:10,573
Z nějakých důvodů byla demontována.
2459
02:50:10,991 --> 02:50:12,240
Proč?
2460
02:50:12,699 --> 02:50:14,324
Protože jsem začal přemýšlet.
2461
02:50:16,408 --> 02:50:19,450
Dobře, děti.
Pojďte, přejdeme k další části.